Йосип ОСТИ ЯБЪЛКАТА НА СЕЗАН

Размер: px
Започни от страница:

Download "Йосип ОСТИ ЯБЪЛКАТА НА СЕЗАН"

Препис

1 Йосип ОСТИ ЯБЪЛКАТА НА СЕЗАН

2 Издаването на това произведение е подкрепено от литературната мрежа ТРАДУКИ, членове на която са Федералното министерство за европейски и международни работи на Република Австрия, Външното министерство на Федерална република Германия, Швейцарската културна фондация Про Хелвеция, КултурКонтакт Австрия, Гьоте-институт, словенската Агенция за книгата JAK, Културното министерство на Република Хърватия и фондация С. Фишер. Osti, Josip. Vse ljubezni so nenavadne. Studentska zalozba Litera. (Knjizna zbirka Piramida). Maribor, Osti, Josip. Tomajski vrt. Drustvo Ljubljana, Osti, Josip. Na krizu ljubavi. Блесок. Скопjе, Osti, Josip. Ozivi mrtva veja. Блесок. Скопjе, Osti, Josip. Jutranjice, vecernice. Mladinska knjiga. Ljubljana, Osti, Josip. Objemam te in poljubljam v vseh barvah Marca Chagalla. Zalozba Pivec. Maribor, copyright of the translation: S. Fischer Foundation by order of TRADUKI Людмила Миндова, преводач, 2012 Капка Кънева, художник, 2012 ISBN

3 Йосип ОСТИ ЯБЪЛКАТА НА СЕЗАН Съставителство и превод от словенски и хърватски: Людмила Миндова ÏÀÍÎÐÀÌÀ София 2012

4

5 I. ЖИВА Е МЪРТВАТА КЛОНКА

6

7 7 ГАЛИ ТЕ МОРЕТО, ЦЕЛУВА ТЕ СЛЪНЦЕТО, МОЕ ГОЛО МОМИЧЕ С КЛОНКА В РЪКАТА, ОТ КОЯТО ВИСЯТ ТОКУ-ЩО УЗРЕЛИ ЧЕРЕШИ събличаш дрехите си оставяш грижите за миг успяваш да забравиш хората които си обичала хората които са те обичали на които ти и които на теб са причинявали болка отново си момиче гали те морето целува те слънцето мое голо момиче с клонка в ръката от която висят току-що узрели череши в теб загледано расте морето подмладява се слънцето

8 8 йосип ости * ябълката на сезан морска длан гали ходилата ти прасците бедрата... слънчеви устни докосват сянката ти плъзгат се по врата ти по раменете се спускат под лявата гърда проблясват... по-млада си от теб самата на старите снимки разширяват се зениците изчервяват се бузите сърцето бие лудо... за пръв път това лято до кръста влезе в морето мраз и жега те изпълват едновременно трепериш сякаш си за първи път пред нещо

9 9 I. жива е мъртвата клонка гали те морето целува те слънцето мое голо момиче с клонка в ръката от която висят току-що узрели череши стоиш неподвижна може би ще литнеш в небето уплашена ще заплуваш смело или ще се върнеш на брега ще се облечеш и ще тръгнеш по пътя от който дойде морето и слънцето ще те последват

10 10 йосип ости * ябълката на сезан Сред лозята извит път към гробището. Няма път назад. Разцъфнал клон в пръстта. Рояк пчели. И все пак мирис на смърт. Изведнъж гъста мъгла и вече не зная до мен ли си.

11 11 I. жива е мъртвата клонка Слънчев октомври. Златиста е урната ти в ръцете ми. Вятърът те милва. Слънцето те целува. И ревнувам. Птица в небето. Риба във водата. Ти в черната земя.

12 12 йосип ости * ябълката на сезан Сега, мъртва, пееш като риба и мълчиш като птица. Няма те, но за мен си тук: отсъстващоприсъстваща. Прегръщам те, земя, била вече въздух, вода и огън.

13 13 I. жива е мъртвата клонка Спя сам. А ти все още придърпваш юргана към себе си. Сега пия чай сам. От твоята чаша. Толкова студен. Когато си отиде, те облякох. Преди те съблякох.

14 14 йосип ости * ябълката на сезан По морското дъно сянка на лодка с мъртви риби. Щъркел във водата. Изглежда сякаш е със счупени крака. Гущер върху гроба ти крилата рибо, птицо без криле.

15 15 I. жива е мъртвата клонка Паля ти свещ, а после лягам на гроба, който е в мен. Сърцето ми е пета посока. Душата пети сезон. Слънцето залязва и пали свещи от лед по елите.

Книгата Антон се гмурка беше отличена с наградата на Германия за младежка литература през 2011 г. и наградена от фондация Книговезство като една от на

Книгата Антон се гмурка беше отличена с наградата на Германия за младежка литература през 2011 г. и наградена от фондация Книговезство като една от на Книгата Антон се гмурка беше отличена с наградата на Германия за младежка литература през 2011 г. и наградена от фондация Книговезство като една от най-хубавите немски книги за 2010. Издаването на тази

Подробно

1 ПОДГОТВИТЕЛНИ УПРАЖНЕНИЯ Тези упражнения се препоръчват както за начинаещи, така и за възрастни и слаби хора. Необходимо е да правите последователно

1 ПОДГОТВИТЕЛНИ УПРАЖНЕНИЯ Тези упражнения се препоръчват както за начинаещи, така и за възрастни и слаби хора. Необходимо е да правите последователно 1 ПОДГОТВИТЕЛНИ УПРАЖНЕНИЯ Тези упражнения се препоръчват както за начинаещи, така и за възрастни и слаби хора. Необходимо е да правите последователно вляво и вдясно по 20-30 крачки от описаните по-долу

Подробно

The Yogi Bhajan Library of Teachings® -...tual Self - ©The Teachings Yogi Bhajan

The Yogi Bhajan Library of Teachings® -...tual Self - ©The Teachings Yogi Bhajan Крия за инстинктивния Аз 10 упражнения от I am a Woman - Creative, Sacred, Invincible Като човешки същества споделяме определени инстинкти с животните, но също така имаме способността да насочваме, оформяме

Подробно

Поезия - Людмила Билярска - бр

Поезия - Людмила Билярска - бр Цената, която плащаме... Придърпваш дните максимум, до вик. Разтягаш ги със мъка. Или - снаждаш. Но месецът тече немилостив. А колко още има да обхождаш! Посрещаш в къщи. Или - ти си гост. Разказваш им.

Подробно

БОРИС МИХАЙЛОВ - АПОЛОН ПОЕТИЧЕСКО ЧУДО БРИЛЯНТНИ ШЕДЬОВРИ

БОРИС МИХАЙЛОВ - АПОЛОН ПОЕТИЧЕСКО ЧУДО БРИЛЯНТНИ ШЕДЬОВРИ БОРИС МИХАЙЛОВ - АПОЛОН ПОЕТИЧЕСКО ЧУДО БРИЛЯНТНИ ШЕДЬОВРИ ПОЕТИЧЕСКО ЧУДО Цялото творчество на поета Борис Михайлов Аполон е поетическо чудо, което издига Българската поезия неизмеримо по-високо от всичко

Подробно

Крия за пробуждане на десетте тела на осъзнаването Десетте тела са: 1-во тяло - Душата 2-ро тяло - Негативният ум 3-то тяло - Позитивният ум 4-то тяло

Крия за пробуждане на десетте тела на осъзнаването Десетте тела са: 1-во тяло - Душата 2-ро тяло - Негативният ум 3-то тяло - Позитивният ум 4-то тяло Крия за пробуждане на десетте тела на осъзнаването Десетте тела са: 1-во тяло - Душата 2-ро тяло - Негативният ум 3-то тяло - Позитивният ум 4-то тяло - Неутралния ум 5-то тяло - Физическото тяло 6-то

Подробно

Good Kings Bad Kings Bulgarian PDA

Good Kings Bad Kings Bulgarian PDA Библия за Деца представя Добри Царе, Лоши Царе Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Lazarus Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

С на открито

С на открито С на открито Разказват, че във всяко лято се крие нещо ново, непознато. А то започва винаги тогава, когато Слънчо от леглото става. Протяга се, завивката отмята и от съня лъчите му пораснали са до земята!

Подробно

Rich Man Poor Man Bulgarian PDA

Rich Man Poor Man Bulgarian PDA Библия за Деца представя Богаташът и беднякът Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: M. Maillot и Lazarus Адаптирана от: M. Maillot и Sarah S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for

Подробно

Rich Man Poor Man Bulgarian CB

Rich Man Poor Man Bulgarian CB Библия за Деца представя Богаташът и беднякът Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: M. Maillot и Lazarus Адаптирана от: M. Maillot и Sarah S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for

Подробно

Slide 1

Slide 1 БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА Деяния на светите Апостоли,

Подробно

Slide 1

Slide 1 Антарктида е континент, обграждащ Южния полюс на Земята. Той е почти изцяло покрит от лед и е найстуденото място на планетата. Антарктида е петия по големина континент, с площ от 13 200 000 km². Въпреки

Подробно

1

1 100 въпроса за начинаещи ученици Ангел Д. Ангелов Спомагат за развитие на асоциативната памет и логиката на децата. Въпросите са най-подходящи за деца на възраст над 4 до 10 годишна възраст. Издава: СКАЙГЕЙМС

Подробно

От Иоана свето Евангелие, глава 9 ИИСУС ИЗЦЕЛЯВА СЛЕПИЯ  

От Иоана свето Евангелие,  глава 9 ИИСУС ИЗЦЕЛЯВА СЛЕПИЯ     БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА, МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА От Иоана свето Евангелие, глава

Подробно

От Лука свето Евангелие, глава 24 От Иоанна свето Евангелие, глава 20 ИИСУС СЕ ЯВЯВА НА УЧЕНИЦИТЕ СИ

От Лука свето Евангелие,  глава 24 От Иоанна свето Евангелие, глава 20 ИИСУС СЕ ЯВЯВА НА УЧЕНИЦИТЕ СИ БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА От Лука свето Евангелие, глава

Подробно

Jesus Heals the Blind Bulgarian PDA

Jesus Heals the Blind Bulgarian PDA Библия за Деца представя Исус Изцерява Слепецът Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Janie Forest Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

évaluation diagnostique des ÉlÈves allophones Compréhension de l écrit CYCLE 3 Langue d origine : bulgare fiche_ecrit_c3_bulgare_v01.indd 1 30/11/2017

évaluation diagnostique des ÉlÈves allophones Compréhension de l écrit CYCLE 3 Langue d origine : bulgare fiche_ecrit_c3_bulgare_v01.indd 1 30/11/2017 évaluation diagnostique des ÉlÈves allophones Compréhension de l écrit CYCLE 3 Langue d origine : bulgare fiche_ecrit_c3_bulgare_v01.indd 1 30/11/2017 11:30 ФАМИЛНО ИМЕ: СОБСТВЕНО ИМЕ: NIVEAU : FIN DE

Подробно

Поезия - Людмила Билярска - бр

Поезия - Людмила Билярска - бр В една неделна вечер Скучаещ вятър развъртя метла по сънните неделно-бели улици. Във този час градът е опустял - разпуска, преосмисля, дъвче, люби се. Намигват синеоко със екран, прозорци тук-таме в плътта

Подробно

Крия за отпускане и освобождаване на страха (Kriya to Relax and Release Fear) Невъзможно е да се отпуснем, когато сме в състояние на страх. И повечето

Крия за отпускане и освобождаване на страха (Kriya to Relax and Release Fear) Невъзможно е да се отпуснем, когато сме в състояние на страх. И повечето Крия за отпускане и освобождаване на страха (Kriya to Relax and Release Fear) Невъзможно е да се отпуснем, когато сме в състояние на страх. И повечето от нашите страхове се дължат на убеждението, че сме

Подробно

КАРТИЧКИ ЗА ВЕЛИКДЕН 2018

КАРТИЧКИ ЗА ВЕЛИКДЕН 2018 Христос Возкресе! Да славим името Господне и да се радваме на неговата благост! Да пребъде! **** Честито Въскресение Христово! Да бъде волята на нашия Създател! Да сме живи да сме здрави! 1 / 10 Христос

Подробно

Стихове за всеки

Стихове за всеки Радослав Сяров Знаеш ли, че на водата са безбройни чудесата? Книгата е лицензирана под Creative Commons Признание Без производни 2.5 България: http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/bg/ Можете свободно

Подробно

Noah and the Great Flood Bulgarian PDA

Noah and the Great Flood Bulgarian PDA Библия за Деца представя Ной И Големият Потоп Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Byron Unger и Lazarus Адаптирана от: M. Maillot и Tammy S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for

Подробно

КАРТИЧКИ, SMS-И, ПОЖЕЛАНИЯ ЗА СВЕТИ ВАЛЕНТИН 2019

КАРТИЧКИ, SMS-И, ПОЖЕЛАНИЯ ЗА СВЕТИ ВАЛЕНТИН 2019 Валентин (Вальо )/Валентина(Валя) Произхожда от латинското дума "валео", което значи да бъдеш здрав. Името придобива особена по пулярност преди близо век след излизането на рома на на Жорж Санд "Валентин".

Подробно

Jesus the Great Teacher Bulgarian PDA

Jesus the Great Teacher Bulgarian PDA Библия за Деца представя Великият Учител Исус Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Byron Unger и Lazarus Адаптирана от: E. Frischbutter и Sarah S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible

Подробно

„Теренни проучвания на разпространение на видове/оценка на състоянието на видове и хабитати на територията на цялата страна – I фаза” .

„Теренни проучвания на разпространение на видове/оценка на състоянието на видове и хабитати на територията на цялата страна – I фаза” . Оперативна прграма Околна среда 2007 2013 ПРОЕКТ DIR - 5113024-1-48 Теренни проучвания на разпространение на видове/оценка на състоянието на видове и хабитати на територията на цялата страна I фаза Бенефициент:

Подробно

Деяния на светите Апостоли, глава 16 ПАВЕЛ И СИЛА ПЕЯТ В ТЪМНИЦАТА

Деяния на светите Апостоли, глава 16 ПАВЕЛ И СИЛА ПЕЯТ В ТЪМНИЦАТА БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА Деяния на светите Апостоли,

Подробно

Хари Стоянов НЕВИДИМА ВРАТА научно-фантастичен роман 1 Тази сутрин решихме да отидем из Франгата на разходка, която да съчетаем с ежедневната си работ

Хари Стоянов НЕВИДИМА ВРАТА научно-фантастичен роман 1 Тази сутрин решихме да отидем из Франгата на разходка, която да съчетаем с ежедневната си работ Хари Стоянов НЕВИДИМА ВРАТА научно-фантастичен роман 1 Тази сутрин решихме да отидем из Франгата на разходка, която да съчетаем с ежедневната си работа. Вместо в офиса, щяхме да се спрем някъде в гората

Подробно

Издателска къща Жанет 45 е носител на националните награди: Христо Г. Данов за принос в националната книжовна култура: в категория Българска художеств

Издателска къща Жанет 45 е носител на националните награди: Христо Г. Данов за принос в националната книжовна култура: в категория Българска художеств Издателска къща Жанет 45 е носител на националните награди: Христо Г. Данов за принос в националната книжовна култура: в категория Българска художествена литература (2002); в категория Издание за деца

Подробно

3 клас 2019 УЧИЛИЩНОТО НАСТОЯТЕЛСТВО КЪМ ОУ ЕЛИН ПЕЛИН БУРГАС ХХ състезание по български език и литература за ученици от І до VІІ клас Уважаеми учениц

3 клас 2019 УЧИЛИЩНОТО НАСТОЯТЕЛСТВО КЪМ ОУ ЕЛИН ПЕЛИН БУРГАС ХХ състезание по български език и литература за ученици от І до VІІ клас Уважаеми учениц УЧИЛИЩНОТО НАСТОЯТЕЛСТВО КЪМ ОУ ЕЛИН ПЕЛИН БУРГАС ХХ състезание по български език и литература за ученици от І до VІІ клас Уважаеми ученици, ОБИЧАМ ТЕ, БЪЛГАРСКА РЕЧ! Бургас, 24.03.2019 г. ІІІ клас Състезателният

Подробно

Красотата има душа ЦЕНОРАЗПИС

Красотата има душа ЦЕНОРАЗПИС Красотата има душа ЦЕНОРАЗПИС АПАРАТНИ ТЕРАПИИ Кислороден Hydra Peel на лице Кислороден Hydra Peel Mini Blast Кислороден Hydra Peel Super Blast Кислороден Hydra Peel на гръб 160 лв./90 мин. 90 лв./30

Подробно

Microsoft Word - U4.programa_okolen_sviat_NZ-i-mn.uvregdania

Microsoft Word - U4.programa_okolen_sviat_NZ-i-mn.uvregdania 3. Очаквани резултати І ІV клас Ядро 1: Човекът Модул 1: Показва и раздвижва основни части на тялото и лицето. Изграждане и/или обогатяване на представа за основните части на тялото и лицето. Разпознаване

Подробно

Поезия - Людмила Билярска - бр

Поезия - Людмила Билярска - бр На утрото Мълчание пролазва вече дни, като при болест, като при несгода. Сега, сега е време да вали. Плодът на час едрее търси влага. Пред погледа му сухата земя, напукана от жажда кафенее. И мравките

Подробно

Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да

Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да се поразходим тогава. - Добре. - Колко е часът? Забравил

Подробно

ПОЖЕЛАНИЯ ЗА ИМЕН ДЕН НА АЛЕКСАНДЪР -30 АВГУСТ 2016

ПОЖЕЛАНИЯ ЗА ИМЕН ДЕН НА  АЛЕКСАНДЪР -30 АВГУСТ 2016 Дълго младей, век поживей, много се смей и във всичко успей! Честит Празник! Нека дните ти бъдат изпълнени с радост, вечерите с топлина, а годините с младост! Вярвай в трудните моменти, смей се когато

Подробно