Издателство Фют. Басните на Езоп. Анна Милбърн Илюстрации Линда Едуардс

Размер: px
Започни от страница:

Download "Издателство Фют. Басните на Езоп. Анна Милбърн Илюстрации Линда Едуардс"

Препис

1 Басните на Езоп

2 Издателство Фют Басните на Езоп Анна Милбърн Илюстрации Линда Едуардс

3 Съдържание Лъжливото овчарче 6 Щурецът и Мравката 12 Царят на птиците 16 Магаренцето и Вълкът 24 Как Костенурката се сдобила с коруба 26 Лисицата и Враната 31 Слънцето и Северният вятър 34 Танцуващата Камила 38 Заекът и Костенурката 44 Градската и Селската мишка 52 Честният дървар 63 Лисицата и Щъркелът 68 Как пчелите се сдобили с жило 74 Лъвът и Мишката 81 Костенурката, която искала да лети 86 Тръстиката и маслината 92

4 Лъжливото овчарче Уф, толкова е скучно тук. Нищо интересно не се случва. Всеки ден едно и също пухтяло недоволно малкото овчарче и с досада гледало овцете, които си пасели кротко. Сутрин ги извеждам, по цял ден обикалям поляните, вечер се прибирам и на сутринта пак подхващам същото. Овчарчето ядовито размахало гегата и подкарало овцете по стръмния склон на хълма. Стигнало до обширна поляна със сочна зелена трева и завърнало стадото да пасе, а то полегнало на сянка под един храст. Не съм роден аз за овчар мислело си момчето и късало листенцата на една маргаритка. Роден съм за велики дела! Можех да бъда звероукротител например. Велик укротител на лъвове! Момчето скочило на крака и размахало гега. Хоп! извикало властно момчето, размахвайки въображаем камшик към също толкова въображаемите лъвове. Овцете изплашено се разбягали по поляната. Глупави овце! Тук няма никакви лъвове! викнало ядосано овчарчето и намусено се отпуснало отново под храста. Как да стана велик укротител, когато наоколо дори един лъв няма! мрачно мърморело то. Ще трябва да продължа да се занимавам с тези скучни глупави овце. Погледът му се зареял по дърветата на гъстата гора, която тъмнеела отвъд поляната. Сигурно е пълна с вълци казало си овчарчето и в миг погледът му блеснал. Ха, господарят винаги ми е казвал да се пазя от тях... Всички много ще се разтревожат, ако си помислят, че има вълк момчето захихикало злорадо. Ама че смях ще падне!

5 Господарят и ратаите прекопавали зелето, когато откъм гората се чули изплашените викове на овчарчето: Помо-о-о-щ! Вълк! Вълк! Бързо! викнал господарят към ратаите. Трябва да помогнем на овчарчето! Той грабнал една лопата и хукнал по хълма към гората. Ратаите и те се втурнали след него. След тях изтичала и господарката. А след нея хукнали конярчето и краварката. Всички тичали, колкото крака ги държали. Бързали да спасят овчарчето и овцете от вълка. Но като стигнали до върха на хълма, що да видят! Овцете спокойно хрупали сочна тревица, а овчарчето било ухилено до уши. Господарят, останал без дъх, се вцепенил намясто от изненада. В гърба му се блъснали ратаите, в тях се ударила запъхтяната господарка, в нея конярчето, а в гърба на конярчето забила нос краварката. Къде е този вълк? размахал страховито лопата господарят. Абе хора, няма никакъв вълк изкикотило се овчарчето. Исках да видя само какво ще направите. Какво!? Искаш да кажеш, че си зарязахме работата и тичахме дотук за няма нищо!? зачервил се от яд господарят. Е, не за нищо подигравателно отвърнало овчарчето. Зачервените ви лица наистина ме развеселиха. И нахалното момче се запревивало от смях. Само дето си загубихме времето! троснал се селянинът. Обърнал се и гневно заслизал по хълма, след него и недоволните ратаи, а след тях господарката, конярчето и краварката. На другия ден от върха на хълма пак се чул уплашен вик. Вълк! Помощ! Вълк! Отново господарят и ратаите хвърлили мотиките и хукнали да спасяват момчето. След тях забързала господарката, а след нея затичали конярчето и краварката. Всички бързали, колкото крака ги държали, за да спасят овчарчето и овцете от вълка.

6 Слънцето и Северният вятър Северният вятър се гордеел много със своята сила. Един ден той срещнал Слънцето и се похвалил: Аз съм по-силен от тебе! Не е вярно! засмяло се слънцето. Как така не е вярно? По-силен съм и всички се страхуват от мен! изфучал Вятърът. Като духна, мога да потопя корабите в морето и да издухам птиците от небето. Мога да изкореня дърветата и да отнеса покривите на къщите. А ти? Ти какво можеш? Аз мога други неща усмихнало се ведро Слънцето. Мога да накарам цветята да цъфтят, топля животните и хората, помагам на дърветата да растат. Това е нищо! Спри да се хвалиш! прекъснал го Вятърът. Ако си премерим силите, ще те надвия. Виж оня човек, дето върви по пътя долу. Който го накара да си съблече палтото, той е по-силният. Е, ще се преборим ли? Добре! съгласило се Слънцето. Аз съм пръв. Стой и гледай как се правят тези работи! изфучал вятърът и духнал, за да отнесе шапката на човека. Ала човекът успял да хване шапката навреме и я нахлупил още по-здраво на главата си. Северният вятър се ядосал, надул бузи и духнал по-силно. Палтото на човека се разтворило. Е, видя ли? обърнал се Вятърът към Слънцето. Ала като погледнал пак надолу, видял, че вместо да се съблече, човекът хубавичко се е загърнал в палтото и е закопчал всички копчета чак догоре. Ах, как се ядосал Вятърът! Намръщил се страховито, поел дълбоко въздух и духнал с цялата си сила. Човекът залитнал и едва не паднал. Вятърът развял палтото му, но не могъл да го смъкне от гърба му. Напротив, човекът измъкнал един шал и го увил около врата си.

Slide 1

Slide 1 БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА Деяния на светите Апостоли,

Подробно

3579_FAnimalS_insides_BG.indd

3579_FAnimalS_insides_BG.indd Моята любима книга с ПРИКАЗКИ Моята любима книга с ПРИКАЗКИ Издателство Фют Скокла Тропла Кравата, която обичала да танцува Съдържание Лисичето Хитрушко измисля небивалици Текст Беки Дейвис Илюстрации

Подробно

Любов МИРоНОВа Нов навик три месеца. Ден след ден постоянство Отворко-Мърморко и неговите странности / 20 София 2016 / 1 1

Любов МИРоНОВа Нов навик три месеца. Ден след ден постоянство Отворко-Мърморко и неговите странности / 20   София 2016 / 1 1 Любов МИРоНОВа Нов навик три месеца. Ден след ден постоянство Отворко-Мърморко и неговите странности София 2016 / 1 1 Имало едно време едно малко детенце. Дълбоко в себе си то било добричко, но много обичало

Подробно

Breezy_BG_3_1-64.indd

Breezy_BG_3_1-64.indd понто на рключенята Пр Брз то рятел прятел неговте него Поредцата съдържа: понто на рключенята Пр Брз то те прятел прятел неговте него Кнга трета A kötetet írta és szerkesztette: dr. Csürkéné Tóth Dóra

Подробно

<4D F736F F D20CDEEE2E020EFF0E8EAE0E7EAE020E7E020F7EEE2E5EAE020E820D7E5F0E2E5EDE0F2E020EAEDE8E3E0>

<4D F736F F D20CDEEE2E020EFF0E8EAE0E7EAE020E7E020F7EEE2E5EAE020E820D7E5F0E2E5EDE0F2E020EAEDE8E3E0> Нова приказка за Човека и Червената книга Веднъж Лъвът, царят на животните, събрал всички обитатели на гората и морето на важно събрание. Той бил с превързана лапа и с побеляла грива. На три години той

Подробно

Район/ Муниципий: MINISTERUL EDUCAŢIEI, CULTURII ŞI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU CURRICULUM ŞI EVALUARE Местност: Училище

Район/ Муниципий: MINISTERUL EDUCAŢIEI, CULTURII ŞI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU CURRICULUM ŞI EVALUARE Местност: Училище Район/ Муниципий: MINISTERUL EDUCAŢIEI, CULTURII ŞI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU CURRICULUM ŞI EVALUARE Местност: Училище: Фамилия, име на ученика: ТЕСТ 2 БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И

Подробно

Jesus Feeds 5000 People Bulgarian

Jesus Feeds 5000 People Bulgarian Библия за Деца представя Исус Нахранва 5000 Човека Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Janie Forest Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

Деяния на светите Апостоли, глава 16 ПАВЕЛ И СИЛА ПЕЯТ В ТЪМНИЦАТА

Деяния на светите Апостоли, глава 16 ПАВЕЛ И СИЛА ПЕЯТ В ТЪМНИЦАТА БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА Деяния на светите Апостоли,

Подробно

От Иоана свето Евангелие, глава 9 ИИСУС ИЗЦЕЛЯВА СЛЕПИЯ  

От Иоана свето Евангелие,  глава 9 ИИСУС ИЗЦЕЛЯВА СЛЕПИЯ     БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА, МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА От Иоана свето Евангелие, глава

Подробно

Jesus Heals the Blind Bulgarian PDA

Jesus Heals the Blind Bulgarian PDA Библия за Деца представя Исус Изцерява Слепецът Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Janie Forest Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

Slide 1

Slide 1 БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА Деяния на светите Апостоли,

Подробно

From Persecutor to Preacher Bulgarian PDA

From Persecutor to Preacher Bulgarian PDA Библия за Деца представя От Гонител в Проповедник Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Janie Forest Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

Йосип ОСТИ ЯБЪЛКАТА НА СЕЗАН

Йосип ОСТИ ЯБЪЛКАТА НА СЕЗАН Йосип ОСТИ ЯБЪЛКАТА НА СЕЗАН Издаването на това произведение е подкрепено от литературната мрежа ТРАДУКИ, членове на която са Федералното министерство за европейски и международни работи на Република Австрия,

Подробно

СВЕТИ ВАЛЕНТИН ХОРОСКОПИ

СВЕТИ ВАЛЕНТИН ХОРОСКОПИ Вижте хороскопа за Свети Валентин, 14 февруари, който за нас е празник и на любовта, и на виното. Вижте как ще си изкарате този ден, както и какви напътствия имат за вас звездите, за бъде изживяването

Подробно

Jesus the Great Teacher Bulgarian PDA

Jesus the Great Teacher Bulgarian PDA Библия за Деца представя Великият Учител Исус Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Byron Unger и Lazarus Адаптирана от: E. Frischbutter и Sarah S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible

Подробно

Район/ Муниципий: MINISTERUL EDUCAŢIEI, CULTURII ŞI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU CURRICULUM ŞI EVALUARE Местност: Училище

Район/ Муниципий: MINISTERUL EDUCAŢIEI, CULTURII ŞI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU CURRICULUM ŞI EVALUARE Местност: Училище Район/ Муниципий: MINISTERUL EDUCAŢIEI, CULTURII ŞI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU CURRICULUM ŞI EVALUARE Местност: Училище: Фамилия, име на ученика: ТЕСТ 1 БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И

Подробно

Емилиян Станев Сред полето се простираше дълъг и трънлив слог. Всяка пролет в гъстите бодливи клони на неговите храсти виеха гнезда десетина птички и

Емилиян Станев Сред полето се простираше дълъг и трънлив слог. Всяка пролет в гъстите бодливи клони на неговите храсти виеха гнезда десетина птички и Емилиян Станев Сред полето се простираше дълъг и трънлив слог. Всяка пролет в гъстите бодливи клони на неговите храсти виеха гнезда десетина птички и техните нежни песни веселяха полето. Буйните ниви скриваха

Подробно

Elisha, Man of Miracles Bulgarian

Elisha, Man of Miracles Bulgarian Онлайн Библия за Деца представя Елисей, Мъж на Чудеса Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Lazarus Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Genesis Research Corporation

Подробно

От Лука свето Евангелие, глава 24 От Иоанна свето Евангелие, глава 20 ИИСУС СЕ ЯВЯВА НА УЧЕНИЦИТЕ СИ

От Лука свето Евангелие,  глава 24 От Иоанна свето Евангелие, глава 20 ИИСУС СЕ ЯВЯВА НА УЧЕНИЦИТЕ СИ БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА От Лука свето Евангелие, глава

Подробно

Rich Man Poor Man Bulgarian PDA

Rich Man Poor Man Bulgarian PDA Библия за Деца представя Богаташът и беднякът Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: M. Maillot и Lazarus Адаптирана от: M. Maillot и Sarah S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for

Подробно

David the King Part 1 Bulgarian

David the King Part 1 Bulgarian Библия за Деца представя Цар Давид (1-ва част) Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Lazarus Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

From Persecutor to Preacher Bulgarian

From Persecutor to Preacher Bulgarian Библия за Деца представя От Гонител в Проповедник Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Janie Forest Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

Karpena_glava_band 2.indd

Karpena_glava_band 2.indd Кърп е н г лава а Окото на пирата На мама и татко Гай Бас На Алис Балард книга за училището на живота Пит Уилямсън Stitch Head. The Pirate s Eye Text Guy Bass, 2012 Illustrations Pete Williamson, 2012

Подробно

Samuel Gods BoyServant Bulgarian

Samuel Gods BoyServant Bulgarian Библия за Деца представя Самуил Божият Млад Слуга Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Janie Forest Адаптирана от: Lyn Doerksen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

Jesus the Great Teacher Bulgarian

Jesus the Great Teacher Bulgarian Библия за Деца представя Великият Учител Исус Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Byron Unger и Lazarus Адаптирана от: E. Frischbutter и Sarah S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible

Подробно

Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да

Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да се поразходим тогава. - Добре. - Колко е часът? Забравил

Подробно

Любов МИРоНОВа Страст и компетентност Как Душко подкара карт по непредвидим начин / 2 София 2016 / 1 1

Любов МИРоНОВа Страст и компетентност Как Душко подкара карт по непредвидим начин / 2   София 2016 / 1 1 Любов МИРоНОВа Страст и компетентност Как Душко подкара карт по непредвидим начин София 2016 / 1 1 Душко било едно малко, прекрасно дете. Той бил послушен, добронамерен, но невинаги постигал желания резултат.

Подробно