СЪБИТИЯТА В СОФИЯ SOFIA EVENTS. декември-януари-февруари December-January-February

Препис

1 СЪБИТИЯТА В СОФИЯ SOFIA EVENTS декември-януари-февруари December-January-February

2 НАЦИОНАЛЕН И ОФИЦИАЛНИ празници на България / THE NATIONAL HOLIDAY AND OFFICIAL HOLIDAYS in Bulgaria януари / January 01 Нова година / New Year s Day 03 март / March 03 Ден на Освобождението на България от османско иго / Bulgaria s Liberation from Ottoman rule 19 април / April 19 Великден / Easter 01 май / May 01 Ден на труда и на международната работническа солидарност / Labour and International Worker s Solidarity Day 06 май / May 06 Гергьовден, Ден на храбростта и българската армия / St. George s Day (Gergyovden) and Bulgarian Army s Day 24 май / May 24 Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост / Day of Bulgarian Education and Culture and the Slavic Script 06 септември / September 06 Ден на Съединението на Княжество България и Източна Румелия / Unification Day 22 септември / September 22 Ден на независимостта на България / Independence Day of Bulgaria 01 ноември / November 01 Ден на народните будители / Day of Bulgarian Enlighteners 24 декември / December 24 Бъдни вечер / Christmas Eve 25, 26 декември / December 25, 26 Рождество Христово / Nativity of Christ

3 04 декември / December 04 Св. вмчца Варвара / Great Martyr Barbara 05 декември / December 05 Преподобни Сава Освещени / Saint Sabbas the Sanctified 06 декември / December 06 Св. Николай, архиеп. Мирликийски, Чудотворец (Никулден) / Saint Nicholas, the Wonderworker 09 декември / December 09 Св. Анна / St. Anna 20 декември / December 20 Св. свщмчк Игнатий Богоносец (Игнажден) / Saint Ignatius of Antioch (Ignazhden) 24 декември / December 24 Бъдни вечер / Christmas Eve 25 декември / December 25 Рождество Христово / Nativity of Jesus (Christmas) 26 декември / December 26 Събор на Пресвета Богородица / Solemnity of Mary, Mother of God 27 декември / December 27 Св. първомчк и архидякон Стефан (Стефановден) / Saint Stephen, Christian deacon 01 януари / January 01 Св. Василий Велики (Васильовден) / Saint Basil the Great 06 януари / January 06 Св. Богоявление (Йордановден) / Epiphany (Baptism of Jesus) 07 януари / January 07 Св. Йоан Кръстител (Ивановден) / John the Baptist 08 януари / January 08 Бабинден / Grandmother's Day (Babinden) 17 януари / January 17 Преп. Антоний Велики (Антоновден) / Anthony the Great 18 януари / January 18 Св. Атанасий (Атанасовден) / Saint Athanasius of Alexandria 01 февруари / February 01 Св. мъченик Трифон (Трифоновден) / Saint Tryphon (St. Trifon's Day) ЦЪРКОВНИ празници / RELIGIOUS Holidays 01

4 06 януари / 06 January Йордановден / Epiphany 01 март / 01 March Сирни Заговезни / Cheese FastSunday 12 април / 12 Apri Цветница / Palm Sunday 19 април / 19 April Великден / Easter 06 май / 06 May Гергьовден, Ден на храбростта и българската армия / St George's Day, Day of Bulgarian Army 06 декември / Никулден / Day of St Nicholas 06 December 24 декември / Бъдни вечер / Christmas Eve 24 December ЦЪРКОВНИ празници / RELIGIOUS Holidays , 26 декември / Рождество Христово / 25, 26 December Nativity of Christ 02

5 03 c 27 септември януари 2020 / 2019, September , January 05 ПРИТЕГАТЕЛНИ И ОБИЧАЙНИ ЖЕНАТА В ТВОРЧЕСТВОТО НА ЕВРОПЕЙСКИ ГРАФИЦИ ОТ XIX И XX ВЕК / ATTRACTIVE AND ORDINARY THE WOMAN IN THE OEUVRE OF EUROPEAN GRAPHIC ARTISTS OF THE 19TH AND 20TH CENTURIES N Квадрат 500 / Kvadrat 500 (Square 500) i Изложбата от чуждестранната графична колекцията на Националната галерия представя забележителни майстори като Франсиско Гоя, Йожен Кариер, Огюст Роден, Анри Фантен-Латур, Огюст Реноар, Анри дьо Тулуз-Лотрек, Жак Вийон, Пиер Бонар и др. Техните произведения бележат многообразието в пресъздаването на сюжети или форми, без значение колко странно или дори скандално е изглеждало това на много от съвременниците им Което ги прави интересни и днес. Немалка част от включените в настоящата изложба творби са непознати на публиката. / The exhibition from the foreign graphic collection of the National Gallery presents remarkable artists such as Francisco Goya, Eugène Carrière, Auguste Rodin, Henri Fantin- Latour, Auguste Renoir, Henri de Toulouse- Lautrec, Jacques Villon, Pierre Bonnard and others. Their works present the diversity in the depiction of subject and form, no matter how strange or even outrageous this may have seemed to many of their contemporaries Precisely this makes them interesting even today. A lot of the artworks that are included in this exhibition are unfamiliar to the public. E София, Пл. Св. Александър Невски, ул. 19-ти февруари 1 / 19 February Street, St Alexander Nevsky Square, i c 12 септември февруари 2020 / 2019, September , February 16 ДУМИ, ОБРАЗИ, МЕСТА. 140 ГОДИНИ ОТ ОБЯВЯВАНЕТО НА СОФИЯ ЗА СТОЛИЦА / WORDS, IMAGES, PLACES 140 YEARS SINCE THE PROCLAMATION OF SOFIA AS CAPITAL OF BULGARIA N Столична градска художествена галерия / City Art Gallery

6 i В експозицията са включени творби представящи града от края на ХІХ до днес. Освен живописните произведения присъстват, пощенски картички, фотоси и текстове с впечатления на български и чуждестранни пътешественици, дипломати и интелектуалци за промените и развитието на града през годините архитектурни, социални, политически събития действия и участия на хората в тях. / The exposition includes works presenting the city from the end of the 19 th century to present day. In addition to the paintings, there will also be postcards, photos and texts where you can read the impressions of Bulgarian and foreign travelers, diplomats and intellectuals regarding the changes and development of the city over the years architectural, social, political events and people's participation in them. E София, ул. ген. Гурко 1 / 1 Gen. Gurko Street, i c 07 ноември февруари 2020 / 2019, November , February 02 ЛИКА ЯНКО РИСУНКИ КОЛЕКЦИЯ ВЛАДИМИР ИЛИЕВ И АЛЕКСАНДЪР ТОШЕВ / LIKA YANKO DRAWINGS COLLECTION OF VLADIMIR ILIEV AND ALEXANDER TOSHEV N Национална галерия Квадрат 500 / National Gallery Kvadrat 500 (Square 500) i Лика Янко е по-известна като живописец, преодоляващ конвенционалните представи за изразните средства чрез колажиране на различни «случайни» материали, чрез преплитане на абстрактното и фигуративното, чрез изграждане на формите почти само от един цвят белия. Рисунките на Лика Янко са по-малко известни, а запознаването с тях най-добре разкрива интензивния практически постоянен процес на осмисляне на света с щрих и линия. / Lika Yanko is best known as an artist that overcame the conventional concepts of expressive means by collating various random materials, through intertwining the abstract and figurative, through constructing forms of almost only one color white. Lika Yanko's drawings are less well known, and getting to know them best reveals the intense constant process of "making sense" of the world of strokes and lines. E София, Пл. Св. Александър Невски, ул. 19-ти февруари 1 / 19 February Street, St Alexander Nevsky Square, i 04

7 05 c 23 ноември 20 декември / November 23 December 20 НЕМСКИ КОЛЕДЕН БАЗАР СОФИЯ 2019 / DEUTSCHER WEIHNACHTSMARKT SOFIA 2019 N В Градската градина (на мястото на бившия мавзолей) / City Garden i Девето издание на Немски коледен базар в София. Сцената и дървените къщички сгушени в Градската Градина в близост до историческият площад Александър Батенберг, ще зарадват посетителите си с богата културна програма /детски театър, музикални изпълнения/, Дядо Коледа ще приветства децата всяка вечер. Вкусни кулинарни изненади, ще очакват посетителите всеки ден, въздухът ще бъде наситенс мирис на канела и много коледно настроение и усмивки". / 9 th edition of the German Christmas Bazaar in. The stage and the wooden houses located in the City Garden near Alexander of Battenberg Square will delight their visitors with a rich cultural programme children s theatre, music performances and meetings with Santa Claus. Delicious culinary surprises will welcome the visitors every day, the aroma of cinnamon will be in the air and everyone will be surrounded by smiles and Christmas mood. J 11:00 22:00 E София, пл. Княз Александър I 2 / 2 Knyaz Alexander I Square, i Community/Немски-Коледен-Базар-София c 01 декември 15 януари / December 01 January 15 ЕЛХИ НА ТАЛАНТА 2020 / CHRISTMAS TREES OF TALENT 2020 N Елхите ще бъдат разположени пред НДК, около голямата коледна елха на Столична Община, традиционно запалвана от Кмета на София на 1-ви декември, преди провеждането на ежегодния коледен концерт, на който присъстват много столичани, гости на града и официални лица. / The Christmas trees will be placed in front of the National Palace of Culture, around the big Christmas tree of Municipality, traditionally lit by the Mayor on December 1, before the annual Christmas Concert which is

8 attended by a lot of resident, guests and public figures. i Фондация Стоян Камбарев в партньорство със Столична Община. Част от кампанията за украса на София по повод коледните и новогодишните празници. Елхите ще бъдат поставени пред НДК в периода Коледният концерт ще се проведе на Музикалните таланти на Фондация Стоян Камбарев ще бъдат кулминация в традиционния концерт на Столична Община и ще го закрият с ефектно коледно шоу, след запалването на елхата от Кмета на София. Преди шоуто ще бъдат раздадени подаръците и ваучерите на подкрепените семейства и водещият ще разясни идеята на проекта. След това ще се направи обща снимка на семействата, децата и талантите на Фондация Стоян Камбарев заедно с Кмета на София и представителите на фирмите, които участват в проекта. Датата на преместване и залесяване ще бъде към 20-ти януари и ще сеуточни допълнително. / Stoyan Kambarev Foundation in partnership with Municipality. Part of the campaign for the decoration of for the Christmas and New Year holidays. The Christmas trees will be placed in front of the National Palace of Culture in the period The Christmas concert will be held on The musical talents of Stoyan Kambarev Foundation will be the culmination of Municipality s traditional concert and will close it with a spectacular Christmas show after the lighting of the Christmas tree by the Mayor of. Before the show, gifts and vouchers will be given to the families in need and the host will explain the idea of the project. Then a photo of the families, children and talents of Stoyan Kambarev Foundation together with the Mayor of and the representatives of the companies participating in the project will be taken. The relocation and afforestation will be on January 20 and will be specified later on. E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i kambarev/ c 01 декември / December 01 ТЪРЖЕСТВЕНО ВКЛЮЧВАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ НА ЕЛХАТА НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА / OFFICIAL LIGHTING OF THE CHRISTMAS TREE OF SOFIA MUNICIPALITY FESTIVE PROGRAM AND FIREWORKS N Парково пространство пред НДК / In front of the National Palace of Culture 06

9 07 i Празнична програма и заря / Festive Program and Fireworks J 17:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 01 декември / December 01 ИСТОРИЯ С ПАТОЦИ, МЕЧО И ЛИСА / A STORY WITH DUCKS, MECHO AND LISA N Софийска опера и балет / National i Георги Костов Сцена: Малка сцена Вход: бул. Дондуков 30 Цена на билети: деца - 10 лв. възрастни - 10 лв. Спектакълът е подходящ за деца от 3 до 12 години / Georgi Kostov Stage: Small stage Entrance: 30 Dondukov Blvd Ticket price: Children 10 BGN Adults 10 BGN The performance is suitable for children from 3 to 12 years of age. J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 01, 06 декември / December 01, 06 КОНЦЕРТ ЗА БЕБОЦИ / CONCERT FOR BABIES N Софийска опера и балет / National i Сцена: Зала Бебоци Вход: ул. Врабча 1 Спектакълът е подходящ за деца от 0 до 3 години. / Stage: Babies Hall The performance is suitable for children from 0 to 3 years of age. J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 01 декември / December 01 ТЕАТЪР СИРИУС СПЕКТАКЛИ ЗА МАЛКИ И ГОЛЕМИ ДЕЦА КУЧЕТО, КОЕТО НЕ МОЖЕЛО ДА ЛАЕ / SIRIUS THEATRE A SHOW FOR YOUNGER AND OLDER CHILDREN THE DOG THAT COULDN T BARK N ОКИ Красно село, зала Сириус / Krasno Selo MCI Concert Hall

10 i Всички се опитват да научат едно кученце как да лае. Но чак,когато среща сродна душа то открива себе си и света, и любовта. / Everyone tries to teach a puppy how to bark. But it is only when it meets a soul mate that it finds itself and the world and the feeling of love. J 17:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 01 декември / December 01 STRAUSS WIENER ORCHESTER N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Strauss Wiener Orchester пристига отново у нас за традиционния си Коледен концерт на 1 декември 2019 г. Единственият по рода си оркестър, основан от самия Йохан Щраус, представен днес от най-добрите световни музиканти, пристига в София, с нова, още по-богата програма и в по-голям състав. Strauss Wiener Orchester идват на родна сцена с 37 музиканти, перфектно допълнени от най-талантливите солисти от Виенската опера. Българската публика ще има възможността да чуе нов, още повпечатляващ музикален репертоар, състоящ се от любими световноизвестни музикални шедьоври, както първоначално са били създадени от династията Щраус. / Strauss Wiener Orchester comes to again for its traditional Christmas concert on December 1, The one-of-a-kind orchestra, founded by Johann Strauss himself, represented today by the best musicians in the world, will arrive in, with a new, even richer program and bigger lineup. Strauss Wiener Orchester will feature 37 musicians, perfectly complemented by the most talented soloists of the Vienna Opera. The Bulgarian audience will have the opportunity to hear a new, even more impressive musical repertoire, consisting of beloved world-famous musical masterpieces, as originally created by the Strauss Dynasty. E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 02 декември / December 02 РУСКАТА СТИХИЯ НА ЦИГУЛ- КАТА ВИКТОРИЯ МУЛОВА / VIKTORIA MULLOVA THE RUSSIAN MASTER OF THE VIOLIN N Зала България / Bulgaria Hall i Панчо Владигеров Рапсодия Вардар Дмитрий Шостакович Концерт за цигулка и оркестър No 1 Игор Стравински Жар птица редакция 1919 година Диригент: НАЙДЕН ТОДОРОВ Солист: ВИКТОРИЯ МУЛОВА, цигулка / Pancho Vladigerov Rhapsody Vardar 08

11 09 Dmitri Shostakovich Concerto for Violin and Orchestra No 1 Igor Stravinsky Firebird 1919 edition; Conductor: Nayden Todorov; Soloist: Viktoria Mullova E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 19 март 2020 / 2020, March 19 AL BANO & ROMINA POWER N Зала Арена Армеец / Arena Armeec Hall i Обявеният за най-успешен италиански дует на всички времена Ал Бано и Ромина Пауър отново се завръща с турне, в което е включена и София! Юбилейната обиколка е посветена на 40 годишната им кариера на годините, в които са изпяли най-големите си и обичани хитове! Турнето ще бъде наистина специално и ще включва впечатляваща сценография, изцяло хитов репертоар, сценични ефекти и мултимедия с кадри от невероятната кариера на дуета, изпълнена с много музика и незабравими срещи с публиката им по цял свят, както и мигове от живота на звездната двойка зад сцената. / The most successful Italian duo of all time Al Bano and Romina Power, are back with another tour and will visit soon! The anniversary tour is dedicated to their 40-year career and their greatest and most beloved hits! The tour will be really special and will include spectacular set design, hit songs, stage effects and multimedia with footage from their incredible career filled with lots of music and unforgettable encounters with fans from all over the world, as well as moments from their private life. E София, бул. Асен Йорданов 1 (4-ти километър) / 1 Asen Yordanov Blvd., i c 03 декември / December 03 РАМО ДО РАМО С ФИЛХАРМО- НИЯ ПИОНЕР / SIDE BY SIDE WITH PIONEER PHILHARMONIC ORCHESTRA N Зала България / Bulgaria Hall i Диригент: Любомир Денев-младши / Conductor: Lyubomir Denev-son E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 03 декември / December 03 КОНЦЕРТ ПОСВЕТЕН НА ХОРАТА В НЕРАВНОСТОЙНО ПОЛОЖЕ- НИЕ / CONCERT DEDICATED TO THE DISADVANTAGED PEOPLE N ОКИ Красно село, Концертна зала / Krasno Selo MCI Concert Hall 2 i Участват състави от НЧ Бели брези / Featuring ensembles from Beli Brazi Community Center

12 J 11:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 03 декември / December 03 ЛИТЕРАТУРЕН САЛОН КРАСНО СЕЛО / KRASNO SELO LITERARY SALON N ОКИ Красно село, Концертна зала, зала Сириус / Krasno Selo MCI Concert Hall, Sirius Hall J 18:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 01 декември / December 01 ЕЖЕГОДЕН БЛАГОТВОРИТЕЛЕН БАЗАР / ANNUAL CHRISTMAS CHARITY BAZAAR N Интер Експо Център / Inter Expo Center i Ще се проведе за 25-та поредна година Организиран от Международния женски клуб София. С подкрепата на Столична община / It will take place for the 25 th consecutive year. Organized by International Women s Club. With the support of Munisipality. J 09:00 19:00 E София, бул. Цариградско шосе 147 / 147 Tsarigradsko shose Blvd, i c 03 декември / December 03 КОНЦЕРТ ДА ПЕЕМ ЗАЕДНО / LET S SING TOGETHER CONCERT N НДК, Зала 3 / National Palace of Culture, Hall 3 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 03 декември / December 03 ДЪРЖАВЕН БАЛЕТ НА ЛЕД НА САНКТ ПЕТЕРБУРГ ЛЕБЕДОВО 10

13 МАРТ ДЕКЕМВРИ / MARCH / DECEMBER 11 ЕЗЕРО / ST PETERSBURG STATE BALLET ON ICE SWAN LAKE N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Балет на лед / Ballet on Ice J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 04 декември / December 04 ОФИЦИАЛНА СМЯНА НА КАРА- УЛА ПРЕД ПРЕЗИДЕНТСТВОТО / OFFICIAL CHANGE OF THE GUARD IN FRONT OF THE PRESIDENCY N Пред Президентството / In Front of the Presidency i С тържествена смяна на гвардейския представителен караул пред сградата на президентската администрация се отбелязват националният и официалните празници в Република България. Официална смяна на караула се извършва всяка първа сряда на месеца. / The ceremonial change of the guard in front of the Presidency marks the national and official holidays in Bulgaria. The official change of the guard takes place every first Wednesday of the month. J 12:00 E София, бул. Княз Ал. Дондуков 2/ 2 Knyaz A. Dondukov Blvd, c 04 декември / December 04 ЦИКЪЛ ЛЮДМИЛ АНГЕЛОВ СВИРИ ШОПЕН, ВТОРИ КОНЦЕРТ / LYUDMIL ANGELOV PLAYS CHOPIN CYCLE. SECOND CONCERT N Зала България / Bulgaria Hall i Със съдействието на Полския институт. Клавирен рецитал Програма: Фр. Шопен солови пиеси. Организатор: Кантус Фирмус Цикълът Людмил Ангелов свири Шопен включва два солови рецитала и два концерта с Оркестъра на Класик ФМ радио, които ще се състоят в столичната зала България през сезон Поредицата ще представи за първи път в България интегрално изпълнение на всички шопенови творби за пиано и оркестър общо 6 пиеси, както и избрани солови композиции от различни периоди. Събитието отбелязва 170 години от смъртта на Шопен (октомври 2019) и 210 години от рождението му (февруари 2020). / With the assistance of the Polish Institute Piano recital Program: Chopin solo plays Organizer: Cantus Firmus The cycle Ludmil Angelov plays Chopin includes

14 two solo recitals and two concerts with Classic FM Radio Orchestra, which will take place in Bulgaria Hall during season The series will present for the first time in Bulgaria an integral performance of all of Chopin s works for piano and orchestra 6 plays in total, as well as selected solo compositions from different periods. The event marks the 170 th anniversary of Chopin's death (October 2019) and the 210th anniversary of his birth (February 2020). J 19:30 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 05 декември февруари 2020 / 2019, December , February 02 ИЗЛОЖБА ОПАЗВАМЕ МИНА- ЛОТО С ПОГЛЕД В БЪДЕЩЕ- ТО / WE PRESERVE THE PAST LOOKING TOWARDS THE FUTURE EXHIBITION N Регионален исторически музей София / Region History Museum i На 5 декември (четвъртък) от ч. Регионален исторически музей София представя археологическата изложба Опазваме миналото с поглед в бъдещето. Експозицията е съставена от артефакти от археологически обекти от различни епохи на територията на цяла България. Проектите, чрез които са осъществени проучванията, са реализирани или подкрепени от фондация Балканско наследство. Можете да разгледате изложбата до 2 февруари 2020 г. / On December 5 (Thursday), at 6 pm History Museum will present the archeological exhibition We Preserve the Past Looking Towards the Future. The exposition consists of artifacts from archeological sites on the territory of Bulgaria from different time periods. The projects that enabled the studies to be carried out were realized or supported by the Balkan Heritage Foundation. You can visit the exhibition till February 2, c 05 декември / December 05 СВЕТОВЕН ДЕН НА ПОЧВАТА / WORLD SOIL DAY N Национален музей Земята и хората / Earth and Man National Museum E София, бул. Черни връх 4 / 4 Cherni Vrah Blvd., i c 05 декември / December 05 ГРЕХЪТ НА МИКЕЛАНДЖЕЛО КИНОМАНИЯ / MICHELANGELO'S SIN KINOMANIA (CINEMANIA) N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Филм 12

15 13 режисьор Андрей Кончаловски сценарий Андрей Кончаловски и Елена Кисельова продукция на JEAN VIGO ITALIA/ANDREY KONCHALOVSKY STUDIOS/RAI CINEMA фестивали: Рим Закриваща гала в ролите: Алберто Тестоне (Микеланджело Буонароти), Якоб Дил (Пепе), Франческо Гаудиело (Пиетро) и др. / Movie director Andrey Konchalovsky screenplay Andrey Konchalovsky and Elena Kiselyova production JEAN VIGO ITALIA/ANDREY KONCHALOVSKY STUDIOS /RAI CINEMA festivals: Rome Closing gala Starring: Alberto Testone (Michelangelo Buonarroti), Jakob Diehl (Peppe), Francesco Gaudiello (Pietro) and others. E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 05 декември / December 05 КОНЦЕРТ С КА СОФИЙСКИ СОЛИСТИ / CONCERT OF SOFIA SOLOISTS CHAMBER ENSEMBLE N Зала България / Bulgaria Hall i Диригент: МАРТИН ГЕОРГИЕВ Солисти: ИВО ВЪРБАНОВ, пиано ФИАМЕТА ТАРЛИ, пиано Програма: А. Пярт Кантус в Памет на Бенджамин Бритън, О. Респиги Антични Арии и Танци: Сюита No.3, М. Георгиев Диптих от Светлина и Време Концерт за 2 Рояла и Струнни (I. Тиха Светлина, II. Камбанен Звън от Раждането на Звездите ), В. А. Моцарт Концерт за 2 Рояла и Струнни K242, Воoн Уилямс Концерт за струнни / Conductor: MARTIN GEORGIEV Soloists: IVO VARBANOV, piano Fiammetta Tarli, piano Program: A. Part Cantus in Memory of Benjamin Britten; O. Respighi Ancient Airs and Dances: Suite No.3; M. Georgiev Diptych of Light and Time Concerto for 2 Pianos and Strings; VA Mozart Concerto for 2 Royals and Strings K242; Vaughan Williams String Concerto E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 06 декември / December 06 КОНЦЕРТ НА СТУДЕНТИ ОТ НМА ПРОФ. ПАНЧО ВЛАДИГЕРОВ / CONCERT OF STUDENTS FROM PROF. PANCHO VLADIGEROV NATIONAL ACADEMY OF MUSIC

16 N ОКИ Красно село, Концертна зала / Krasno Selo MCI Concert Hall 2 i Концерт / Concert J 18:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 06 декември / December 06 ВЪЛШЕБНАТА ФЛЕЙТА ЗА ДЕЦА / DIE ZAUBERFLÖTE (THE MAGIC FLUTE) FOR CHILDREN N Софийска опера и балет / National i Опера от Волфганг Амадеус Моцарт адаптирана версия за деца Сцена: Малка сцена Вход: бул. Дондуков 30 Спектакълът е подходящ за деца от 3 до 12 години / Opera by Wolfgang Amadeus Mozart adapted for children Stage: Small stage Entrance: 30 Dondukov Street The performance is suitable for children from 3 to 12 years of age.. J 10:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 06 декември / December 06 ПРЕМИЕРА КЛЕТНИЦИТЕ / PREMIERE LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude-Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 06 декември / December 06 ЛЕО НУЧИ В НДК / LEO NUCCI IN THE NATIONAL PALACE OF CULTURE 14

17 N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Държавна опера Русе ще представи концерт на РУСЕНСКА ФИЛХАРМОНИЯ с участието на световно известния баритон ЛЕО НУЧИ Диригент ДЖОРДЖО КРОЧ Лео Нучи е световно известен баритон, италиански оперен артист. Репертоарът на певеца включва централните роли в почти всички Вердиевите опери. / State Opera Rousse will present a concert of Rousse Philharmonic Orchestra featuring the world famous baritone Leo Nucci. Conductor Giorgio Croci Leo Nucci is a world-renowned baritone, an Italian opera artist. The singer's repertoire includes main roles in almost all of Verdi s operas. c 06 декември / December 06 KLOCKWORKS X METROPOLIS PRESENT PHOTON SOFIA N Интер Експо Център / Inter Expo Center i LUKE SLATER, BEN KLOCK, MARCEL DETTMANN, ADIEL Oрганизатор:Klockworks x Metropolis / LUKE SLATER, BEN KLOCK, MARCEL DETTMANN, ADIEL Organizer: Klockworks x Metropolis c 06 декември / December 06 In2it FIRST EUROPE TOUR 15 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i E София, бул. Цариградско шосе 147 / 147 Tsarigradsko shose Blvd, i N Joy Station i Корейската група IN2IT ще свири за първи път в Европа! Музикантите ще се пред-

18 ставят с концерти в България, Румъния и Полша като част от тяхното турне озаглавено IN2IT X ION tour. IN2IT е южно-корейска бой банда съставена от шестима члена, победители на корейското риалити шоу на Mnet BOYS24. Те стартират кариерата си през 2017 година със сингъла Amazing, който за кратко време достига върха на класациите. От началото на своята кариера бандата е изнесла над 400 концерта. / The Korean band IN2IT to perform in Europe for the first time! The musicians will perform in Bulgaria, Romania and Poland as part of their IN2IT X ION tour. N2IT is a South Korean boy band consisting of six members, winners of the Korean reality show BOYS24. They started their careers in 2017 with the single Amazing, which in a very short period of time reached the top of the charts. Since the beginning of their career, the band has performed over 400 concerts. J 20:00 E София, Студентски град, ул. Акад. Стефан Младенов 3 / Student city, 3 Acad. Stefan Mladenov Str., i c 07, 08 декември / December 07, 08 MISH MASH FEST CHRISTMAS IS COMING N В Ларгото, част от античен комплекс Сердика / In Largo, part of the Serdica Antique Complex i Най-празничното издание през годината! Очаква ви един светъл, красив и коледен празник на талантливите хора, добрия вкус и най-оригиналните идеи за подаръци. Коледното издание на феста ще се проведе на ново място в Ларгото, част от античен комплекс Сердика. Ще има и игри за децата, както и специални предпразнични забавления, заедно с приятели и съмишленици. Входът е свободен. Фестивалът е част от Календара на културните събития на Столична община за 2019 г. / The most festive event of the year! A bright, beautiful Christmas event which will be full of talented people, good mood and the most original gift ideas is awaiting you. The Christmas edition of the festival will take place in a new location the Largo, part of Ancient Serdica complex. There will also be games for the kids as well as special holiday parties. Free admission. The event is part of the Cultural Event Calendar of Municipality for J 10:00 19:00 E София, Ларго i events/ / c 07 декември / December 07 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National 16

19 i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude-Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage J 11:00; 19:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., Antoni Donchev and the star soloists Craig Bailey, Kamelia Todorova, and Peter Salchev will present the project Made by Heart. The show presents some of the unforgettable examples of contemporary American and world culture, as well as popular topics from the contemporary popular Bulgarian music. c 07 декември / December 07 ЛЮБЭ / LYUBE 17 c 07 декември / December 07 MADE BY HEART N Зала България / Bulgaria Hall i На 7 декември в зала България Биг бендът на БНР, диригентът Антони Дончев и звездните солисти Крейг Бейли, Камелия Тодорова, Петър Салчев ще представят проекта Made by Heart. Спектакълът репрезентира някои от незабравимите образци на съвременната американска и световна култура, както и любими на публиката теми от съвременната българска популярна музика. / On December 7 at Bulgaria Hall, the Big Band of BNR, the conductor J 19:30 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Едни от най-големите звезди на руската музика ЛЮБЭ ще изнесат два грандиозни концерта във Варна и София, посветени на 30-годишния юбилей на групата

20 през декември! По време на юбилейните си концерти у нас, артистите начело с легендарния вокалист Николай Расторгуев, ще изпълнят най-култовите си песни пред родната аудитория. ЛЮБЭ e най-голямата група на Русия, чиято музика хармонично смесва елементи от рок, поп, руска фолклорна и военна музика. Формацията е основана през 1989 г. и досега има издадени 10 студийни албума и множество концертни записи и сборни дискове. / In December, one of the biggest Russian music bands Lyube, will perform two grand concerts in Varna and, dedicated to the band's 30th anniversary. During their jubilee concerts in Bulgaria, the artists, led by the legendary vocalist Nikolay Rastorguev, will perform their most popular songs in front of the Bulgarian audience. Lyube is Russia's largest group whose music harmoniously mixes elements of rock, pop, Russian folk and military music. The formation was founded in 1989 and so far has released 10 studio albums and numerous concert recordings and CDs. J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 07 декември / December 07 ДИЙП ПЪРПЪЛ / DEEP PURPLE N Зала Арена Армеец / Arena Armeec Hall i Легендите Deep Purple се завръщат през декември в България за един много специален концерт! Преди две години рок величията стартираха турнето The Long Goodbye, с което приключват окончателно своята концертна дейност. Поради огромния интерес на милионите фенове по света, Deep Purple ще посетят отново, в рамките на турнето, някои държави, за щастие в това число и България. Рок идолите са силно впечатлени от многобройните си български почитатели и ще им подарят едно уникално шоу. Звездният състав, в който Deep Purple ще направят своята визита в България през декември, включва Иън Гилън, Роджър Глоувър, Иън Пейс, Стийв Морз и Дон Еъри. / The legends Deep Purple return to Bulgaria in December for a very special concert! Two years ago, the rock gods began the The Long Goodbye tour, which marked the ending of their concert performances. Due to the huge interest of millions of fans around the world, Deep Purple will visit again some of the countries, including Bulgaria. The rock idols are very impressed by their numerous Bulgarian fans and will give them a unique show. Thus, in December Ian Gillen, Roger Glover, Ian Pace, Steve Morse and Don Airy will visit Bulgaria. J 20:00 E София, бул. Асен Йорданов 1 (4-ти километър) / 1 Asen Yordanov Blvd., i 18

21 19 c 07 декември / December 07 POSTMODERN JUKEBOX N club MUSIC JAM i Postmodern Jukebox не е група. Това е вечно обновяваща се формация от близо 100 артисти музиканти вируози, изумителни певци и танцьори. Наричат ги кралете на винтидж културата, ретро сензация, машина на времето. Те идват в София с пищно предколедно парти. То е част от световната им обиколка Welcome to the Twenties 2.0, с която винтидж кралете поздравяват новото десетилетие. / Postmodern Jukebox is not a group. It is a rotating musical collective of nearly 100 artists musicians, singers and dancers. They are called "kings of vintage culture", "retro sensation", "a time machine". They will come to and have a lavish Christmas party. It is part of their world tour Welcome to the Twenties 2.0, with which the vintage kings will welcome the new decade. J 20:00 E София, ул. Пиротска 5 / 5 Pirotska Street, i c 07 декември / December 07 ТЕАТЪР СИРИУС СПЕКТАКЛИ ЗА МАЛКИ И ГОЛЕМИ ДЕЦА - МАГЬОСНИЦАТА ОТ КИЛЕРА / SIRIUS THEATRE A SHOW FOR YOUNGER AND OLDER KIDS THE WITCH IN THE BROOM CUPBOARD N ОКИ Красно село, зала Сириус / Krasno Selo MCI Sirius Hall i Гостува театър Карлсон - Магьосницата от килера по мотиви от едноименната приказка на Пиер Грипари / Carlson Theatre The Witch in the Broom Cupboard based on Pierre Gripari s tale of the same name. J 17:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 07 декември / December 07 НИКО 2: МАЛКО БРАТЧЕ, ГОЛЕМИ ПРОБЛЕМИ. КОЛЕДНО ПРИКЛЮЧЕНИЕ / NIKO 2: LITTLE BROTHER, BIG PROBLEMS. CHRISTMAS ADVENTURE N ОКИ Искър, Концертна зала / Iskar MCI Concert Hall i Детски анимационен филм, озвучен на български

22 Еленчето Нико се сдобива с братче. Което обаче е малко палавичко, а Нико трябва да се грижи за него. И когато братчето е отвлечено, смелият Нико трябва да го спаси. / Children's animated movie, dubbed in Bulgarian. The Deer Nico has a new brother. He is a bit naughty, though, and Nico has to take care of him. And when he is abducted, the brave Nico must save him. J 11:00 E София, ж.к. Дружба 1, ул. Кръстьо Пастухов 23 / 23 Krastyo Pastuhov, Druzhba 1, N Национален музей Земята и хората / Earth and Man National Museum E София, бул. Черни връх 4 / 4 Cherni Vrah Blvd., i c 08 декември / December 08 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i c 08, 09 декември / December 08, 09 ЛИЛИ ИВАНОВА / LILI IVANOVA N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Концерт / Concert J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 08 декември / December 08 КОЛЕДНА ВЕЧЕР НА ГЕОЛОГА / CHRISTMAS EVENING OF THE GEOLOGIST i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Купете билети / Musical by Claude-Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage J 11:00; 19:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., 20

23 21 c 08 декември / December 08 ТЕАТЪР СИРИУС СПЕКТАКЛИ ЗА МАЛКИ И ГО- ЛЕМИ ДЕЦА САПУНЕНИЯТ СВЯТ / SIRIUS THEATRE A SHOW FOR YOUNGER AND OLDER KIDS THE SOAP WORLD N ОКИ Красно село, зала Сириус / Krasno Selo MCI Sirius Hall i Музикална история, разказана от усмихнатия Сапун, който ни учи как да се предпазваме от болестите. / A musical story told by the smiling Soap, which teaches us how to protect ourselves from getting sick. J 17:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 09 декември / December 09 КОНЦЕРТ НА НАЦИОНАЛНОТО УЧИЛИЩЕ ЗА ТАНЦОВО ИЗ- КУСТВО НУТИ / CONCERT OF THE NATIONAL SCHOOL OF DANCE ART N Софийска опера и балет / National i Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:30 / Stage: Big stage Duration: 2h 30min 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 09 декември / December 09 THE ARISTOCRATS N клуб City Stage / City Stage Club i The Aristocrats с първи концерт в София! Една от най-оригиналните съвременни банди, която трудно подлежи на жанрово определение The Aristocrats, предстои за пръв път да дойде у нас. Концертът ще се превърне в безспорен празник за феновете на триото, които със сигурност са наясно, че живите им изпълнения са истинска експлозия от музика и емоции. / The Aristocrats with their first concert in! One of the most original contemporary bands whose genre is difficult to define The Aristocrats, will come to our country for the first time. The concert will be an unforgettable experience for the trio's fans, who are certainly aware that their live performances are a real explosion of music and emotions.

24 J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c декември / December СОФИЙСКИ МЕЖДУНАРОДЕН ЛИТЕРАТУРЕН ФЕСТИВАЛ / SOFIA INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL N НДК / National Palace of Culture i Софийският международен литературен фестивал е най-голямото и престижно събитие за литература в България. Форумът събира на едно място български и световни автори, създава пространство за среща на литературите, на големите и малките езици, на културите на различни държави. Всяка година Фестивалът има за фокус литература от различен географски регион или език. Представяни са автори от Балканите, Скандинавския север, Иберийския полуостров, Вишеградската четворка, Немскоезичния свят. Акцентът през 2019-та година ще бъде върху Френскоезичната литература и култура. Софийския международен литературен фестивал и Международен панаир на книгата се организират от Асоциация Българска книга с подкрепата на Министерството на културата на България и Столична община. Събитието е част от Културния календар на Столична община за 2019 г. / International Literary Festival is the biggest and most prestigious event for literature in Bulgaria. The Forum brings together Bulgarian and international authors and provides an opportunity for meetings between the literatures, languages and cultures of different countries. Each year, the Festival focuses on literature from a different geographic region or language. Authors from the Balkans, Scandinavia, the Iberian Peninsula, the Visegrad Four, the German-speaking world are presented. The focus in 2019 will be on French literature and culture. International Literary Festival and the International Book Fair are organized by the Bulgarian Book Association with the support of the Ministry of Culture of Bulgaria and Municipality. The event is part of the Cultural Event Calendar of Municipality for E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c декември / December СОФИЙСКИ МЕЖДУНАРОДЕН ПАНАИР НА КНИГАТА / SOFIA INTERNATIONAL BOOK FAIR N НДК / National Palace of Culture i Най-голямото книжно изложение в 22

25 23 страната Софийски международен панаир на книгата, ще има своето 47-мо издание между 10-ти и 15-ти декември включително в Националния дворец на културата в столицата. Софийския международен литературен фестивал и Международен панаир на книгата се организират от Асоциация Българска книга с подкрепата на Министерството на културата на България и Столична община. Събитието е част от Културния календар на Столична община за 2019 г. / The 47 th edition of the largest book fair in the country - International Book Fair, will take place between December 10 and December 15, at the National Palace of Culture. International Literary Festival and the International Book Fair are organized by the Bulgarian Book Association with the support of the Ministry of Culture of Bulgaria and Municipality. The event is part of the Cultural Event Calendar of Municipality for E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 10 декември / December 10 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude-Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage J 11:00; 19:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 10 декември / December 10 BETH HART N Зала Арена Армеец / Arena Armeec Hall i Блусдивата Бет Харт, която остави без дъх публиката в препълнената Зала 1 на НДК миналия декември, ще пее отново за българската публика. Световното й турне продължава да расте с все нови и нови дати, които моментално се разпродават. Любовта на зрителите й очевидно е толкова безгранична, колкото и нейната към тях. На концертите си тя

26 се раздава докрай, пее, свири на пианото, танцува, разказва истории. Бет се оказва истинско музикално чудо. / Beth Hart, who left the audience breathless in the packed Hall 1 of the National Palace of Culture last December, will sing again for the Bulgarian audience. Her world tour continues to grow with more and more concerts being sold out. Her fans love is obviously as boundless as hers for them. At her concerts, she is amazing she sings, plays the piano, dances, tells stories. Beth is a true musical marvel. J 20:00 E София, бул. Асен Йорданов 1 (4-ти километър) / 1 Asen Yordanov Blvd., i c 10 декември / December 10 КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ НА СОФИЙСКИЯ ДУХОВ ОРКЕСТЪР С УЧАСТИЕТО НА ЙЪЛДЪЗ ИБРАХИМОВА, ХРИСТО ЙО- ЦОВ, БОРИСЛАВ ЙОЦОВ / CHRISTMAS CONCERT OF SOFIA WIND ORCHESTRA STARRING YILDIZ İBRAHIMOVA, HRISTO YOTSOV, BORISLAV YOTSOV N Зала България / Bulgaria Hall i В програмата: произведения от Ж. Бизе, Н. Римски-Корсаков, Й. Брамс, Ф. Лист и др. Диригент Юли Дамянов Съвместно със Столична община Билети на касата на Кантус фирмус в зала България и на / Works by Bizet, N. Rimsky-Korsakov, J. Brahms, F. Liszt, etc. Conductor Yuli Damyanov. In cooperation with Municipality Tickets can be bought at the box office of Cantus Firmus at Bulgaria Hall and at www. ticketsbg.com E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 10 декември / December 10 КОМИЦИТЕ И ПРИЯТЕЛИ ТЕЛЕВИЗИОННО ШОУ, НОВОГОДИШНО ИЗДАНИЕ / THE COMEDIANS AND FRIENDS TV SHOW, NEW YEAR S EDITION N ОКИ Искър, Концертна зала / Iskar MCI Concert Hall 24

27 25 i Билети на касата на ДК Искър. Цена на билета 10 лв. / Tickets can be bought at the box office of Iskar House of Culture. Price 10 BGN E София, ж.к. Дружба 1, ул. Кръстьо Пастухов 23 / 23 Krastyo Pastuhov, Druzhba 1, i c 11 декември / December 11 ДИМИТЪР НЕНОВ КОЛЕДА ПОД ДИРИГЕНТСТВОТО НА ЙОРДАН КАМДЖАЛОВ / DIMITAR NENOV CHRISTMAS. CONDUCTOR YORDAN KAMDZHALOV N Зала България / Bulgaria Hall i GENESIS ORCHESTRA Музикална лаборатория за Човека хор Мая Василева диригент на хора Йордан Камджалов Артистичен Директор и Главен диригент Програма: Музикално въведение аспекти на творческата лаборатория на Димитър Ненов, водещ Йордан Камджалов. Димитър Ненов Коледа за голям оркестър, хор и солисти Йордан Камджалов за Димитър Ненов / GENESIS ORCHESTRA Music laboratory for the Man Choir Maya Vasileva conductor of the choir Yordan Kamdzhalov Artistic Director and Chief Conductor; Program: Musical introduction - aspects of Dimitar Nenov's creative laboratory, host Yordan Kamdzhalov; Dimitar Nenov Christmas for big orchestra, choir and soloists; Yordan Kamdzhalov for Dimitar Nenov J 20:00 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 11 декември / December 11 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude-Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage

28 J 11:00; 19:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 11 декември / December 11 КОНЦЕРТ НА КА СОФИЙСКИ СОЛИСТИ / CONCERT OF SOFIA SOLOISTS CHAMBER ENSEMBLE c 11 декември / December 11 ИЗКУСТВОТО НА БАРОКА: FACCE D AMORE / THE ART OF BAROQUE: FACCE D AMORE J 19:30 E София, бул. Цар Освободител 15 / 15 Tsar Osvoboditel Blvd., i c 12 декември / December 12 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг N Централен военен клуб / Central Military Club i Солисти: Сабине Майер пиано /Люксембург/ Програма: Моцарт Концерт за пиано 12 КВ 414 / Soloists: Sabine Mayer piano / Luxembourg/ Program: Mozart Concerto for piano 12 КВ 414 E София, бул. Цар Освободител 7 / 7 Tsar Osvoboditel Blvd., i N Аула Максима на Софийски университет / Aula Maxima at University i Facce d'amore (Лица на любовта) Оркестър Il Pomo d'oro Якуб Йозеф Орлински контратенор Франческо Корти чембало и диригент В програмата: Хендел, Бонончини, Кавали, Хасе / Facce d'amore Il Pomo d'oro Orchestra Jakub Josef Orlinski Countertenor; Francesco Corti harpsichord and conductor In the program: Handel, Bononcini, Cavalli, Hasse Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude-Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 12 декември / December 12 ЦИКЪЛ ЮБИЛЕЙ НА НФХ / JUBILEE OF THE NATIONAL 26

29 27 PHILHARMONIC CHOIR CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i Джузепе Верди РЕКВИЕМ Диригент: РОСЕН МИЛАНОВ Солисти: ЦВЕТЕЛИНА ВАСИЛЕВА, сопран, МАРИАНА ПЕНЧЕВА, мецосопран ИВАЙЛО ДЖУРОВ, бас С участието на Национален филхармоничен хор Св. Обретенов Дириегнт: СЛАВИЛ ДИМИТРОВ / Giuseppe Verdi Requiem Director: ROSEN MILANOV Soloists: TSVETELINA VASILEVA, soprano, MARIANA PENCHEVA, mezzo-soprano Ivaylo Dzhurov, bass With the participation of Svetoslav Obretenov National Philharmonic Choir Conductor: SLAVIL DIMITROV E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 12 декември / December 12 АНСАМБЪЛ ЧИНАРИ МА- ГИЯТА НА ТАНЦА / CHINARARI ENSEMBLE THE MAGIC OF DANCE N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Магията на танца е спектакъл импресия. Един нетрадиционен и завладяващ прочит на българския фолклорен танц, видян през призмата на Асен Павлов хореограф и режисьор на ансамбъл Чинари. Уникалните музика и костюми допълват Магията на танца и изграждат съвременната визия, превърнала се в емблема на ансамбъл ЧИНАРИ. Спектакълът е една модерно претворена приказка, вплитаща в себе си вечните теми за Доброто и Злото, Любовта и Омразата, Мрака и Светлината. Спектакълът представя четири основни картини четирите стихии: Вятър, вода, огън, земя. / The Magic of Dance is an impressionistic work of art. An unconventional and fascinating reading of the Bulgarian folklore dance, seen through the prism of Asen Pavlov choreographer and director of Chinari ensemble.

30 Unique music and costumes complement the The Magic of Dance and build a contemporary image that has become the emblem of the ensemble. The performance is a modern-day fairy tale, blending in itself the eternal themes of Good and Evil, Love and Hate, Darkness and Light. The show presents the four elements: wind, water, fire, earth. J 19:30 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 12 декември / December 12 КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ / CHRISTMAS CONCERT N ОКИ Красно село, Концертна зала / Krasno Selo MCI Concert Hall 2 i Коледен концерт на хорова Асоциация Света София / Christmas Concert of St Sophia Choral Association J 18:30 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c декември / December ДНИ НА МИНЕРАЛИТЕ / MINERALS DAYS N Национален музей Земята и хората / Earth and Man National Museum i Коледно изложение на минерали, фосили и скъпоценни камъни / Christmas exhibition of minerals, fossils and precious stones. E София, бул. Черни връх 4 / 4 Cherni Vrah Blvd., i c 13 декември / December 13 ЧЕРВЕНАТА ШАПЧИЦА МУЗИКАЛНА ПРИКАЗКА ОТ АЛЕКСАНДЪР ВЛАДИГЕРОВ / LITTLE RED RIDING HOOD MUSICAL FAIRY-TALE BY ALEXANDER VLADIGEROV N Софийска опера и балет / National i Сцена: Малка сцена Вход: бул. Дондуков 30 Цена на билети: деца 10 лв. възрастни 10 лв. Спектакълът е подходящ за деца от 3 до 12 години / Stage: Small stage Entrance: 30 Dondukov Blvd. Tickets: Children: 10 BGN Adults: 10 BGN The performance is suitable for children from 3 to 12 years of age. J 10:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., 28

31 29 c 13 декември / December 13 КОНЦЕРТ ЗА БЕБОЦИ / CONCERT FOR BABIES N Софийска опера и балет / National i Сцена: Зала Бебоци Вход: ул. Врабча 1 Спектакълът е подходящ за деца от 0 до 3 години / Stage: Babies Hall The performance is suitable for children from 0 to 3 years of age. J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 13 декември / December 13 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude-Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 13 декември / December 13 КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ / CHRISTMAS CONCERT N ОКИ Красно село, Концертна зала / Krasno Selo MCI Concert Hall 2 i Коледен концерт участват читалищни състави от НЧ Хр. Смирненски 1945 и НЧ Р. Алексиев 1947 / Christmas Concert with the participation of ensembles from Hristo Smirnenski 1945 Community Center and Rayko Alexiev 1947 Community Center J 18:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 13 декември / December 13 DISCO STARS N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Концертът Disco Stars ще докосне българската публика до някои от най-великите звезди и изпълнили от света на диското Шейла Боник от Boney M, Precious Wilson of Eruption и Сандра и страхотна българска компания Братя Аргирови. Зала 1 ще се превърне в машина на времето, която ще ни отведе в света на хитовете на 70-те, 80-те и 90-те години на миналия век, когато музиката не беше просто музика, а истинско изживяване. / The Disco Stars concert will delight the Bulgarian audience with some of the biggest stars and performers in the disco world Sheila Bonic

32 from Boney M, Precious Wilson from Eruption and Sandra as well as the Argirovi Brothers. Hall 1 will become a time machine that will take us into the world of the hits of the 1970s, 1980s and 1990s, when music was not just music, but a real experience. J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 13 декември / December 13 КОЛЕДЕН ПРАЗНИК ДА ПОДКРЕПИМ КОЛЕКТИВНИТЕ СПОРТОВЕ / CHRISTMAS FEAST "LET S SUPPORT GROUP SPORTS" N Зала Арена Армеец / Arena Armeec Hall i Празникът включва финалите на детски състезания по волейбол, баскетбол, хандбал, футбол, спортна гимнастика, акробатика и художествена гимнастика. Фестивалът стимулира развитието найвече на колективните спортове и провокира интерес към тях сред най-малките. / The festival includes the finals of volleyball, basketball, handball, football, gymnastics, acrobatics and rhythmic gymnastics competitions for children. The festival encourages the development of group sports and provokes interest in them among the youngest. J цял ден / all day E София, бул. Асен Йорданов 1 (4-ти километър) / 1 Asen Yordanov Blvd., i c 14 декември / December 14 КОЛЕДНИ НАДЕЖДА СБЪДНАТИ МЕЧТИ КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ НА СИМФОНИЕТА СОФИЯ И ДЖАЗ ФОРМАЦИЯ СОФИЯ / CHRISTMAS HOPE DREAMS COME TRUE CHRISTMAS CONCERT OF SOFIA SINFONIETTA AND SOFIA JAZZ FORMATION N Зала България / Bulgaria Hall i Диригент Свилен Симеонов Солисти: Еделина Кънева и Милица Гладнишка С участието на балетна формация от ДЦИ при ОКИ Надежда с ръководител Кристина Огнянова В програмата: Хендел, Чайковски, Качини, И. Берлин, Л. Харлин, Н. Уошингтън, Л. Денев и др. Билети на касата на зала България и на ticketsbg.com / Conductor: Svilen Simeonov Soloists: Edelina Kaneva and Militsa Gladnishka; With the participation of a ballet formation from the Children's Center for Arts at Nadezhda MCI managed by Kristina Ognyanova; In the program: Handel, Tchaikovsky, Caccini, Berlin, L. Harlin, N. Washington, L. Denev and others. 30

33 31 Tickets can be bought at the box office of Hall Bulgaria and at ticketsbg.com E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 14 декември / December 14 РЕЙНСКО ЗЛАТО ЗА ДЕЦА / DAS RHEINGOLD FOR CHILDREN N Софийска опера и балет / National i Опера от Рихард Вагнер адаптирана за деца Сцена: Малка сцена Вход: бул. Дондуков 30 Спектакълът е подходящ за деца от 3 до 12 години / Opera by Richard Wagner adapted for children Stage: Small stage Entrance: 30 Dondukov Blvd. The performance is suitable for children from 3 to 12 years of age. J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 14 декември / December 14 КОНЦЕРТ ЗА БЕБОЦИ / CONCERT FOR BABIES N Софийска опера и балет / National i Сцена: Зала Бебоци Вход: ул. Врабча 1 Спектакълът е подходящ за деца от 0 до 3 години / Stage: Babies Hall The performance is suitable for children from 0 to 3 years of age. J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 14 декември / December 14 DIGITALPRO N Интер Експо Център / Inter Expo Center i Професионална бизнес програма по Дигитален маркетинг Сертификат от МОН Организатор: Zapomedia / Professional Business Course in Digital Marketing Certificate from the Ministry of Education and Science Organizer Zapomedia E София, бул. Цариградско шосе 147 / 147 Tsarigradsko shose Blvd, i c 14 декември / December 14 ROBY LAKATOS & ENSEMBLE

34 от критиката като Цигуларя с най-бързите пръсти. Лакатош ще излезе в Зала 1 със своя колоритен ансамбъл, всеки от неговите музиканти е звезда на своя инструмент. С тях на сцената ще бъде и Оркестърътна Classic FM Radio. / Roby Lakatos, The Violin King, with his first concert in Bulgaria. The legendary violinist with thousands of fans around the world comes to with his ensemble. An explosive mix of classic, jazz, romance, film music and csárdás is awaiting the audience. Roby Lakatos will be the event of the year for crossover music fans. He has been applauded in some of the largest halls in the world the Concertgebouw, Carnegie Hall, Suntory Hall, the Sydney Opera House and has been dubbed by critics as "The fastest-fingered fiddler in the world. Lakatos will perform in Hall 1 with his colorful ensemble, and each of his musicians is star of his instrument. Classic FM Radio Orchestra will accompany them on the stage. c 14 декември / December ГОДИНИ ЖЕНСКИ ХОР ВАНЯ МОНЕВА / 25 YEARS OF VANYA MONEVA FEMALE CHOIR N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Roby Lakatos, The Violin King, с първи концерт у нас. Легендарният цигулар с хиляди фенове по света, идва в София със своя ансамбъл. Взривен микс от класика, джаз, романси, филмова музика и чардаш очаква столичната публика. Роби Лакатош ще е събитието на годината за феновете на кросоувър музиката. Посрещан е с овации в най-големите зали в света Концергебау, Карнеги Хол, Сантори Хол, Операта в Сидни и е определян J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i Хоров концерт Диригент: Ваня Монева Програма: църковно-славянски песнопения и филклорни обработки Един от най-популярните български фолклорни хорове Женски хор Ваня Монева с диригент Ваня Монева ще отбележи 25 години от своето създаване с един специален концерт, който е част 32

35 33 от програмата на Новогодишния музикален фестивал. Специален гост на събитието ще бъде Мария Илиева, която ще вземе участие във фолклорната част на концерта и ще изпълни песни на композитора Филип Кутев. Публиката ще чуе знакови за състава песни и премиерни изпълнения. / Choir concert Conductor: Vanya Moneva Program: Church-Slavonic chants and folklore renditions One of the most popular Bulgarian folklore choirs Vanya Moneva Female Choir with conductor Vanya Moneva will celebrate their 25th anniversary with a special concert, which is part of the program of the New Year Music Festival. A special guest of the event will be Maria Ilieva, who will take part in the folklore part of the concert and perform songs by the composer Filip Kutev. The audience will hear some of the choir s most emblematic songs as well as some new ones. E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 14 декември / December 14 NIGHT OF THE JUMPS N Зала Арена Армеец / Arena Armeec Hall i Grand Prix Bulgaria 2019 Световен шампионат фристайл Вечерта на скоковете Финал. След почти четири годишно прекъсване, едни от най-смелите мотоциклетни състезатели ще си дадат среща в сърцето на столицата ни, за да видим най-доброто от световния фристайл в офроуд условия. До момента, България е била домакин на това престижно състезание общо пет пъти, като многократно е печелила приза за Най-добър Организатор. / Grand Prix Bulgaria 2019 Freestyle World Championship Night of the Jump Final. After a nearly four-year hiatus, some of the bravest motorcycle racers will meet in the heart of our capital to show the best of world freestyle motocross in off-road conditions So far, Bulgaria has hosted this prestigious competition five times, winning the Best Organizer award many times. J 18:00 E София, бул. Асен Йорданов 1 (4-ти километър) / 1 Asen Yordanov Blvd., i c 14 декември / December 14 ТЕАТЪР СИРИУС СПЕКТАКЛИ ЗА МАЛКИ И ГО- ЛЕМИ ДЕЦА БИБЛЕЙСКА ПРИКАЗКА / SIRIUS THEATRE A SHOW FOR YOUNGER AND

36 OLDER CHILDREN A BIBLE STORY Puppet show for children over 4 years of age. A fabulous story about the nature of the Christmas holiday, the birth of Jesus and his mission. Ticket price 2 BGN J 11:00 E София, ж.к. Дружба 1, ул. Кръстьо Пастухов 23 / 23 Krastyo Pastuhov, Druzhba 1, i puppets, lights and shadows, revealing the beauty of winter. J 17:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 15 декември / December 15 С МУЗИКАТА НА ДЖОН УИЛЯМС / JOHN WILLIAMS MUSIC N ОКИ Искър / Iskar MCI i Гостува театър Сириус БИБЛЕЙСКА ПРИКАЗКА Куклен спектакъл за деца над 4 години Приказен разказ за същността на коледния празник, раждането на Исус и неговата мисия. Цена на билета 2 лв. / Sirius Theatre A Bible Story; c 14 декември / December 14 ТЕАТЪР СИРИУС СПЕКТАКЛИ ЗА МАЛКИ И ГО- ЛЕМИ ДЕЦА ЗИМЕН СЪН / SIRIUS THEATRE A SHOW FOR YOUNGER AND OLDER CHILDREN WINTER SLEEP N ОКИ Красно село, зала Сириус / Krasno Selo MCI Sirius Hall i Импресия от образи и звуци, кукли, светлини и сенки, разкриваща красотата на зимата. / A mix of images and sounds, N Зала България / Bulgaria Hall i Джон Уилямс Музика от филмите Междузвездни войни, Извънземното, Индиана Джоунс Диригент: НАЙДЕН ТОДОРОВ С участието на НФХ Св. Обретенов, ди- 34

37 ригент: СЛАВИЛ ДИМИТРОВ / John Williams Music from Star Wars, Alien, Indiana Jones Conductor Nayden Todorov; With the participation of Svetoslav Obretenov National Philharmonic Choir Conductor: SLAVIL DIMITROV E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i Entrance: 30 Dondukov Blvd. Tickets: Children: 10 BGN Adults: 10 BGN The performance is suitable for children from 3 to 12 years of age. J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 15 декември / December 15 ТУРАНДОТ / TURANDOT 35 c 15 декември / December 15 ТРИТЕ ПРАСЕНЦА / THE THREE LITTLE PIGS N Софийска опера и балет / National i Музика Александър Райчев Сцена: Малка сцена Вход: бул. Дондуков 30 Цена на билети: деца 10 лв. възрастни 10 лв. Спектакълът е подходящ за деца от 3 до 12 години / Music by Alexandar Raichev Stage: Small stage c 15 декември / December 15 КОНЦЕРТ ЗА БЕБОЦИ / CONCERT FOR BABIES N Софийска опера и балет / National i Сцена: Зала Бебоци Вход: ул. Врабча 1 Спектакълът е подходящ за деца от 0 до 3 години / Stage: Babies Hall The performance is suitable for children from 0 to 3 years of age. J 11:00 N Софийска опера и балет / National i Опера от Джакомо Пучини Със специалното участие на Катрин Фостер Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене 3:00 Антракти 2 / Opera by Giacomo Puccini

38 With the special participation of Catherine Foster Stage: Big stage Duration: 3 hours Intermissions: 2 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 15 декември / December 15 ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР ОБОРИ- ЩЕ СЕЗОН ЕСЕН / FARMERS MARKETS OBORISHTE AUTUMN SEASON N В началото на ул. Оборище, зад хрампаметника Ал. Невски / Oborishte Street, behind St Alexander Nevsky Cathedral Church i Това е последният пазар в сезон Есен, в който провеждаме 4 фермерски фестивала като част от Културния календар на столицата. Датата е 15 декември, всеки път в неделя, всеки път от 11 до 18 ч. в началото на ул. Оборище, зад храм-паметника Ал. Невски. Ще представяме познати и нови производители от цялата страна, с най-доброто от продукцията им за сезона; ще има арт зона и козметика, традиции и занаяти, музика, тематични работилници за малки и големи. За повече подробности страницата на събитието. / This is the last market of the Autumn season, during which we hold 4 farmers festivals as part of the Cultural Calendar of the capital. It is on December 15 (as usual on Sunday), and from 11 am to 6 pm at the beginning of Oborishte Street, behind the Alexander Nevsky Cathedral Church. We will introduce well-known and new manufacturers from all over the country, with the best of their products for the season; there will be art and cosmetics, traditions and crafts, music, and themed workshops for everyone. For more details visit the page of the event. E София, ул. Оборище, зад храм-паметника Ал. Невски / Oborishte Street, behind St Alexander Nevsky Cathedral Church i alexander-nevsky-cathedral-sofia/фермерски-пазар-оборище-сезон-есен c 15 декември / December 15 НОВОГОДИШЕН МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ ОТКРИВАН- ВЕ КАМЕРЕН ОРКЕСТЪР НА ТЕАТЪР ЛА СКАЛА МИЛАНО (CAMERISTI DELLA SCALA) / NEW YEAR'S MUSIC FESTIVAL OPENING CAMERISTI DELLA SCALA MILAN N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 36

39 37 i Музиката е енергия това е мотото на 33-тото издание на Новогодишен музикален фестивал, който тази година обединява в програмата си най-значимите имена на съвременното изпълнителско изкуство с млади таланти. Международният музикалният фестивал ще бъде открит на 15 декември от 20:00 часа с концерт на Cameristi della Scala един от двата камерни оркестъра на прочутия театър Ла Скала Милано формация, популярна с многобройните си турнета на всички континенти. В зала 1 на НДК ще звучат популярни творби от италиански композитори под заглавие Италия музиката е любов. Камерният оркестър Cameristi della Scala изнася концерти в най-престижните театри и концертни зали по целия свят. / "Music is energy" this is the motto of the 33rd edition of the New Year Music Festival, which this year unites the most significant representatives of contemporary performing arts with young talents. The International Music Festival will be opened on December 15 at 8:00 pm with a concert by the Cameristi della Scala - one of the two chamber orchestras of the famous Teatro alla Scala popular with its numerous tours on all continents. Popular works by Italian composers entitled "Italy Music is Love" will be performed in Hall 1 of the National Palace of Culture. The Cameristi della Scala Chamber Orchestra has performed in the most prestigious theaters and concert halls around the world. J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 15 декември / December 15 ТЕАТЪР СИРИУС СПЕКТАКЛИ ЗА МАЛКИ И ГО- ЛЕМИ ДЕЦА ЗИМЕН СЪН / SIRIUS THEATRE A SHOW FOR YOUNGER AND OLDER CHILDREN WINTER SLEEP N ОКИ Красно село, зала Сириус / Krasno Selo MCI Sirius Hall i Импресия от образи и звуци, кукли, светлини и сенки, разкриваща красотата на зимата. / A mix of images and sounds, puppets, lights and shadows, revealing the beauty of winter. J 17:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i

40 c 16 декември / December 16 ОБРАЗОВАТЕЛЕН КОНЦЕРТ ЗА ДЕЦА / EDUCATIONAL CONCERT FOR CHILDREN N ОКИ Красно село, Концертна зала / Krasno Selo MCI Concert Hall 2 i Образователен концерт за деца / Educational concert for children J 11:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 16 декември / December 16 КАМЕРЕН КОНЦЕРТ / CHAMBER CONCERT N ОКИ Красно село, Концертна зала / Krasno Selo MCI Concert Hall 2 i С участието на дуо Нюанси (Георги Лазаров цигулка и Бистра Вутова виолончело) и Цветомир Лазаров - контрабас / Featuring the duo Nyuansi (Shades) (Georgi Lazarov violin and Bistra Vutova cello) and Tsvetomir Lazarov double bass J 18:30 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 16 декември / December 16 LARA FABIAN N Зала Арена Армеец / Arena Armeec Hall i Харизматичната Lara Fabian ще посети България през декември 2019, като част от световното ú турне 50. То ще започне тази година и ще продължи през По време на обиколката, Lara Fabian ще изпълни едни от най-обичаните си хитове, както и песни от новият албум Papillon. С над 20 милиона продадени албума по света, Lara Fabian е най-успешната белгийска певица на всички времена. Тя е носителка на редица отличия, сред които два пъти Световна музикална награда за най-продаван бенелюкски изпълнител, награда Felix за Най-добър женски изпълнител, френската награда Victoires de la Musique и други. / The charismatic Lara Fabian will visit Bulgaria in December 2019 as part of her world tour 50. It will begin this year and continue in During the tour, Lara Fabian will perform some of her most beloved hits as well as songs from her new album Papillon. With over 20 million albums sold worldwide, Lara Fabian is the most successful Belgian singer of all time. She has won a number of awards including two World Music Awards for Best Selling Benelux Artist, the Felix Award for Best Female Vocalist, a Victoires de la Musique award and others. J 20:00 E София, бул. Асен Йорданов 1 (4-ти километър) / 1 Asen Yordanov Blvd., i 38

41 39 c 16 декември / December ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА НИКОЛАЙ ГЯУРОВ СРЕЩА РАЗГОВОР ЗА ГЯУРОВ / 90 YEARS SINCE THE BIRTH OF NICOLAI GHIAUROV MEETING DISCUSSION ABOUT GHIAUROV N НДК, Зала 4 / National Palace of Culture, Hall 4 i 90 години от рождението на Николай Гяуров СРЕЩА РАЗГОВОР ЗА ГЯУРОВ Водещ: Екатерина Дочева / 90 years since the birth of Nicolai Ghiaurov MEETING DISCUSSION ABOUT GHIAUROV Host: Ekaterina Docheva J 17:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 16 декември / December ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НИКОЛАЙ ГЯУРОВ КОНЦЕРТЕН ЗАПИС / 90 YEARS SINCE THE BIRTH OF NIKOLAY GHIAUROV CONCERT RECORDING N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i АТИЛА опера от Верди концертно изпълнение в зала 1 на НДК, 1984 година /121 мин./ Солисти: Николай Гяуров, Мари Крикорян, Никола Василев, Петко Маринов, Борис Богданов С участието на: Оркестър и хор на Софийската опера Диригент: Владимир Гяуров Със съдействието на БНТ / ATTILA opera by Verdi concert performance in Hall 1 of the National Palace of Culture, 1984/121 min / Soloists: Nicolai Ghiaurov, Marie Krikorian, Nikola Vasilev, Petko Marinov, Boris Bogdanov With the participation of: Orchestra and Choir of the Opera Conductor: Vladimir Ghiaurov With the assistance of BNT J 18:30 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 16 декември / December 16 БАЛАДИТЕ НА ФРЕДЕРИК ШОПЕН

42 АНТОНИНА БОНЕВА И ТЕОДОР ПАЗОВ / THE BALLADS OF ANTONINA BONEVA AND TEODOR PAZOV bring together on one stage young talents with established names. E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 16 декември / December 16 ЗВЕЗДИТЕ НА БЪЛГАРИЯ / BULGARIA S STARS Panayot Panayotov, and Stefka Berova, come together. Over 30 eternal hits will be heard by the audience. Only songs that have proven themselves in time will be performed at the concert. N НДК, Зала 9 / National Palace of Culture, Hall 9 i Рецитал на виртуозната Антонина Бонева и младия пианист Теодор Пазов ще представи обичаните от всички балади на Фредерик Шопен. Концертът следва линията зададена в тазгодишното издание на Новогодишния музикален фестивал, а именно да среща на една сцена млади таланти, редом до утвърдени вече имена. / The piano recital of the virtuoso Antonina Boneva and the young pianist Teodor Pazov will present the beloved ballads of Frederic Chopin. The concert follows the line set in this year's edition of the New Year Music Festival to N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Най-обичаните изпълнители и групи Орлин Горанов, Кристина Димитрова, Сигнал, Роси Кирилова, Трамвай 5, Мими Иванова, Христо Кидиков, Маргарита Хранова, Панайот Панайотов, Стефка Берова се обединяват, за да създадат празник на българската музика. Над 30 вечни хита, ще чуят зрителите на концертите. В концерта ще бъдат изпълнявани само златни песни, доказали се във времето. / The most beloved performers and bands Orlin Goranov, Kristina Dimitrova, Signal, Rossi Kirilova, Tramway No. 5, Mimi Ivanova, Hristo Kidikov, Margarita Hranova, 40

43 41 J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 17 декември / December 17 ЗЛАТНИ БЪЛГАРСКИ ФЕСТИ- ВАЛНИ ПЕСНИ /МИНАЛО, НАСТОЯЩЕ, БЪДЕ- ЩЕ/ КОНЦЕРТ НА ДЖАЗ ФОРМАЦИЯ СОФИЯ / "GOLDEN BULGARIAN FESTIVAL SONGS" / PAST, PRESENT, FUTURE / CONCERT OF SOFIA JAZZ FORMATION N City Mark Art Center / City Mark Art Center i Със специалното участие на Джулиъс Стайн Супанич / САЩ / тромпет и Самуел Ефтимов клавишни Солисти от училище за певци D Stars Джаз формация София в състав: Бойчо Дечев бас китара и ръководител на състава Калин Жечев пиано и вокал Ясен Василев китара Иван Андреев барабани Димитър Бакърджиев флейта и саксофон Билети на касата на Сити Марк Арт Център и на ticketsbg.com / With the special participation of Julius Stein Supanich / USA / trumpet and Samuel Eftimov keyboards; Soloists from D Stars School of Singers; Jazz Formation: Boycho Dechev bass guitar and band leader Kalin Zhechev piano and vocals Yasen Vasilev guitar Ivan Andreev drums Dimitar Bakardzhiev flute and saxophone Tickets can be bought at the box office of City Mark Art Center and at ticketsbg.com E София, ул. Янко Сакъзов 30 i c 17 декември / December 17 ДОН КИХОТ БАЛЕТ ОТ ЛУДВИГ МИНКУС / DON QUIXOTE BALLET BY LUDWIG MINKUS N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i БАЛЕТЕН СПЕКТАКЪЛ Солисти: Яна Саленко /Украйна/ примабалерината на Щаатс балет Берлин и постоянен гост солист в Кралската опера Ковънт Гардън Лондон и Мариинския театър Санкт Петербург Мариан Валтер /Австрия/ солист на Щаатс балет Берлин С участието на международната балетна трупа на Държавна опера Стара Загора / Ballet Soloists: Yana Salenko / Ukraine / the prima Ballerina of Staatsballett Berlin and permanent guest soloist at the Royal Opera House London, and Mariinsky Theatre Saint Petersburg.

44 Marian Walter / Austria / soloist at the Staatsballett Berlin With the participation of the International Ballet Company of State Opera Stara Zagora. J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 17 декември / December 17 CHRISTMAS IN ACTION КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ / CHRISTMAS IN ACTION CHRISTMAS CONCERT N Зала България / Bulgaria Hall i От поредицата Празнична музика със Suchard Christmas in Action КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ с Милица Гладнишка и Ангел Заберски октет Програмата на концерта комбинира коледни песни, оперни арии и джаз стандарти в аранжименти на Ангел Заберски и Мишо Йосифов. / From the cycle Music Celebrations with Suchard concert Christmas in Action christmas concert featuring Militsa Gladnishka and Angel Zaberski Octet The program of the concert combines Christmas songs, opera arias and jazz standards with arrangements by Angel Zaberski and Misho Yosifov. J 19:30 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 18 декември / December 18 КОНЦЕРТ ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ / CONCERT EMBASSY OF THE REPUBLIC OF TURKEY N Софийска опера и балет / National i Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 18 декември / December 18 ЖИВКО ПЕТРОВ TEN ПРЕМИЕРА / ZHIVKO PETROV TEN; PREMIERE N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i Един от най добрите ни джаз пианисти ще представи пред своите почитатели последния си албум Ten. Събитието, е част от програмата на Новогодишния музикален. 42

45 43 Ten включва 10 композиции, които могат да се слушат и като части от едно цялостно произведение. / One of our best jazz pianists will present his latest album Ten. The event is part of the New Year Music Festival. Ten includes 10 compositions that can be listened to as parts of one work. J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 18 декември / December 18 КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ НА КВАР- ТЕТ ГОЛЕМИНОВ / CHRISTMAS CONCERT OF GOLEMINOV QUARTET N ОКИ Красно село, Концертна зала / Krasno Selo MCI Concert Hall 2 i Програма: Й. Хайдн струнен квартет оп.33 2 Шегата Л. ван Бетовен струнен квартет оп Разумовски / Program: Haydn string quartet op.33 2 The Joke ; Beethoven String Quartet op Razumovsky J 18:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 18 декември / December 18 КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ НА УЧАСТНИЦИТЕ В ШКОЛИТЕ ПО ИЗКУСТВА В ДК ИСКЪР / CHRISTMAS CONCERT OF THE STUDENTS OF THE ART SCHOOLS AT ISKAR HOUSE OF CULTURE N ОКИ Искър, Концертна зала / Iskar MCI Concert Hall i Вход свободен / Free admission J 18:00 E София, ж.к. Дружба 1, ул. Кръстьо Пастухов 23 / 23 Krastyo Pastuhov, Druzhba 1, i c 19 декември / December 19 В ПАМЕТ НА СЛОВОТО / IN MEMORY OF THE WORD N ОКИ Красно село, Концертна зала, зала Сириус / Krasno Selo MCI Concert Hall, Sirius Hall i Юбилейни вечери на бележити представители на българската литература 105 години от рождението на Павел Вежинов / Anniversary evenings of prominent representatives of Bulgarian literature 105 years since the birth of Pavel Vezhinov

46 J 18:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 19 декември / December 19 СВЕТЛИН РУСЕВ И МАКСИМ ЕШКЕНАЗИ / SVETLIN RUSEV AND MAXIM ESHKENAZI Сергей Прокофиев Концерт за цигулка и оркестър No 2 Франц Шуберт Симфония No 5 Диригент: МАКСИМ ЕШКЕНАЗИ Солист: СВЕТЛИН РУСЕВ, цигулка / Georgi Andreev Symphonic Variations Sergei Prokofiev Concerto for Violin and Orchestra No 2 Franz Schubert Symphony No. 5 Conductor: MAXIM ESHKENAZI Soloist: Svetlin Rusev, violin Вход: ул. Врабча 1 Времетраене 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2 h 45 min Intermissions: 1 N Зала България / Bulgaria Hall i Георги Андреев Симфонични вариации E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 19 декември / December 19 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., 44

47 c 19 декември / December 19 БЯЛА КОЛЕДА КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ НА ДЕТ- СКИ ХОР НА БНР / WHITE CHRISTMAS CHRISTMAS CONCERT OF BNR CHILDREN'S CHOIR български композитори / Christmas concert of BNR CHILDREN'S CHOIR White Christmas Conductor: Venetsia Karamanova Pianist-accompanist: Svetlana Ananievska Program: Christmas songs by European and Bulgarian composers E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i Цекова, Симеон Илиев и други. / Concert of BNR Folk orchestra with conductor Dimitar Hristov. With the participation of Dimitar Lavchev, Rosen Genkov, Peyo Peev, Hristina Beleva, Nikolay Petrov, Lyubomir Geshkovski, Darinka Tsekova, Simeon Iliev and others. J 19:30 E София, бул. Драган Цанков 4 / 4 Dragan Tsankov Blvd., i 45 N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i ПРОГРАМА ЗА ДЕЦА Коледен концерт на ДЕТСКИ ХОР НА БНР Бяла Коледа Диригент: Венеция Караманова пианист-акомпанятор: Светлана Ананиевска Програма: коледни песни от европейски и c 19 декември / December 19 ТАЙНИТЕ НА БЪЛГАРСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИКУСТВОТО НА ГЪДУЛКАТА ОНМ НА БНР СТУДИО 1 НА БНР / SECRETS OF THE BULGARIAN INSTRUMENTS THE ART OF THE GADULKA BNR FOLK ORCHESTRA i Концерт на Оркестъра за народна музика на БНР с диригент Димитър Христов.С участието на Димитър Лавчев, Росен Генков, Пейо Пеев, Христина Белева, Николай Петров, Любомир Гешковски, Даринка c 20 декември / December 20 ТРАДИЦИОНЕН КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ НА СИМФОНИЕТА СОФИЯ / TRADITIONAL CHRISTMAS CONCERT OF SOFIA SINFONIETTA N ОКИ Надежда, Концертна зала / Nadezhda MCI, Concert Hall i С музиката на фамилия Щраус В програмата: Увертюри, валсове и полки Билети на касата на ОКИ Надежда в деня на концерта / With the music of the Strauss family.

48 In the program: Overtures, waltzes and polkas. Tickets can be bought at the box office of Nadezhda MCI on the day of the concert. J 18:30 E София, бул. Ломско шосе 2 / 2 Lomsko shose Blvd., i c 20 декември / December 20 ВЪЛШЕБНАТА ФЛЕЙТА ЗА ДЕЦА / DIE ZAUBERFLÖTE (THE MAGIC FLUTE) FOR CHILDREN N Софийска опера и балет / National i Опера от Волфганг Амадеус Моцарт адаптирана версия за деца Сцена: Малка сцена Вход: бул. Дондуков 30 Спектакълът е подходящ за деца от 3 до 12 години / Opera by Wolfgang Amadeus Mozart adapted for children Stage: Small stage Entrance: 30 Dondukov Street The performance is suitable for children from 3 to 12 years of age. J 10:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 20 декември / December 20 КОНЦЕРТ ЗА БЕБОЦИ / CONCERT FOR BABIES N Софийска опера и балет / National i Сцена: Зала Бебоци Вход: ул. Врабча 1 Спектакълът е подходящ за деца от 0 до 3 години / Stage: Babies Hall The performance is suitable for children from 0 to 3 years of age. J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 20 декември / December 20 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2 h 45 min Intermissions: 1 46

49 47 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 20 декември / December 20 ПРОГРАМА ЗА ДЕЦА / SHOW FOR CHILDREN N НДК, Зала 6 / National Palace of Culture, Hall 6 i ПРОГРАМА ЗА ДЕЦА ДЕЦА СВИРЯТ ЗА ДЕЦА Съвместно с НМУ Л. Пипков Отворени врати / Show for Children Children play for children In cooperation with National School of Music Lyubomir Pipkov J 17:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 20 декември / December 20 ПРОГРАМА ЗА ДЕЦА / SHOW FOR CHILDREN N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i ПРОГРАМА ЗА ДЕЦА ПЪТЕШЕСТВИЕТО НА КОЛОМБИНА Спектакъл на Коломбина Балет и танцов театър В партньорство с НДК / Show for Children The Adventure of Colombina Performance of Columbina Ballet and Dance theatre; In partnership with the National Palace of Culture E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 20 декември / December 20 ФИДОСИ КЕРЧЕВ ИМЕНА ОТ БЪДЕЩЕТО КЛАВИРЕН РЕЦИТАЛ / FIDOSI KERCHE NAMES OF THE FUTURE PIANO RECITAL N НДК, Зала 9 / National Palace of Culture, Hall 9 i 22-годишният пианист ще изнесе самостоятелен клавирен рецитал в рубриката на Новогодишния музикален фестивал посветена на младите таланти Имена от бъдещето. С брилянтна виртуозност Керчев ще представи произведения на Бетовен, Лист и Мусоргски. / The 22-yearold pianist will give a solo piano recital part of the New Year Music Festival dedicated to young talents "Names of the Future". With brilliant virtuosity, Kerchev will present works by Beethoven, Liszt and Mussorgsky. E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i

50 c 20 декември / December 20 МЮЗИКЪЛНИ ИМПРЕСИИ С КОЛЕДНО НАСТРОЕНИЕ / MUSICAL IMPRESSIONISTIC WORKS OF ART EVOKING THE CHRISTMAS SPIRIT N ОКИ Искър, Концертна зала / Iskar MCI Concert Hall i Концерт-спектакъл на студенти и преподаватели от специалност Съвременна хореография на ЮЗУ Неофит Рилски Благоевград Вход свободен / Performances by students and professors in the field of Contemporary Choreography of South-West University Neofit Rilski Blagoevgrad. Free admission J 18:00 E София, ж.к. Дружба 1, ул. Кръстьо Пастухов 23 i c 21 декември / December 21 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2h 45min Intermissions: 1 J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 21 декември / December 21 МЕЧО ПУХ / WINNIE-THE-POOH N Софийска опера и балет / National i Детски мюзикъл от Андрей Дреников Сцена: Малка сцена Вход: бул. Дондуков 30 Спектакълът е подходящ за деца от 3 до 12 години / Musical for children by Andrey Drenikov Stage: Small stage Entrance: 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., The performance is suitable for children from 3 to 12 years of age. 48

51 J 16:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 21 декември / December 21 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2h 45min Intermissions: 1 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., "THE UNKNOWN ABOUT THE WORLD-FAMOUS SINGER", 2006/53 MIN / 49 N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч c 21 декември / December ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НИКОЛАЙ ГЯУРОВ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ НЕИЗВЕСТНОТО ЗА СВЕ- ТОВНОИЗВЕСТНИЯ, 2006 ГОДИНА /53 МИН./ / 90 YEARS SINCE THE BIRTH OF NICOLAI GHIAUROV DOCUMENTARY N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i Сценарист и режисьор Станислава Калчева, отг. оператор Иван Тонев

52 Със съдействието на БНТ / Writer and director Stanislava Kalcheva, cameraman Ivan Tonev With the assistance of BNT J 17:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 21 декември / December 21 ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН ОПЕРА ОТ ЧАЙКОВСКИ / EUGENE ONEGIN OPERA BY TCHAIKOVSKY N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Голямата дама на оперната сцена сопраното Красимира Стоянова ще блести на сцената на зала в концертното изпълнение на операта Евгений Онегин от Чайковски. Тя ще изпълни партията на Татяна, редом с талантливите си колеги: Атанас Младенов, баритон в партията на Евгений Онегин; Михаил Михайлов тенор и лауреат на редица оперни конкурси като Ленский; мецосопраното Виолета Радомирска (Олга), която през настоящия сезон дебютира на сцената на Миланската скала и Иво Станчев, бас като Княз Гремин. Концертът е копродукция на БНР и НДК и е с участието на Симфоничния оркестър и хор на БНР с диригент Павел Балев. / The Grande Dame of the Opera the soprano Krasimira Stoyanova, will star in a performance of Tchaikovsky's Eugene Onegin. She will perform Tatyana's part, along with her talented colleagues: Atanas Mladenov, baritone in the role of Evgeny Onegin; Mihail Mihailov tenor and laureate of many opera competitions such as Lensky; mezzo soprano Violeta Radomirska (Olga), who made her debut in the Teatro alla Scala this season, and Ivo Stanchev, bassist as Prince Gremin. The concert is a co-production of the BNR and the National Palace of Culture and is with the participation of the BNR Symphony Orchestra and Choir with conductor Pavel Balev. E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 21 декември / December 21 ТЕАТЪР СИРИУС СПЕКТАКЛИ ЗА МАЛКИ И ГОЛЕ- МИ ДЕЦА БИБЛЕЙСКА ПРИ- КАЗКА / SIRIUS THEATRE A SHOW FOR YOUNGER AND OLDER CHILDREN A BIBLE STORY N ОКИ Красно село, зала Сириус / Krasno Selo MCI Sirius Hall i Разказ по библейската история за Исус 50

53 51 и силата на доброто. / A Bible story about Jesus and the power of goodness. J 17:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 21 декември / December 21 КОЛЕДНИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ / CHRISTMAS ADVENTURES N ОКИ Искър, концертна зала / Iskar MCI Concert Hall i Районна администрация Искър и ДК Искър поздравяват децата с настъпващите празници със спектакъла КОЛЕДНИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ Вход свободен / Iskar Regional Administration and Iskar House of Culture will greet children for the upcoming holidays with the performance Christmas Adventures. Free admission. J 11:00 E София, ж.к. Дружба 1, ул. Кръстьо Пастухов 23 / 23 Krastyo Pastuhov, Druzhba 1, i c 22 декември / December 22 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2h 45min Intermissions: 1 J 16:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 22 декември / December ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НИКОЛАЙ ГЯУРОВ АИДА ОПЕРАТА ОТ ВЕРДИ ЗАПИС НА СПЕКТАКЪЛ / 90 YEARS SINCE THE BIRTH OF NICOLAI GHIAUROV AIDA OPERA BY VERDI RECORDING N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i 90 години от рождението Николай Гяуров ЗАПИС НА СПЕКТАКЪЛ АИДА операта от Верди Ла Скала Милано, 1985 година /160 мин./ Солисти: Мария Киара, Лучано Павароти, Гена Димитрова, Николай Гяуров, Хуан Понс, Паата Бурчуладзе

54 С участието на: Хор и оркестър на Ла Скала Милано Диригент: Лорин Маазел, режисьор: Лука Ронкони / 90 years since the birth of Nicolai Ghiaurov Recording AIDA opera by Verdi Teatro alla Scala, 1985 (160 min.) Soloists: Maria Chiara, Luciano Pavarotti, Gena Dimitrova, Nicolai Ghiaurov, Juan Pons, Paata Burchuladze Featuring: Teatro Alla Scala Choir and Orchestra Conductor: Lorin Maazel, Director: Luca Ronconi J 17:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 22 декември / December 22 VIENNA MOZART ORCHESTRA N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Classic FM радио ще отпразнува 25-тия си рожден ден с тържествен концерт на Vienna Mozart Orchestra. Един от най-известните класически оркестри в света ще зарадва българската публика по повод годишнината на единственото радио за класическа музика в страната и на Балканите. Както подсказва името на оркестъра Vienna Mozart Orchestra, музикантите в състава му се посвещават изцяло на произведенията на най-уважавания представител на този период Волфганг Амадеус Моцарт. Репертоарът на оркестъра варира от всички негови симфонии, през голямо разнообразие от инструментални концерти (за цигулка, пиано и духови), до арии и дуети от най-известните му опери. / Classic FM radio will celebrate their 25th birthday with a concert of the Vienna Mozart Orchestra. One of the most famous classical orchestras in the world will delight the Bulgarian audience on the anniversary of the only classical music radio in the country and on the Balkans. As the name of the Vienna Mozart Orchestra suggests, the musicians in the band are entirely devoted to the works of the most respected representative of the period Wolfgang Amadeus Mozart. The orchestra's repertoire ranges from all his symphonies, through a wide variety of instrumental concerts (for violin, piano and wind instruments) to arias and duets from his most famous operas. J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 22 декември / December 22 ФОРТИСИМО / FORTISSIMO N Зала България / Bulgaria Hall 52

55 53 i Лешникотрошачката / The Nutcracker J 11:30 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 22 декември / December 22 КВАРТО И ПРИЯТЕЛИ ВЕЩИЦИ И МАГЬОСНИЦИ / QUARTO AND FRIENDS WITCHES AND WIZARDS N Зала България / Bulgaria Hall i В програмата: творби от Камий Сен- Санс / Works by Camille Saint-Saëns E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 22 декември / December 22 ТЕАТЪР СИРИУС СПЕКТАКЛИ ЗА МАЛКИ И ГОЛЕМИ ДЕЦА БИБЛЕЙСКА ПРИКАЗКА / SIRIUS THEATRE A SHOW FOR YOUNGER AND OLDER CHILDREN A BIBLE STORY N ОКИ Красно село, зала Сириус / Krasno Selo MCI Sirius Hall i Разказ по библейската история за Исус и силата на доброто. / A Bible story about Jesus and the power of good J 17:00 E София, бул. Цар Борис III 41 / 41 Tsar Boris III Blvd., i c 23 декември / December 23 ГАЛА ВЕЧЕР МАША ИЛИЕВА / MASHA ILIEVA GALA EVENING N Софийска опера и балет / National i Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 23 декември / December 23 ПЕСЕНТА НА ВЕТРОВЕТЕ / THE SONG OF THE WINDS N НДК, театър Азарян / National Palace of Culture, Azaryan Theatre i МУЛТИМЕДИЕН КОНЦЕРТ по идея и музика на Петър Дундаков ПЕСЕНТА НА ВЕТРОВЕТЕ

56 Камерен ансамбъл Софийски солисти Солисти: Росен Захариев, тромпет и Гергана Димитрова, сопран Диригент: Пламен Джуров Мултимедия: Иван / MULTIMEDIA CONCERT Author and Music Peter Dundakov THE SONG OF THE WINDS Soloists Chamber Ensemble Soloists: Rosen Zahariev, Trumpet and Gergana Dimitrova, soprano Conductor: Plamen Dzhurov Multimedia: Ivan E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 23 декември / December 23 WHAT DOES THIS BUTTON DO? N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Специалното авторско шоу на вокалиста на Iron Maiden Bruce Dickinson. През 2017 Дикинсън започва да промотира автобиографията си За какво служи този бутон като прави няколко литературни четения и срещи с фенове и медии в различни театри във Великобритания. Оттогава, За какво служи този бутон Вечер разговор с Брус Дикинсън се превръща в едно собствено шоу, което наподобява стандъп комедия. То е с продължителност 2 часа. / A special show by Iron Maiden vocalist Bruce Dickinson. In 2017, Dickinson began promoting his autobiography What Does This Button Do by making several literary readings and meetings with fans and media at various UK theaters. Since then, "What Does This Button Do An Evening with Bruce Dickinson" has become a show of its own, resembling a stand-up comedy. It lasts 2 hours. J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 25 декември / December 25 КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ / CHRISTMAS CONCERT N Зала България / Bulgaria Hall i Диригент: МАРТИН ПАНТЕЛЕЕВ С участието на: НФХ Св. Обретенов и Детски филхармоничен хор с диригент Славил Димитров / With the participation of Svetoslav Obretenov National Philharmonic Choir Conductor: SLAVIL DIMITROV J 11:00 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 26 декември / December 26 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски 54

57 55 Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2 h 45 min Intermissions: 1 J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 26 декември / December 26 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2 h 45 min Intermissions: 1 J 17:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 27 декември / December ГОДИНИ ОТ СМЪРТТА НА ХЕРБЕРТ ФОН КАРАЯН КОНЦЕРТЕН ЗАПИС / 40 YEARS SINCE THE DEATH OF HERBERT VON KARAJAN CONCERT RECORDING N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i КОНЦЕРТЕН ЗАПИС Гостуване на ВИЕНСКАТА ФИЛХАРМОНИЯ с диригент ХЕРБЕРТ ФОН КАРАЯН в зала 1 на Националния дворец на културата, 1983 година/42 мин. ЙОХАНЕС БРАМС Симфония 1 в до минор, опус 68 Архив НМФ / Concert Recording VIENNA PHILHARMONY with conductor HERBERT VON KARAJAN in Hall 1 of the National Palace of Culture, 1983/42 min. Johannes Brahms Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68 National Youth Forum's archive E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 27 декември / December 27 ПРАЗНИК МЕЖДУ ПРАЗНИЦИ / HOLIDAY BETWEEN HOLIDAYS

58 N ОКИ Искър, Концертна зала / Iskar MCI Concert Hall i Фестивал на любителското творчество Съвместно с БАФЦ Нестия Вход свободен / Festival of Amateur Art In cooperation with Bulgarian Art and Folklore Center Nestya Free admission J 18:00 E София, ж.к. Дружба 1, ул. Кръстьо Пастухов 23 / 23 Krastyo Pastuhov, Druzhba 1, i c 28 декември / December 28 НОВОГОДИШЕН КОНЦЕРТ ЗА КВАРТЕТ МАТИНЕ ЗА ДЕЦА И ВЪЗРАСТНИ / NEW YEAR S CONCERT MATINEE FOR CHILDREN AND ADULTS N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i ПРОГРАМА ЗА ДЕЦА С участието на: Струнен квартет Класик Арт, Виктория Василенко, пиано Сара Чакърова, ударни инструменти, ученичка в НМУ Л. Ппипков, София Програма: творби от Йохан Щраус, Вивалди, Хайдн, Моцарт, Елгар, Чайковски / FOR CHILDREN With the participation of: ClassicArt String Quartet, Victoria Vasilenko, piano Sara Chakarova, percussion instruments student at National School of Music Lyubomir Pipkov, Program: works by Johann Strauss, Vivaldi, Haydn, Mozart, Elgar, Tchaikovsky J 11:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 28 декември / December ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НИКОЛАЙ ГЯУРОВ / 90 YEARS SINCE THE BIRTH OF NICOLAI GHIAUROV N НДК, кино Люмиер Лидл i ОПЕРЕН РЕЦИТАЛ НА МИРЕЛА ФРЕНИ И НИКОЛАЙ ГЯУРОВ КОНЦЕРТЕН ЗАПИС / Opera Recital of Mirella Freni and Nicolai Ghiaurov Concert Recording J 18:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 29 декември / December 29 ДОН КАРЛОС ОПЕРА ОТ ВЕРДИ / 56

59 DON CARLO OPERA BY GIUSEPPE VERDI N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i Парижката национална опера / The Paris Opera J 17:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i 57 c 30 декември / December 30 НОВОГОДИШЕН ГАЛА КОНЦЕРТ / NEW YEAR S GALA CONCERT N Софийска опера и балет / National i Със специалното участие на диригента на Болшой театър ПАВЕЛ КЛИНИЧЕВ Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / With the special participation of the conductor of Bolshoi Theater PAVEL KLINICHEV Stage: Big stage Entrance: 1 Vrabcha Str 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 30 декември / December 30 IL VOLO КОНЦЕРТЕН ЗАПИС / IL VOLO CONCERT RECORDING N НДК, кино Люмиер Лидл / National Palace of Culture, Lumiere LIDL Cinema i IL VOLO /90 мин./ /LIVE/концерт в гр. Матера (Италия), Европейска столица на културата през 2019 г. / IL VOLO / 90 min / / LIVE / Concert in Matera (Italy), European Capital of Culture in 2019

60 J 18:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 31 декември / December 31 НОВОГОДИШЕН ГАЛА КОНЦЕРТ / NEW YEAR S GALA CONCERT N Софийска опера и балет / National i Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Stage: Big stage J 18:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 31 декември / December 31 СЦЕНА ПОД ЗВЕЗДИТЕ / STAGE UNDER THE STARS N площад Княз Александър Батенберг / Knyaz Alexander of Battenberg Square i Празничен концерт на открито за посрещане на Новата година / Festive outdoor concert to welcome the New Year. J 22:00 E София, пл. Княз Ал.Батенберг i c Всяка събота / Saturdays 5 KM RUN N Южен парк / Yuzhen park J 09:00 i Пет км свободно, но организирано бягане. За всеки желаещ, без ограничение в пол и възраст (вкл. инвалиди, родители с детски колички, както и с кучета на повод). *Основно трасе 5 km run се намира в София, Южен парк. Стартът и финалът са на централната алея пред паметника с птиците. / Organized free 5 km run. Everyone can join regardless of gender and age (including disabled people, parents with strollers, as well as people with dogs on a leash). *The main 5 km running track is located in, Yuzhen park. The start and finish lines are located on the main alley in front of the monument with birds. E София, Южен парк / Yuzhen Park, i 58

61 ЯНУАРИ / JANUARY 59 c 12 септември февруари 2020 / 2019, September , February 16 ДУМИ, ОБРАЗИ, МЕСТА. 140 ГОДИНИ ОТ ОБЯВЯВАНЕ- ТО НА СОФИЯ ЗА СТОЛИЦА / WORDS, IMAGES, PLACES 140 YEARS SINCE THE PROCLAMATION OF SOFIA AS CAPITAL OF BULGARIA N Столична градска художествена галерия / City Art Gallery i В експозицията са включени творби представящи града от края на ХІХ до днес. Освен живописните произведения присъстват, пощенски картички, фотоси и текстове с впечатления на български и чуждестранни пътешественици, дипломати и интелектуалци за промените и развитието на града през годините архитектурни, социални, политически събития действия и участия на хората в тях. / The exposition includes works presenting the city from the end of the 19 th century to present day. In addition to the paintings, there will also be postcards, photos and texts where you can read the impressions of Bulgarian and foreign travelers, diplomats and intellectuals regarding the changes and development of the city over the years architectural, social, political events and people's participation in them. E София, ул. ген. Гурко 1 / 1 Gen. Gurko Street, i c 01 януари / January O1 ПРАЗНИЧЕН НОВОГОДИШЕН КОНЦЕРТ ВДЪХНОВЕНИ ОТ ЗИМАТА / FESTIVE NEW YEAR S CONCERT INSPIRED BY THE WINTER N НДК, Зала 1 / НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i ФЕСТИВАЛЕН СИМФОНИЧЕН ОРКЕСТЪР Диригент: Емил Табаков Солисти: Лия Петрова, цигулка Михаил Петров, виолончело Програма: Бетовен, Сарасате, Елгар, Сен Санс, Попер и др. Вдъхновени от зимата е темата на Празничния новогодишен концерт, който по традиция се провежда в първия ден от Новата година. В програмата са включени произведения вдъхновени от зимата, като валсовете Кънкьорите от Емил Валдтойфел

62 и Снежинки от Жак Офенбах; Романс от Виелицата на Свиридов, Ледената девойка на Григ, бърза полка Зимно настроение от Йозеф Щраус и др. / FESTIVAL SYMPHONY ORCHESTRA Conductor: Emil Tabakov Soloists: Liya Petrova, violin Mihail Petrov, cello Program: Beethoven, Sarasate, Elgar, Saint- Saens, Popper and others. Inspired by the Winter is the theme of the New Year's Festive Concert, which is traditionally held on the first day of the New Year. The program includes The Skater's Waltz by Émile Waldteufel, and Snowflakes by Jacques Offenbach; The Snowstorm Romance by Sviridov, Grieg, Winterlust Polka by Josef Strauss and more. J 18:30 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 01 януари / January O1 ОФИЦИАЛНА СМЯНА НА КАРАУЛА ПРЕД ПРЕЗИДЕНТСТВОТО / OFFICIAL CHANGE OF THE GUARD IN FRONT OF THE PRESIDENCY N Пред Президентството / In Front of the Presidency i С тържествена смяна на гвардейския представителен караул пред сградата на президентската администрация се отбелязват националният и официалните празници в Република България. Официална смяна на караула се извършва всяка първа сряда на месеца. / The ceremonial change of the guard in front of the Presidency marks the national and official holidays in Bulgaria. The official change of the guard takes place every first Wednesday of the month. J 12:00 E София, бул. Княз Ал. Дондуков / Knyaz A. Dondukov Blvd, c 04 януари / January 04 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2 h 45 min Intermissions: 1 J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., ЯНУАРИ / JANUARY 60

63 ЯНУАРИ / JANUARY 61 c 04 януари / January 04 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2 h 45 min Intermissions: 1 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 05 януари / January 05 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2 h 45 min Intermissions: 1 J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 05 януари / January 05 ЛЕШНИКОТРОШАЧКАТА / THE NUTCRACKER N Софийска опера и балет / National i Балет по музика на Пьо тър Или ч Чайко вски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:45 Антракти 1 / Ballet by P. I. Tchaikovsky Stage: Big stage Duration: 2 h 45 min Intermissions: 1 J 17:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 06 януари / January ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА ХРИСТО БОТЕВ / 172 YEARS SINCE THE BIRTH OF HRISTO BOTEV

64 N Борисовата градина / Borisova Gradina Park i Тържествено честване по повод 172 години от рождението на Великия поет, революционер и публицист Христо Ботев ще се състои от часа пред паметника му в Борисовата градина. Честването ще включва военен ритуал с поднасяне на венци и цветя от военнослужещи от Националната гвардейска част и ученици от столичните училища, носещи името на Христо Ботев. / The celebration of the 172 nd anniversary of the birth of the great poet, revolutionary and publicist Hristo Botev will take place at 11:30 in front of his monument in the Borisova Gradina Park. The celebration will include a military ritual involving soldiers from the National Guard and students from schools in bearing the name of Hristo Botev laying wreaths and flowers. E София, Борисовата градина / Borisova Gradina Park, c 09 януари / January 09 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude- Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 09 януари / January 09 ЦИКЪЛ СЪВРЕМИЕ / MODERNITY CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i Станислав Монюшко Увертюра към операта Халка Мечислав Карлович Станислав и Анна Ошвечим Войчех Килар Крешани Карол Шимановски Стабат матер Диригент: АНТОНИ ВИТ С участието на НФХ Св. Обретенов с диригент: Славил Димитров / Stanisław Moniuszko Overture for "Halka" Karlowicz Stanisław and Anna Oświecim; Wojciech Kilar Krzesany; Karol Szymanowski Stabat Mater; Conductor: ANTONI WIT With the participation of Svetoslav Obretenov National Philharmonic Choir Conductor: SLAVIL DIMITROV E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 10 януари / January 10 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES ЯНУАРИ / JANUARY 62

65 N Софийска опера и балет / National 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., ЯНУАРИ / JANUARY 63 i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude- Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 11 януари / January 11 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude- Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage J 11:00 c 11 януари / January 11 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude- Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 12 януари / January 12 ЦИКЪЛ ЮБИЛЕЙ НА НФХ / ANNIVERSARY OF THE NATIONAL PHILHARMONIC CHOIR CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i В памет на Паул Бадура-Скода Волфганг Амадеус Моцарт Концерт за пиано и оркестър К 271 Волфганг Амадеус Моцарт Коронационна меса Солист: ЖАН-МАРК ЛУИСАДА пиано Диригент: КОНСТАНТИН ИЛИЕВСКИ С участието на НФХ Св. Обретенов с диригент Славил Димитров / In memory of Paul Badura-Skoda Wolfgang Amadeus Mozart Concerto for piano and orchestra K 271 Wolfgang Amadeus Mozart Coronation Mass; Soloist: Jean-Marc Luisada piano; Conductor: Konstantin Ilievski With the participation of Svetoslav Obretenov National Philharmonic Choir Conductor: SLAVIL DIMITROV

66 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 12 януари / January 12 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude- Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 12 януари / January 12 КЛЕТНИЦИТЕ / LES MISЕ RABLES N Софийска опера и балет / National i Ален Бублил и Клод-Мишел Шьонберг Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by Claude- Michel Schönberg Alain Boublil Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c януари / January СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО ПО ХОКЕЙ НА ЛЕД ЗА МЛАДЕЖИ ДО 20 Г. ДИВИЗИЯ III / IIHF WORLD U20 CHAMPIONSHIP DIVISION N Зимен дворец на спорта / Winter Sports Palace E София, Студентски град, ул. Акад. Борис Стефанов / Aksdemic Boris Stefanov Street, Studentski Grad Quarter, i c 15 януари / January 15 МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ПО КОМПОЗИЦИЯ СОФИЯ 2019 / INTERNATIONAL COMPOSITION COMPETITION SOFIA 2019 N Централен военен клуб / Central Military Club i Концерт на КА Софийски солисти Заключителен концерт и връчване на наградите / Concert of Soloists Chamber Ensemble ЯНУАРИ / JANUARY 64

67 ЯНУАРИ / JANUARY 65 Closing concert and award ceremony E София, бул. Цар Освободител 7 / 7 Tsar Osvoboditel Blvd., i c 16 януари / January 16 ЦИКЪЛ ПЕТИТЕ / THE FIFTH CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i Мориц Мошковски Концерт за пиано и оркестър Антонин Дворжак Симфония 5 Диригент: ВЛАДИМИР КИРАДЖИЕВ Солист: ЛЮДМИЛ АНГЕЛОВ / Moritz Moszkowski Concerto for piano and orchestra Antonin Dvorak Symphony No. 5 Conductor: Vladimir Kiradzhiev Soloist: Lyudmil Angelov E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 17 януари / January 17 КОНЦЕРТ НА ЛУКАС ГЕНЮШАС СОЛИСТ В КОНЦЕРТА НА СО НА БНР-СЕЗОН 2019/2020 / CONCERT OF LUKAS GENIUSAS IN THE CONCERT OF BNR SYMPHONY ORCHESTRA SEASON 2019/2020 N Зала България / Bulgaria Hall i СИМФОНИЧНИЯ ОРКЕСТЪР НА БНР ЗА СЕЗОН 2019/2020 Сергей Рахманинов Концерт 2 за пиано и оркестър Пьотр Илич Чайковски Симфония Манфред" Солист Лукас Генюшас (Русия) Диригент: Марк Кадин / BNR SYMPHONY ORCHESTRA Season 2019/2020 Sergei Rachmaninov Concerto No. 2 for piano and orchestra Pyotr Ilyich Tchaikovsky Manfred Symphony Soloist Lukas Geniusas (Russia) Conductor: Mark Kadin J 19:30 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 18 януари / January 18 V ВИТОША ЗИМЕН ФЕСТ СВЕТОВЕН ДЕН НА СНЕГА / V VITOSHA WINTER FEST WORLD SNOW DAY N На хижа Алеко / Aleko Hut i Празник на зимните спортове, с който по цял свят се отбелязва Световния ден на снега под мотото Открий, за-

68 бавлявай се, изживей! Фестът включва състезания по паралелен слалом, ски-алпинизъм, ски-бягане, конкурси за снежни фигури и най-атрактивна визия, теглене на въже, шоу с карнавални костюми и планинарски песни, викторини и много, много подаръци. Ски-учителите представят колоритен снежен карнавал в костюми на герои от детски комикси. / The celebration of winter sports marks the World Snow Day under the motto Explore, Enjoy, Experience! The Festival includes competitions in parallel slalom, ski-mountaineering, and crosscountry skiing; contest for snow figures; tug of war, carnival costume show and mountain songs; quizzes and a lot of gifts. The ski teachers will present a colorful snow carnival with costumes of cartoon characters. J цял ден / all day E София, Витоша / Vitosha, i c 23 януари / January 23 ЦИКЪЛ ГОЛЕМИТЕ СИМ- ФОНИИ I / THE GREAT SYMPHONIES I CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i Рихард Щраус Концерт за валдхорна Роберт Шуман Симфония No 4 Диригент: ЙОХАНЕС ВИЛДНЕР Солист: ЩЕФАН ДОР корна / Richard Strauss Horn Concerto Robert Schumann Symphony No. 4 Conductor: Johannes Wildner Soloist: Stefan Dohr, horn E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 24 януари / January 24 THE BRAND NEW HEAVIES N Зала Универсиада / Universiada Hall i През 2019 г. The Brand New Heavies издадоха албум, посветен на 30-годишния им юбилей и включва колаборации със Сийда Гарет, НДеа Дейвънпорт, Анджи Стоун, Бевърли Найт, изгряващата звезда Лавил и самия Марк Ронсън. Те ще изпълнят най-големите си хитове, както и песни от новия албум. В България ЯНУАРИ / JANUARY 66

69 ЯНУАРИ / JANUARY 67 групата идва с вокал Анджела Ричи, певица с харизматично присъствие и невероятен талант да интерпретира джаз и фънк по адекватен на 21 век начин. / In 2019, The Brand New Heavies released an album dedicated to their 30 th anniversary, which included collaborations with Siedah Garrett, N Dea Davenport, Angie Stone, Beverly Knight, Laville and Mark Ronson himself. They will perform their biggest hits as well as songs from the new album. In Bulgaria, the band will come with Angela Ritchie, a singer with a charismatic presence and incredible talent for interpreting jazz and funk in an adequate 21st century way. J 18:30 E София, бул. Шипченски проход 2 / 2 Shipchenski prohod, i c януари / January НАМЕРЕНОТО ПОКОЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЕН УЧИЛИЩЕН ФЕСТИВАЛ / THE FOUND GENERATION NATIONAL SCHOOL FESTIVAL N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i Събитието има за цел да популяризира и представи иновативни методи и педагогически подходи/идеи на професионалисти, работещи в сферата на образованието и образователната дейност. Фестивалът предизвиква не само научнопрактическата насоченост на участниците, но и дава възможност за отворени лекции, дискусии, обмен на опит, полезни практики и контакти. Национален училищен фестивал Намереното поколение ще се проведе в три модула - лекционен, практически и модул за национално обсъждане на иновации в образованието с представители от МОН, бизнес организации, университети, училища, езикови центрове, учени, изследователи, професори, обучители и други. / The purpose of the event is to promote and present innovative methods and pedagogical approaches / ideas of professionals working in the field of education and educational activities. The festival not only provokes the scientific and practical orientation of the participants, but also allows for open lectures, discussions, exchange of experience, useful practices and contacts. The Found Generation National School Festival will be held in three modules a lecture module, a practical module and a module for national discussion of innovation in education with representatives of the Ministry of Education and Science, of business organizations, universities, schools, and language centers, scientists, researchers, professors, trainers and others. E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i

70 c 25 януари / January 25 ВЪЛКЪТ И СЕДЕМТЕ КОЗЛЕТА МЮЗИКЪЛ ОТ АЛ. ВЛАДИГЕРОВ / THE WOLF AND THE SEVEN YOUNG GOATS MUSICAL BY VLADIGEROV N Зала България / Bulgaria Hall i Детски филхармоничен хор Диригент: Славил Димитров / Children's Philharmonic Choir Conductor: Slavil Dimitrov E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 26 януари / January 26 ЦИКЪЛ МАГИЯТА НА БЕТОВЕН / BEETHOVEN S MAGIC CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i Роберт Шуман Концерт за пиано и оркестър Бетовен Симфония 7 Диригент: НАЙДЕН ТОДОРОВ Солист: ИВО ПОГОРЕЛИЧ, пиано / Robert Schumann Concerto for piano and orchestra Beethoven Symphony No. 7 Conductor: Nayden Todorov; Soloist: Ivo Pogorelić, piano E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c януари / January СИХРЕ / SIHRE N Интер Експо Център / Inter Expo Center i Международно бизнес изложение за хотелско, ресторантско, кетъринг и СПА оборудване Организатор: Интер Експо Център / International Exhibition of hotel, restaurant, catering and SPA equipment Organized by Inter Expo Center E София, бул. Цариградско шосе 147 / 147 Tsarigradsko shose Blvd, i source= ЯНУАРИ / JANUARY 68

71 ЯНУАРИ / JANUARY c 29 януари / January 29 КВАРТО КВАРТЕТ / QUARTO QUARTET деус Моцарт / Dimo Dimov piano and friends from all over the world. Happy Birthday Mozart! In the program: works by Mozart E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 29 януари / January 29 c 30 януари / January N Зала България / Bulgaria Hall i Димо Димов пиано и приятели от цял свят Happy Birthday Mozart! В програмата: творби от Волфганг Ама- ПРЕМИЕРА ДАМА ПИКА / PREMIERE THE QUEEN OF SPADES N Софийска опера и балет / National i Опера от Пьотр Илич Чайковски ДАМА ПИКА / THE QUEEN OF SPADES N Софийска опера и балет / National i Опера от Пьотр Илич Чайковски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky Stage: Big stage

72 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 30 януари / January 30 ЦИКЪЛ БЪЛГАРСКА И СВЕТОВНА КЛАСИКА / BULGARIAN AND WORLD CLASSICS CYCLE Диригент: СИМЕОН ПИРОНКОВ Солисти: ФЕОДОР РУДИН, цигулка / Maurice Ravel Valses nobles et sentimentales Edison Denisov Concerto for Violin and Orchestra Simeon Pironkov (father) Apology of Socrates Conductor: Simeon Pironkov; Soloists: FEDOR RUDIN, violin E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 31 януари 03 февруари / January 31 February 03 ЯНУАРИ / JANUARY N Зала България / Bulgaria Hall i Морис Равел Благородни и сантоментални валсове Едисон Денисов концерт за цигулка и оркестър Симеон Пиронков (баща) Апология на Сократ i c 31 януари / January 31 ДАМА ПИКА / THE QUEEN OF SPADES N Софийска опера и балет / National i Опера от Пьотр Илич Чайковски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky 70

73 ЯНУАРИ / JANUARY ЕВРОПЕЙСКА КУПА ПО ДЖУДО СЪБИТИЯ ПО ИНИЦИАТИВА СОФИЯ ЕВРОПЕЙСКА СТОЛИЦА НА СПОРТА 2020 / EUROPEAN JUDO CUP SOFIA EUROPEAN CAPITAL OF SPORTS 2020 INITIATIVE i Европейската купа по джудо, ще се проведе на от 31 януари до 03 февруари 2020 г. в гр. София, а Европейско първенство по джудо за мъже и жени през месец април 2022 г. / The European Judo Cup will be held from January 31 to February 3, 2020 in, and the European Judo Championships for men and women in April E София, Витоша / Vitosha, i c Всяка събота / Saturdays 5 KM RUN N Южен парк / Yuzhen park J 09:00 i Пет км свободно, но организирано бягане. За всеки желаещ, без ограничение в пол и възраст (вкл. инвалиди, родители с детски колички, както и с кучета на повод). *Основно трасе 5 km run се намира в София, Южен парк. Стартът и финалът са на централната алея пред паметника с птиците. / Organized free 5 km run. Everyone can join regardless of gender and age (including disabled people, parents with strollers, as well as people with dogs on a leash). *The main 5 km running track is located in, Yuzhen park. The start and finish lines are located on the main alley in front of the monument with birds. E София, Южен парк / Yuzhen Park, i 71

74 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 72 c 12 септември февруари 2020 / 2019, September , February 16 ДУМИ, ОБРАЗИ, МЕСТА. 140 ГОДИНИ ОТ ОБЯВЯВАНЕТО НА СОФИЯ ЗА СТОЛИЦА / WORDS, IMAGES, PLACES 140 YEARS SINCE THE PROCLAMATION OF SOFIA AS CAPITAL OF BULGARIA N Столична градска художествена галерия / City Art Gallery i В експозицията са включени творби представящи града от края на ХІХ до днес. Освен живописните произведения присъстват, пощенски картички, фотоси и текстове с впечатления на български и чуждестранни пътешественици, дипломати и интелектуалци за промените и развитието на града през годините архитектурни, социални, политически събития действия и участия на хората в тях. / The exposition includes works presenting the city from the end of the 19 th century to present day. In addition to the paintings, there will also be postcards, photos and texts where you can read the impressions of Bulgarian and foreign travelers, diplomats and intellectuals regarding the changes and development of the city over the years architectural, social, political events and people's participation in them. E София, ул. ген. Гурко 1 / 1 Gen. Gurko Street, i c 01 февруари / February 01 ДАМА ПИКА / THE QUEEN OF SPADES N Софийска опера и балет / National i Опера от Пьотр Илич Чайковски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 02 февруари / February 02 ПАХИТА, КАРМЕН / CARMEN SUITE, PAQUITA

75 N Софийска опера и балет / National i Балети по музика на Лудвиг Минкус и Бизе-Шчедрин и хореографията на Мариус Петипа и Алберто Алонсо Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Music by Ludwig Minkus and Bizet Shchedrin. Choreography by Marius Petipa, Alberto Alonso Stage: Big stage J 16:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 02 февруари / February 02 ФОРТИСИМО ФАМИЛИЯ / FORTISSIMO FAMILY N Зала България / Bulgaria Hall i Love Story Диригент: МАКСИМ ЕШКЕНАЗИ / Love Story Conductor: Maxim Eshkenazi E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c февруари / February СОФИЯ ТРОФИ ФИГУРНО ПЪРЗАЛЯНЕ ЗА КУПА ЕВРОПА ЗА ДЕЦА И ЮНОШИ / SOFIA TROPHY FIGURE SKATING COMPETITION, PART OF THE EUROPEAN CRITERIUM (JUNIORS AND YOUNGER CATEGORIES) N Зимен дворец на спорта / Winter Sports Palace E София, Студентски град, ул. Акад. Борис Стефанов / Aksdemic Boris Stefanov Street, Studentski Grad Quarter, i c февруари / February ТЕНИС ATP WORLD TOUR 250 SOFIA OPEN / ATP WORLD TOUR 250 SOFIA OPEN N Зала Арена Армеец / Arena Armeec Hall ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 73

76 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 74 E София, бул. Асен Йорданов 1 (4-ти километър) / 1 Asen Yordanov Blvd., i c 04 февруари / February 04 ГАСТРОЛ ВЪВ ВАРНЕНСКАТА ОПЕРА ПАХИТА, КАРМЕН / IN OPERA VARNA CARMEN SUITE, PAQUITA N Софийска опера и балет / National i Балети по музика на Лудвиг Минкус и Бизе-Шчедрин и хореографията на Мариус Петипа и Алберто Алонсо / Music by Ludwig Minkus and Bizet Shchedrin. Choreography by Marius Petipa, Alberto Alonso 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 04 февруари / February 04 КОНЦЕРТ СЪС СОФИЙСКИ СОЛИСТИ / CONCERT SOFIA SOLOISTS N Зала България / Bulgaria Hall i Й. С. Бах Бранденбургски концерт 3 Хуакин Родриго Концерт Аранхуес Чайковски Спомен от Флоренция Диригент: ПЛАМЕН ДЖУРОВ Солист: ЦВЕТАН НЕДЯЛКОВ / Bach Brandenburg Concerto No. 3; Joaquín Rodrigo Concierto de Aranjuez; Tchaikovsky Souvenir de Florence; Conductor: Plamen Dzhurov; Soloist: Tsvetan Nedyalkov E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 05 февруари / February 05 ОФИЦИАЛНА СМЯНА НА КАРА- УЛА ПРЕД ПРЕЗИДЕНТСТВОТО / OFFICIAL CHANGE OF THE GUARD IN FRONT OF THE PRESIDENCY N Пред Президентството / In Front of the Presidency i С тържествена смяна на гвардейския представителен караул пред сградата на президентската администрация се отбелязват националният и официалните празници в Република България. Официална смяна на караула се извършва всяка първа сряда на месеца. / The ceremonial change of the guard in front of the Presidency marks the national and official holidays in Bulgaria. The official change of the guard takes place every first Wednesday of the month. J 12:00

77 E София, бул. Княз Ал. Дондуков / Knyaz A. Dondukov Blvd, i c 05 февруари / February 05 ГАСТРОЛ ВЪВ ВАРНЕНСКАТА ОПЕРА КАРМИНА БУРАНА / IN OPERA VARNA CARMINA BURANA N Софийска опера и балет / National i По музика на КАРЛ ОРФ и хореография на Фреди Франдзути балет, солисти, хор и оркестър Сцена: Операта в гр. Варна / Ballet on music by Carl Orff and choreography by Fredy Franzutti ballet, soloists, choir, and orchestra. Stage: The Opera in Varna 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 06 февруари / February 06 ЦИКЪЛ МАГИЯТА НА БЕТОВЕН I / BEETHOVEN'S MAGIC I CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i Йоханес Брамс Концерт за цигулка и оркестър Лудвиг ван Бетовен Симфония No 4 Диригент: КЕРИ ЛИН УИЛСЪН Солист: НАНДЖУ ЛИЙ, цигулка Лауреат на Международния конкурс П. Владигеров Шумен 2019 / Brahms Concerto for Violin and Orchestra Ludwig van Beethoven Symphony No 4; Conductor: Keri-Lynn Wilson; Soloist: Nan Joo Lee, violin; Winner of the International Competition Pancho Vladigerov Shumen 2019 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 07 февруари / February 07 КОНЦЕРТ НА АЛЕКСАНДЪР СОМОВ И СО НА БНР-СЕЗОН 2019/2020 / CONCERT OF ALEXANDER SOMOV AND BNR SYMPHONY ORCHESTRA SEASON 2019/2020 N Зала България / Bulgaria Hall i СИМФОНИЧНИЯ ОРКЕСТЪР НА БНР ЗА СЕЗОН 2019/2020 Антонин Дворжак Увертюра към операта Ванда" Пьотр Илич Чайковски Ноктюрно за виолончело и оркестър Pezzo capriccioso за виолончело и оркестър ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 75

78 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 76 Вариации на тема рококо за виолончело и оркестър Йоханес Брамс Симфония 1 Солист: Александър Сомов Диригент: Николай Лалов / BNR SYMPHONY ORCHESTRA Season 2019/2020 Antonin Dvorak Overture to Opera "Vanda"; Pyotr Ilyich Tchaikovsky Nocturne for cello and orchestra; Pezzo capriccioso for cello and orchestra; Variations on a Rococo Theme for cello and orchestra; Brahms Symphony No. 1; Soloists: Alexander Somov; Conductor: Nikolay Lalov J 19:30 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 08 февруари / February 08 SATURDAY NIGHT LIVE SESSIONS N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i BELOSLAVA, Mind Trips, Soul Weapons Sound System E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 09 февруари / February 09 IV ФЕМИЛИ СНОУ ДЕЙ / IV FAMILY SNOW DAY N Витоша, Местност Офелиите / Ophelii area, Vitosha i IV Фемили Сноу Дей Зимен семеен празник на Витоша местност Офелиите / IV Family Snow Day Winter family holiday at Vitosha Mountain J цял ден / all day E София, Витоша / Vitosha, i c февруари / February HOLIDAY & SPA EXPO МЕЖДУНАРОДНА ТУРИСТИ- ЧЕСКА БОРСА / HOLIDAY & SPA EXPO INTERNATIONAL TOURISM FAIR N Интер Експо Център / Inter Expo Center i 37-то издание. Международна туристическа борса Ваканция и СПА Експо е най-мащабния туристически форум в България, предназначен за професионалисти и широка публика.водещото събитие за туристическата индустрия в България. Събирайки на едно място целия туристически пазар, ВАКАНЦИЯ/СПА ЕКСПО

79 дава уникалната възможност за нови контакти, разширяване на мрежата от партньори и клиенти, бизнес срещи с професионалисти от цял свят във всички сектори на туристическия бранш. ВАКАНЦИЯ и СПА ЕКСПО се организира под патронажа на Министерство на икономиката, енергетиката и туризма, в партньорство с БХРА, БАТА, АБТТА, БТК, Столична община, Съвет по туризъм - София.Всяка година ВАКАНЦИЯ/СПА ЕКС- ПО приветства повече от 350 фирми изложители и над специалисти от туристическата индустрия - участници, посетители и гости. ВАКАНЦИЯ & СПА ЕКСПО се провежда в три дни, от четвъртък до събота. Първият ден на изложението е предвиден за делови срещи, с ограничен достъп само за участници, посетители с предварителна акредитация срещу заплащане и акредитирани медии. Входът към залите за дебати и презентации (Конгресен център) остава свободен за всички интересуващи се. Вторият и третият ден вратите на борсата са широко отворени за специалисти и масова публика. / 37 th edition. The International tourism fair HOLIDAY & SPA EXPO is the largest tourism forum in Bulgaria. The event welcomes both professionals and the general public. It is the leading event for the tourism industry in Bulgaria. HOLIDAY & SPA EXPO provides a unique opportunity to make new contacts, to expand the network of partners and clients, for business meetings with professionals from all over the world from all sectors of the tourism industry, etc. HOLIDAY & SPA EXPO is organized under the aegis of the Ministry of Economy, Energy and Tourism and in partnership with BHRA, BATA, ABTTA, BTC, Municipality, and Tourism Council. Every year HOLIDAY & SPA EXPO welcomes more than 350 companies and over professionals from the tourism industry - participants, visitors and guests. HOLIDAY & SPA EXPO is held for 3 days from Thursday to Saturday. The first day of the exhibition is intended for business meetings, with restricted access - only for participants, pre-accredited visitors that have paid a fee and accredited media. Entry to Debates and Presentations (Congress Center) remains open to anyone interested. The second and third day of the exhibition will welcome specialists and the general public. J 10:00 18:00 E София, бул. Цариградско шосе 147 / 147 Tsarigradsko shose Blvd, i c 13 февруари / February 13 ЦИКЪЛ ЮБИЛЕЙ НА НФХ II / ANNIVERSARY OF THE NATIONAL PHILHARMONIC CHOIR II CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i Карл Мария фон Вебер Концерт за кларинет и оркестър No2 oп 74 Волфганг Амадеус Моцарт Реквием Диригент: НАЙДЕН ТОДОРОВ ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 77

80 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 78 Солисти: ШАРОН КАМ, кларинет, ЕВГЕНИЯ РАЛЧЕВА, сопран ВИОЛЕТА РАДОМИРСКА, мецосопран МИХАИЛ МИХАЙЛОВ,тенор ИВАЙЛО ДЖУРОВ, бас С участието на ХФК Св. Обретенов, Диригент: СЛАВИЛ ДИМИТРОВ / Carl Maria von Weber Clarinet Concerto No 2, Op. 74 Wolfgang Amadeus Mozart Requiem; Conductor: Nayden Todorov; Soloists: SHARON KAM, clarinet; EVGENIYA RALCHEV, soprano VIOLETS RADOMIRSKA, mezzo-soprano MIHAIL MIHAILOV, tenor IVAYLO DZHUROV, bass. With the participation of Svetoslav Obretenov National Philharmonic Choir Conductor: SLAVIL DIMITROV E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 13 февруари / February 13 ПРИКАЗКИ ЗА МАЛКИ И ГОЛЕМИ ОНМ НА БНР / FAIRYTALES FOR CHILDREN AND ADULTS BULGARIAN NATIONAL RADIO FOLK ORCHESTRA N Студио 1 на БНР / Studio 1 of BNR i Оркестър за народна музика на БНР. Приказки за малки и големи концерт с участието на талантливи деца от музикалните училища в Котел, Широка лъка, Плевен, Варна и София / Bulgarian National Radio Folk Orchestra Fairytales for children and adults concert featuring talented children from music schools in Kotel, Shiroka Laka, Pleven, Varna and J 19:30 E София, бул. Драган Цанков 4 / 4 Dragan Tsankov Blvd., i c 14 февруари / February 14 ПРЕМИЕРА ШРЕК / PREMIERE SHREK N Софийска опера и балет / National i Дейвид Линдзи-Абер и Джанин Тезори Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by David Lindsay-Abaire and Jeanine Tesori Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd.,

81 c 14 февруари / February 14 ОСЕМ СЕЗОНА НА ЛЮБОВТА ОТ КВАРТО И ПРИЯТЕЛИ / EIGHT SEASONS OF LOVE BY QUARTO AND FRIENDS N Зала България / Bulgaria Hall i В програмата: Антонио Вивалди Четирите сезона Георги Андреев Четири сезона от България (световна премиера) / In the program: Antonio Vivaldi The Four Seasons; Georgi Andreev Four Seasons of Bulgaria (World Premiere) E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 15 февруари / February 15 РУТ КОЛЕВА ГРАНД КОНЦЕРТ / RUTH KOLEVA GRAND CONCERT N Зала България / Bulgaria Hall i Гранд Концерт промоция на албум / Grand Concert promotion of her album J 19:30 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 15 февруари / February 15 ШРЕК / SHREK N Софийска опера и балет / National i Дейвид Линдзи-Абер и Джанин Тезори Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by David Lindsay-Abaire and Jeanine Tesori Stage: Big stage J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 15 февруари / February 15 ШРЕК / SHREK N Софийска опера и балет / National i Дейвид Линдзи-Абер и Джанин Тезори Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by David Lindsay-Abaire and Jeanine Tesori Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 79

82 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY c 16 февруари / February 16 ШРЕК / SHREK N Софийска опера и балет / National i Дейвид Линдзи-Абер и Джанин Тезори Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by David Lindsay-Abaire and Jeanine Tesori Stage: Big stage J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 16 февруари / February 16 ЦИКЪЛ ИЗВЪН ПЕТОЛИНИЕТО АКАДЕМИЯ ФОРТИСИМО / OUTSIDE THE STAFF CYCLE FORTISSIMO ACADEMY Soloist: LYUDMIL ANGELOV E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 16 февруари / February 16 СКИ-СЪСТЕЗАНИЕ ЗА КУПА РАЙОН ВИТОША / SKI TOURNAMENT FOR THE CUP OF VITOSHA 80 c 16 февруари / February 16 ШРЕК / SHREK N Софийска опера и балет / National i Дейвид Линдзи-Абер и Джанин Тезори Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by David Lindsay-Abaire and Jeanine Tesori Stage: Big stage N Зала България / Bulgaria Hall i Сергей Рахманинов Концерт за пиано и оркестър No 2 Диригент: МАКСИМ ЕШКЕНАЗИ Солист: ЛЮДМИЛ АНГЕЛОВ / Sergei Rachmaninov Concerto for piano and orchestra No 2 Conductor: MAXIM ESHKENAZI N Писта Витошко лале / Vitoshko Lale Ski Track i Ски-състезание за Купа Район Витоша писта Витошко лале / Ski Tournament for the cup of Vitosha Vitoshko Lale Ski Track

83 J цял ден / all day E София, Витоша / Vitosha, i c 18 февруари / February 18 ШРЕК / SHREK N Софийска опера и балет / National i Дейвид Линдзи-Абер и Джанин Тезори Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by David Lindsay-Abaire and Jeanine Tesori Stage: Big stage J 11:00 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 18 февруари / February 18 ШРЕК / SHREK N Софийска опера и балет / National i Дейвид Линдзи-Абер и Джанин Тезори Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / Musical by David Lindsay-Abaire and Jeanine Tesori Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 20 февруари / February 20 КОРСАР / LE CORSAIRE N Софийска опера и балет / National i Балет от Адолф Адам Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2 часа Антракт: 1 / Ballet by Adolphe Adam Stage: Big stage Duration: 2 hours Intermissions: 1 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 20 февруари / February 20 ЦИКЪЛ МАГИЯТА НА БЕТОВЕН I / BEETHOVEN'S MAGIC I CYCLE ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 81

84 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 82 N Зала България / Bulgaria Hall i Лудвиг ван Бетовен Увертюра Егмонт Волфганг Амадеус Моцарт Симфония концертанте за цигулка, виола и оркестър Лудвиг ван Бетовен Симфония No 6 Пасторална Диригент и солист: ЮЛИАН РАХЛИН Солист: САРА МАК ЕЛРАВИ, виола/ Sarah McElravy / Ludwig Van Beethoven Egmont Overture Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia Concertante for Violin, Viola and Orchestra; Ludwig van Beethoven Symphony No 6 "Pastoral"; Conductor and soloist: JULIAN RACHLIN Soloist: SARAH MCELRAVY, viola E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 20 февруари / February 20 OBSCURA DILUVIUM EUROPA 2020 N Club MIXTAPE 5 i Прогресив дет метъл машините от Германия Obscura идват за концерт в София. Клуб Mixtape 5 посреща групата на немския музикален феномен Steffen Kummerer като част от европейското турне в подкрепа на последния им албум. Те се завръщат на българска сцена като хедлайнер и последна сензация на техничния метъл фронт! / The progressive death metal band from Germany Obscura, are coming for a concert in. Club Mixtape 5 will welcome the German music phenomenon Steffen Kummerer as part of a European tour to support their latest album. They return to the Bulgarian stage as a headliner and the latest sensation on the technical metal front! J 19:30 E София, Бул. България, подлез Галерия / 1 Bulgaria Blvd, underpass Gallery, i c 20 февруари / February 20 БИГ БЕНД ДЖАЗ АКАДЕМИЯ С ГРУПА SOULBMOLL / BIG BAND JAZZ ACADEMY WITH SOULBMOLL N Студио 1 на БНР / Studio 1 of BNR i Биг бенд джаз академия с група SoulBmoll. Концерт на Биг бенда на БНР с гост диригент Велислав Стоянов. / Big Band Jazz Academy with SoulBmoll. The concert of the Big Band of BNR with guest conductor Velislav Stoyanov J 19:30

85 E София, бул. Драган Цанков 4 / 4 Dragan Tsankov Blvd., i c 21 февруари / February 21 ТУРАНДОТ / TURANDOT N Софийска опера и балет / National i Опера от Джакомо Пучини Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене 3:00 Антракти 2 / Opera by Giacomo Puccini Stage: Big stage Duration: 3 hours Intermissions: 2 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 21 февруари / February 21 НФХ С ПЛЕВЕНСКА ФИЛХАМОНИЯ / NATIONAL PHILHARMONIC CHOIR WITH PLEVEN PHILHARMONIC ORCHESTRA N Зала България / Bulgaria Hall i Диригент: Йордан Камджалов В програмата: И. Стравински Симфония на псалмите М. Равел Дафнис и Хлое/ 2 сюита Шуберт Симфония 8 Недовършената / Conductor: Yordan Kamdzhalov In the program: Igor Stravinsky Symphony of Psalms; Maurice Ravel Daphnis et Chloé, Suite No. 2 Franz Schubert Symphony No.8 "Unfinished" E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i 1 Aksakov Street, c 22 февруари / February 22 ДАМА ПИКА / THE QUEEN OF SPADES N Софийска опера и балет / National i Опера от Пьотр Илич Чайковски Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 / ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 83

86 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY Opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky Stage: Big stage 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 22 февруари / February 22 FIVE FINGER DEATH PUNCH нците са подготвили, ще се включат и мултиплатинените легенди MEGADETH, както и изгряващата рок група BAD WOLVES, които успяха да се задържат начело на класациите цели 18 месеца, а през октомври излезе техния втори албум! / FIVE FINGER DEATH PUNCH are adding Bulgaria to their biggest European tour to date, which will take place in January and February The amazing show, which the Americans have prepared, will include the legends MEGADETH, as well as the rising rock band BAD WOLVES, who managed to stay on top of the charts for 18 months, and in October their second album was released! E София, бул. Асен Йорданов 1 (4-ти километър) / 1 Asen Yordanov Blvd., i 84 N Зала Арена Армеец / Arena Armeec Hall i FIVE FINGER DEATH PUNCH добавят и България към най-голямото си Европейско турне до момента, което ще се проведе през януари и февруари Към невероятното шоу, което америка- c 22 февруари / February 22 МОНАСИТЕ ОТ ШАОЛИН МИСТИЧНАТА СИЛА НА КУНГ ФУ / THE MYSTICAL POWER OF SHAOLIN KUNG FU N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 i МОНАСИТЕ ОТ ШАОЛИН МИСТИЧНА- ТА СИЛА НА КУНГ ФУ Монасите от Шаолин са безспорно явление, което всеки път впечатлява публиката с невероятните постижения на човешкия дух и природа. Повече от 25 години те пътуват по света и демонстрират своите изключителни умения в магията на Кунг Фу изкуството. / THE MYSTICAL POWER OF SHAOLIN KUNG FU The Shaolin monks are an indisputable

87 phenomenon that each time impresses the audience with the incredible achievements of the human spirit and nature. They have traveled around the world and demonstrated their exceptional skills in the magic of Kung Fu art for more than 25 years now. J 20:00 E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 25 февруари / February 25 НАРОДНО ТВОРЧЕСТВО, ВЯРА И ЛЮБОВ / FOLK CREATIVITY, FAITH AND LOVE N Зала България / Bulgaria Hall i Български и руски народни песни, казашки песни, канцонети c февруари / February АРХИТЕКТУРНО СТРОИТЕЛНА СЕДМИЦА / ARCHITECTURAL BUILDING WEEK ФЕВРУАРИ / FEBRUARY c 23 февруари / February 23 ЗОРБА ГЪРКЪТ / ZORBA THE GREEK N Софийска опера и балет / National i Балет от Микис Теодоракис Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 2:00 Антракти 1 / Ballet by Mikis Theodorakis Stage: Big stage Intermissions: 1 J 16:00 Диригент: Славил Димитров Любомир Дяковски тенор със специалното участие на Младежки камерен хор Любомир Пипков / Bulgarian and Russian folk songs, Cossack songs, canzonets Conductor: Slavil Dimitrov Lubomir Dyakovski tenor with the special participation of Lyubomir Pipkov Youth Chamber Choir; E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i N Интер Експо Център / Inter Expo Center i Международно изложение за енергийно ефективно, екологично и функционално строителство Февруари 2020 Строителнo оборудване и механи- 85

88 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 86 зация, Груб строеж, Външни довършителни дейности, Интериорни материали и технологии, Вертикално планиране и ландшафт, Индустриално строителство и оборудване, BIM технологии, Софтуер, Сградна автоматизация, ОВиК, Smart системи. / International Exhibition for Energy Efficient, Ecological and Functional Construction; February 25 28, 2020 Construction equipment and machinery, Basic construction, External building activities, Interior materials and technologies, Vertical planning and landscape design, Industrial construction and equipment, BIM technologies, Software, Building Automation, HVAC, Smart Systems. J 10:00 18:00 E София, бул. Цариградско шосе 147 / 147 Tsarigradsko shose Blvd, i bg/?utm_source= BG_2020 c 26 февруари / February 26 РИГОЛЕТО / RIGOLETTO N Софийска опера и балет / National N Опера от Джузепе Верди Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене 3:00 Антракти 1 / Opera by Giuseppe Verdi Stage: Big stage Duration 3 hours Intermissions: 1 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c 26 февруари / February 26 ОРГАНОВА ПАЛИТРА / ORGAN PALETTE N Зала България / Bulgaria Hall i Музика за тромпет и орган Велин Илиев орган Петър Македонски тромпет В програмата: произведения от: П. Й. Вейвановски, Г. Ф. Телеман, Х. Пърсел, Т. Рихтер, Ж. М. Дамас, Й.С. Бах, Ф. Пеетерс и др. / Trumpet and organ music Velin Iliev organ Petar Macedonski trumpet In the program: works by Vejvanovský, Telemann, Purcell, Richter, Damase, Bach, F. Peeters and others.

89 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 26 февруари / February 26 ХОРЪТ НА ТУРЕЦКИЙ / TURETSKY CHOIR E София, пл. България 1 / 1 Bulgaria Square, i c 26 февруари / February 26 ALCEST BEETHOVEN'S MAGIC I CYCLE N Зала България / Bulgaria Hall i Бетовен Концерт за пиано и оркестър No1 Бетовен Симфония No 5 Главен гост диригент: СAША ГЬОТЦЕЛ Солист: ГЕОРГИ ЧЕРКИН, пиано / Beethoven Concerto for piano and orchestra No 1; Beethoven Symphony No. 5; Chief Guest Conductor: Sascha Goetzel; Soloist: Georgi Cherkin, piano ФЕВРУАРИ / FEBRUARY N НДК, Зала 1 / National Palace of Culture, Hall 1 J 20:00 N Club MIXTAPE 5 i Метъл / Metal J 19:30 София, Бул. България. подлез Галерия i c 27 февруари / February 27 ЦИКЪЛ МАГИЯТА НА БЕТОВЕН I / E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 28 февруари / February 28 КОНЦЕРТ НА АЛЬОНА БАЕВА И СО НА БНР-СЕЗОН 2019/2020 / CONCERT OF CONCERT OF ALENA BAEVA AND BNR SYMPHONY ORCHESTRA SEASON 2019/

90 ФЕВРУАРИ / FEBRUARY 88 N Зала България / Bulgaria Hall i СИМФОНИЧНИЯ ОРКЕСТЪР НА БНР ЗА СЕЗОН 2019/2020 Бах-Веберн Ричеркар от Музикална жертва" Албан Берг Концерт за цигулка и оркестър Брамс Шьонберг Клавирен квартет 1 Солист: Альона Баева (Русия) Диригент: Марк Кадин / BNR SYMPHONY ORCHESTRA Season 2019/2020 Bach-Webern Ricercare from The Musical Offering; Alban Berg Concerto for Violin and Orchestra; Brahms Schoenberg Piano Quartet No. 1; Soloist: Alena Baeva (Russia); Conductor: Mark Kadin J 19:30 E София, ул. Аксаков 1 / 1 Aksakov Street, i c 29 февруари / February 29 ТРАВИАТА / LA TRAVIATA N Софийска опера и балет / National i Опера от Джузепе Верди Сцена: Голяма сцена Вход: ул. Врабча 1 Времетраене: 3:20 Антракти 2 / Opera by Giuseppe Verdi Stage: Big stage Duration: 3h20min Intermissions: 2 30 Knyaz Aleksandar Dondukov Blvd., c Всяка събота / Saturdays 5 KM RUN N Южен парк / Yuzhen park J 09:00 i Пет км свободно, но организирано бягане. За всеки желаещ, без ограничение в пол и възраст (вкл. инвалиди, родители с детски колички, както и с кучета на повод). *Основно трасе 5 km run се намира в София, Южен парк. Стартът и финалът са на централната алея пред паметника с птиците. / Organized free 5 km run. Everyone can join regardless of gender and age (including disabled people, parents with strollers, as well as people with dogs on a leash). *The main 5 km running track is located in, Yuzhen park. The start and finish lines are located on the main alley in front of the monument with birds. E София, Южен парк / Yuzhen Park, i

91 БЕЛЕЖИТИ дати / NOTABLE Dates декември Световeн ден за борба срещу СПИН 02 декември Международен ден за премахване на робството 03 декември Световен ден на инвалидите 05 декември Международен ден на доброволците Световен ден на почвите 07 декември Международен ден на авиацията 10 декември Денна правата на човека 28 декември Международен ден на киното 29 декември Ден на биологичното разнообразие 01 December World AIDS Day 02 December International Day for Abolition of Slavery 03 December International Day of Persons with Disabilities 05 December International Volunteers Day World Soil Day 07 December InternationalCivilAviationDay 10 December Human Rights Day 28 Decembe International Cinema Day 29 December International Day for Biological Diversity

92 08 януари Бабинден 09 януари Международен ден на емигрантите и бежанците 11 януари Международен ден на думата Благодаря 13 януари Ден на българското кино 21 януари Международен ден на прегръдката Ден на родилната помощ 26 януари Международен ден на митниците 28 януари Ден за защита на личните данни 08 January Grandmother's Day 09 January World Day of Migrants and Refugees 11 January International Day of the Word 'Thanks' 13 January Bulgarian Cinema Day 21 January International Day of Hug Midwives' Day 26 January International Customs Day 28 January Data Privacy & Protection Day БЕЛЕЖИТИ дати / NOTABLE Dates 90

93 БЕЛЕЖИТИ дати / NOTABLE Dates февруари Международен ден на влажните зони 04 февруари Международен ден за борба с рака 06 февруари Международен ден на бармана 09 февруари Международен ден на стоматолога 11 февруари Международен ден на болните 13 февруари Световен ден на радиото 14 февруари Свети Валентин Трифон зарезан Ден на археологията 02 February International Wetlands Day 04 February International Day against Cancer 06 February International Day of Bartender 09 February International Day of Dentist 11 February International Day of Sick People 13 February World Radio Day 14 February St Valentine's Day St Trifon's Day Archeology Day

94 17 февруари Световен ден на котката 19 февруари Световен ден на китовете 21 февруари Международен ден на майчиния език 22 февруари Международен ден в подкрепа на жертвите на престъпления 28 февруари Световен ден на редките болести 17 February 17 World Cat Day 19 February World Whale Day 21 February International Mother Language Day 22 February International Day in Support of Victims of Crime 28 February Rare Disease Day БЕЛЕЖИТИ дати / NOTABLE Dates 92

95 НАЦИОНАЛНИ годишнини / NATIONAL Anniversaries 93 ДАТА ГОДИШНИНИ DATE ANNIVERSARIES години От рождението на Стоян Павлов Загорчинов, български писател ( ) години От рождението на Петко Киряков Калоянов /Капитан Петко Войвода /, български революционер ( ) 95 години От рождението на Павел Матев, български поет ( ) години От рождението на Никола Йонков Вапцаров, български поет ( ) years Since the birth of Stoyan Pavlov Zagorchinov a Bulgarian writer ( ) years Since the birth of Petko Kiryakov Kaloyanov /Captain Petko Voyvoda/ a Bulgarian revolutionary ( ) 95 years Since the birth of Pavel Matev a Bulgarian poet ( ) years Since the birth of Nikola Yonkov Vaptsarov a Bulgarian poet ( )

96 ДАТА ГОДИШНИНИ DATE ANNIVERSARIES години От излизането на бр. 1 на в. Знаме, редактирано от Христо Ботев, Букурещ ( ) години Oт рождението на Христо Ясенов, български поет ( ) години От рождението на Николай Хрелков, български поет ( ) years Since the 1 st issue of newspaper Zname (Flag), edited by Hristo Botev, Bucharest ( ) years Since the birth of Hristo Yasenov a Bulgarian poet ( ) НАЦИОНАЛНИ годишнини / NATIONAL Anniversaries years Since the birth of Nikolay Hrelkov a Bulgarian poet ( ) 94

97 НАЦИОНАЛНИ годишнини / NATIONAL Anniversaries 95 ДАТА ГОДИШНИНИ DATE ANNIVERSARIES години Oт рождението на Иван Селимински, български възрожденец, общественик и лекар. Селимински е главния организатор на доброволческите български отряди по време на Кримската война ( ) години От рождението на Александър Башмаков, виден руски юрист, журналист, издател и поет. Положил основите на Пловдивската народна библиотека, черпейки от опита на Санкт Петербургската императорска библиотека и Публичната библиотека на гр. Женева years Since the birth of Ivan Seliminski a Bulgarian revival leader, public figure and doctor. Seliminsky was the main organizer of the volunteer Bulgarian units during the Crimean War ( ) years Since the birth of Aleksandr Bashmakov a prominent Russian lawyer, journalist, publisher and poet. He laid the foundations of Plovdiv National Library, drawing on the experience of St. Petersburg Imperial Library and the Public Library of Geneva.

98 ДАТА ГОДИШНИНИ DATE ANNIVERSARIES години От рождението на Чингиз Айтматов, киргизки писател ( ) години Oт рождението на Уилям Юърт Гладстон, английски държавник и политически деец ( ) години От рождението на Анна Каменова, българска белетристка ( ) 150 години От рождението на Анри Матис, френски живописец, график и скулптор ( ) years Since the birth of Chinghiz Aitmatov a Kyrgyz author ( ) years Since the birth of William Ewart Gladstone a British statesman and politician ( ) years Since the birth of Anna Kamenova a Bulgarian writer ( ) 150 years Since the birth of Henri Matisse a French artist and sculptor ( ) НАЦИОНАЛНИ годишнини / NATIONAL Anniversaries 96

99 НАЦИОНАЛНИ годишнини / NATIONAL Anniversaries ДАТА ГОДИШНИНИ DATE ANNIVERSARIES години Oт рождението на Алеко Константинов години От Освобождението на София от османско робство години От рождението на Христо Ботев years Since the birth of Aleko Konstantinov years Since the liberation of from Ottoman rule years Since the birth of Hristo Botev години Oт обесването на Васил Левски years Since the hanging of Vasil Levski

100 СВЕТОВЕН КАЛЕНДАР НА ГОДИШНИНИ И СЪБИТИЯ ПРЕЗ ГОДИНА Международно десетилетие на пустините и борбата против опустиняването Международно десетилетие на инициативи за пътна безопасност EVENTS AND ANNIVERSARIES WORLD CALENDAR International Decade of Deserts and Combating Desertification International Decade of Road Safety Initiatives Международно десетилетие на биоразнообразието International Decade of Biodiversity Световни дни и годишнини / World Days and Anniversaries Трето международно десетилетие за премахване на колониализма Third International Decade for the Elimination of Colonialism 98

101 Световни дни и годишнини / World Days and Anniversaries Международно десетилетие на устойчива енергия за всички Международното десетилетие за хора от африкански произход Международно десетилетие на действие по отношение на храненето Трето десетилетие за индустриално развитие на Африка Международно десетилетие на действие по отношение на Вода за устойчиво развитие Десетилетие на Обединените нации на семейното фермерство. International Decade for Sustainable Energy for Everyone International Decade for People of African Descent UN Decade of Action on Nutrition Third Industrial Development Decade for Africa International Decade for Action Water for Sustainable Development United Nations Decade of Family Farming

102 ПОКЛОННИЧЕСКИ МАРШРУТИ / PILGRIMAGE ROUTES aвгуст Поклоннически път Рилският Чудотворец, София Рилски манастир 01 октомври Поклоннически път Покров Богородичен, кв. Кремиковци Кремиковски манастир На празника Възнесение Господне Поклоннически път Възнесение Господне, с. Долни Лозен Лозенски манастир На празника Св. Дух Поклоннически царски път Св. Троица, кв. Банкя Дивотински манастир August The Miracle-maker of Rila Pilgrimage Route, Rila Monastery October 01 Holy Protection of the Mother of God Pilgrimage Route, Kremikovtsi Quarter Kremikovtsi Monastery On the day of the Ascension of the Lord The Ascension of the Lord Pilgrimage Route, Dolni Lozen Village Lozen Monastery On the day of the Holy Spirit Holy Trinity Royal Pilgrimage Route, Bankya Quarter Divotino Monastery БЕЗПЛАТНА ПЕШЕХОДНА ОБИКОЛКА ОПОЗНАЙ СОФИЯ 10:30 Централна градска част сряда и събота Предварително записване: , DISCOVER SOFIA FREE WALKING TOUR 10:30 Downtown Wednesdays and Saturdays Registration: , Общинско предприятие Туризъм не носи отговорност за възникналите промени в програмата на събитията Tourism Administration is not responsible for changes in the events programme.

103 ПОСЕТЕТЕ КУЛТУРНО-ИНФОРМАЦИОННИТЕ ЦЕНТРОВЕ НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА И направете вашия престой специален! VISIT SOFIA MUNICIPALITY CULTURAL AND INFORMATION CENTRES And make your stay special! СОФИЯ бул. Цар Освободител 22 (в подлеза на СУ Св. Климент Охридски ) тел.: 02/ , tourist@info-sofia.bg, fb: InformationCentre РАБОТНО ВРЕМЕ: пон./пет. 09:30 18:00, затворен на официални празници SOFIA 22 Tsar Osvoboditel Blvd (in the underpass of St. Kliment Ohridski University) phone: / , tourist@info-sofia.bg, Fb: InformationCentre OPENING HOURS: Mon./Fri. 09:30 18:00, closed on Official Holidays ЛАРГО метростанция Сердика 2 тел.: 02/ , largo@info-sofia.bg РАБОТНО ВРЕМЕ: пон./пет. 09:30 18:00, затворен на официални празници LARGO Serdika 2 metro station phone: / , largo@info-sofia.bg OPENING HOURS: Mon./Fri. 09:30 18:00, closed on Official Holidays читалнята в Градската градина тел.: 0885/ , chitalnyata@gmail.com РАБОТНО ВРЕМЕ: пон./нед. 10:00 20:00, затворен на официални празници CHITALNYATA in the City garden phone: / , chitalnyata@gmail.com OPENING HOURS: Mon./Sun. 10:00 20:00, closed on Official Holidays ОБЩИНСКО ПРЕДПРИЯТИЕ ТУРИЗЪМ 1505 София, ул. Оборище 44, тел.: 02/ , факс: 02/ SOFIA TOURISM ADMINISTRATION 1505, 44 Oborishte st., phone.: , fax: разпространява се безплатно / free distribution