ТОПЛОЦЕНТРАЛАТА TOPLOCENTRALA

Препис

1 ТОПЛОЦЕНТРАЛАТА TOPLOCENTRL Събития на открито/ Outdoor event Зоната за зареждане/ Loading area Вход Посетители/ Visitor Entrance Сцена на открито / Outdoor stage Зона за физически упражнения/ Outdoor ac vity zone Седалки на открито / Outdoor sea ng Визуализация на пристигането до Топлоцентралата Парцел 1:400 Visualiza on of the arrival to Toplocentrala Site plan 1:400 Топлоцентралата - Въведение Нека миналото да говори, а настоящето да живее. Това беше работното заглавие за трансформацията на предишната Топлоцентрала на Народния Дворец на Културата в Център за съвременни изкуства и култура. Това е фраза, която набляга на взаимното съществуване, контраст, нови възможности и баланс, както по отношение на функционалност, така и по отношение на естетика. Toplocentralata Intro ТЦ е не само важна за да се разшири и подобри културния образ и институции в София, но е от важно значение и за цялата нация, като водещ пример за това как е възникнала, прогресира и се развива, като едно модерно общество и в същото време запазва и интегрира историята на страната. Това може да стане само в безупречен баланс между историята и съвремеността, която позволява на миналото да говори ясно и настоящето да живее пълно. Let the past speak, and the present live. This has been the working tle of the transforma on of the former Hea ng Plant of the Na onal Palace of Culture into a Centre for Contemporary rt and Culture. It is a phrase that emphasizes coexistence, contrast, new possibili es and balance. oth in func onality and aesthe cs. TC is not only important in order to extend and improve the cultural iden ty and ins tu ons in Sofia, but also important na onwide, as a leading example of how to evolve, progress and develop as a modern society while preserving and integra ng the history of the country. This can only be done in the perfect balance between the history and the contemporary that allows the past to clearly speak, and the present to fully live. The new Topolocentrala (TC) is a balance of keeping all what is already great, enhancing the exis ng quali es and adding just enough to make it all come together and perform in a contemporary architectural and func onal way. It is an important exercise for the city of Sofia and ulgaria as a hole. Too much history is currently being demolished and removed in order to make space for fast and speculave development across the country. Новата Топлоцентрала (ТЦ) е баланс на запазване на всичко, което се определя като чудесно, подобрявайки съществуващите качества и добавяйки само толкова, колкото е необходимо, за да се събере всичко заедно и да изпълнява функциите си по съвременен архитектурен и функционален начин. Това е важно упражнение за градa София и България като цяло. По настоящем, твърде много история се унищожава и се премахва, за да се направи място за бързо и спекулативно развитие. Съществуващата: Да се премахне: Подобрение: Допълнение: Минало и настояще: Съществуващата ТЦ се състои от 3 главни обемa, подредени във функционална близост. Времето е оставило отпечатък върху външния вид на сградата, но историческата й важност все още присъства. Големият двустранен покрив с неговия подобно на корона профил и ефикасни, но все пак естетични бетонни колони, са изцяло елементи с естетична и историческа връзка към периода на строителствотo му от времето на комунизма. ТЦ e изоставена отдавна. Въпреки това, тя има и друга история, като място за субкултура, с графити изображения и случайни събития. И двата периода са важна част от идентичността на ТЦ. Целта е да се запази максимално възможно историята на ТЦ. Само съществуващите части, които са или в твърде лошо състояние, или няма да имат функционална цел в бъдеще, са отстранени. Отстранените елементи са: изцяло сграда 1C, южната фасада и вътрешни стени на сграда 1, стъклени фасади на сграда 1А и накрая - бетонната фасада на сграда 2. Останалото ще се запази в оригиналния си вид или подобрен/обновен вид, за да отговори на енергийните изисквания и новата функция. Техническите нива са вече място което иска да бъде преживяно. Те са продължени, за да се свържат изложбената зала (2) и да създадат изложбен маршрут от входа и под земята към зоните за изложба и аудитория. Доминиращата роля на покрива в цялостната композиция е подобрена допълнително, чрез преобразяването му в обществени покривни тераси, откъдето човек може да се наслаждава на гледки към квартала и парка. Бетонната структура е обновена и освободена във фасадите и нейното рационално и систематично разположение се превръща в жизнена част на външното и вътрешно преживяване на новата ТЦ. Единственото допълнение към съществуващата ТЦ е L-образното разширение, което решава вътрешната логистика към главната покривна тераса, запазвайки в същото време функциите които ще се облагодетелстват от много дневна светлина и ясни гледки. Крайният проект е балансиран контраст между старо и ново. Новото разширение е минималистична и съвременна архитектурна част, която се отделя визуално от съществуващата, ангажирайки се във взаимодействие с историята на ТЦ. Миналото е подобрено и върнатo към живот. Exis ng: Remove: Enhance: ddi on: Past and present: The existing TC is a composition of 3 main volumes arranged according to a functional approach. Time has had its impact on the physical appearance, but its historic importance is still present. The large span roof with its crown-like profile and efficient, yet aesthetic concrete columns, are all elements with an aesthetic and historical link to its period of construction during the communist era. The TC has been abandoned a long time; nevertheless, it has been telling another story as a place for subculture, with graffiti images and sporadic events. oth periods play an important part of the identity of TC. The intention is to keep as much of the TC s history as possible. Only existing parts that are either in too poor condition or will not have a functional purpose in the future use are removed. The elements removed are: all of building 1C, the south façade and interior walls of building 1, the glass façades of building 1 and finally the concrete façade of building 2. The rest will be kept in original appearance or enhanced/renovated in order to meet energy requirements and the new function. The technical levels are already a place that wants to be experienced. These are extended to connect to building exhibition (2) and create an exhibition route from the entrance and underground to the exhibition and auditorium space. The roof s dominating role in the overall composition is further enhanced by being transformed into public roof terraces from where views of the neighborhood and park can be enjoyed. The concrete structure is renovated and set free in the facades, and its rational and systematic layout becomes a vital part of the outer and inner experience of the new TC. The only addition to the existing TC is a L-shaped extension that solves the internal logistics to the main roof terrace while containing the functions that will benefit from lots of daylight and clear views. The final design is a balanced contrast of old and new. The new extension is a minimalistic and contemporary piece of architecture, setting it visually apart from the existing one while engaging in interplay with the history of the TC. The past is enhanced and brought back to life. #ϣ

2 Сигурно място / Safe room Камерна зала/ Chamber room Главен вход / Main Entrance Обществена програма Посетители на изложбата Public Exhibi on Flow Зона артисти / Помещение за персонала rist zone / Staff zone Циркулация Circula on Главен вход / Main Entrance Визуализацилия на залата за представления откъм входа Visualiza on of the main building from the entrance Вход (1) и Представление (1А) Entrance (1) & (1) Входът е първата сграда, с която посетителите се срещат когато пристигат в ТЦ - или от града или от парка. Неговата ниска височина го прави интимно място, подходящо за продажба на билети, гардероб, книжарница и тоалетни за гости. От входа, посетителите могат да преминат към мястото за представление и изложба или да се качат с асансьора или по стълбите до кафето на покрива и терасите. The entrance is the first building visitors encounter when they arrive at the TC from either the city or the park. Its existing low height makes it intimate and suitable for program such as ticketing, wardrobe, bookstore and guest toilets. From the entrance, visitors can move directly onto the performance and exhibition program, or take the lift or stairs to the rooftop café and terraces. Сградата за представления е сърцето на новата ТЦ. Тя се запазва като едно голямо открито пространство, където се провеждат няколко програми и дейности. Скулптурните стълби, които водят до старите технически нива, дават възможност на посетителите да отидат направо към мястото за изложения, намираща се под земята. Работните и фоайе зони се подреждат в линия със стъклената фасада, с много дневна светлина и гледки към заобикалящата зеленина идеално условие за творчески личности да дойдат и да работят по проектите си. По-голямата част от пространството е зоната за представления. Това е многофункционална площ, където плъзгащи сгъваеми стени с акустични възможности, позволяват всякакъв вид подредба в комбинация с подвижни телескопични седалки и зоната зад кулисите, както и зоната на изпълнителите зад съществуващата преградна стена. Когато сгъваемите стени са затворени, фокусът пада изяло на сцената и изпълнителите. Когато няма представление, зоната за представления се слива в едно с останалата площ на сградата. Много малко елементи са прибавени към това пространство, с изключение на стълбището. Суровата индустриална красота на неговата история присъства осезаемо с неговия бетонен таван, напълно оголени колони и греди, освободени чрез неговата нова стъклена фасада и графити стени. The performance building is the heart of the new TC. It is kept as one big open space where several programs and activities take place. The sculptural stairs leading to the old technical levels allow the visitors to go directly to the underground exhibition program. Workspaces and lounge area line the glass facade with lots of daylight and views of the surrounding greenery an ideal setting for creatives to come and work on their projects. Most of the space is the performance area. multi-transformable area where sliding folding walls with acoustical capabilities allow for any type of setup in combination with movable telescope seating and the backstage and artist area behind the existing partition wall. When the folding walls are closed, there is a complete focus on the stage and the performers. When there is no performance, the performing area becomes one with the rest of the building. Very few elements are added to this space, except for the stairs. The raw industrial beauty of its history is very present with its painted concrete ceiling, fully exposed concrete columns and beams, set free by its new glass facade, and the graffiti walls. Вертикален поток по стълбище Вертикален поток - външни стълби Ver cal Flow - y stairs Ver cal Flow - outdoor stairs Връзка с асансьор Връзка с асансьор след работно време Ver cal connec on by elevator Ver cal connec on by elevator a er closing hours Помещение за инсталациите/ Storage & workshop Гардероб / Wardrope Асансьoр/ Li to 1,L2,L3 HC чистене/ Cleaning room Входно пространство и Събирателно място за артисти / r st entrance & ar st space Просцениум rena Proscenium Първи етаж 1:200 Траст сцена Траверса 1 Floor 1:200 Thrust Traverse Вход Посетители/ Visitor Entrance Магазин за рекламни материали и библиотека/ ook store Exhibi on Стълбище към 1/ Stairs to 1 Творческо студио / Crea ve studio Фоайе/ Foyer Стълбище към 1/ Stairs to 1 Арена Стълбище към II,III ет./ Stairs to L2,L3 Работни места - индивидуални и групови /Workspace Стълбище към II,III ет./ Stairs to L2,L3 Сцена на открито / Outdoor stage Камерна зала/chamber room Седалки на открито / Outdoor sea ng #Ϥ

3 Тераса на покрива /Roof Terrace Кафе/Café + 8,15 m + 7,6 m Разрез - 1:200 Sec on - 1:200-2,7 m Визуализацилия на тунела за изложбено пространство с изглед към изложбената зала. Visualiza on of the exhibi on tunnel looking forwards the double height exhibi on space. Разрез - 1:200 Sec on - 1:200 Вход /Entrance + 3,9 m Гримьорна/ r st Обособено пространство зад кулисите/ackstage + 8,15 m + 3,4 m + 7,6 m - 2,7 m + 3,9 m + 3,3 m Exhibi on Изложба (2) Разглеждането на изложбата започва още от сградата за представления, когато посетителите започват да слизат надолу по бетонното стълбище и към свързващите тунели под земята. Тези тунели са 2.5 метра широки и дават възможност да бъдат изложени картини, снимки и по-малки скулптури за наслада на път и обратно от главната изложбена зона. На края на тунелите, посетителите преживявят драматична промяна в мащаба, влизайки в изложбена зона с двойно по-висок таван. Части от фасадата в сграда 2 са стъкло, което позволява дневна светлина да влиза в сградата когато се пожелае. Има директна връзка от изложбата към камерната зала, Сигурно място и две нива на складове и работилници за съхранение, декори и подготовка на изложби със сервизен асансьор. От първия етаж на складовата и работна зони има директна външна връзка със сградата за представления. Exhibi on (2) The exhibi on experience starts already in the performance building when visitors start moving down the concrete stairs and into the underground connec ng tunnels. These tunnels are 2.5-meter-wide and allow for pain ngs, pictures and smaller sculptures to be displayed and enjoyed on the way to and from the main exhibi on space. t the end of the tunnels, visitors experience a drama c shi in scale when entering the double high ceiling exhibi on space. Parts of the façade in building 2 is glass which allows daylight to enter the building whenever wished. There is a direct connec on from the exhibi on to the Chamber room, Safe space and two levels of Storage and Workshop spaces for maintenance, scenography and exhibi on produc on with a service li. From the ground level floor of the storage and workshop area, there is a direct outdoor connec on to the performance building ъзможност за допълнителни Технически помещения, склад, и тоалетни / Poten al extra space for technical room, storage, toilets Помещение за инсталациите/ Storage & workshop Сигурно място / Safe room Exhibi on Камерна зала/chamber room /Roof Garden Гримьорна/ r st space Сутерен 1:200 Втори етаж 1:200 asement 1:200 2 Floor 1:200 #

4 Южна фасада 1:200 South Eleva on 1:200 Източна фасада 1:200 East Eleva on 1:200 Визуализацилия на ТЦ от югоизток Visualiza on of TP from the south east corner Разширение (3) и сцена на открито (4) Extension (3) & Outdoor Stage (4) L-образното разширение на ТЦ е пряк резултат на практическо решение, как да се доведат хората до терасата на покрива и да се направи място за кафе, администрация, студиа за гостуващи артисти, и зона за отмора. Вертикалната му циркулация е разделена на две пред къщата и зад къщата, като първото е директно от входа, а последното е от зонатa за представление и от зонатa зад кулисите. Панорамната стъклена фасада позволява приятна гледка към парка, както на посетителите, така и на персонала. Външното свързване на стълбите позволява на кафенето да работи извън обичайното работно време. The L-shaped extension of the TC is a direct result of its prac cal solu on of how to bring people to the roof terraces and make room for the café, administra on, apartments and relaxa on area in a linear func onal layout. Its ver cal circula on is divided in two front of the house and back of the house, the first directly from the entrance and the la er from the performer and backstage areas. The panorama glass façade towards the park allows undisturbed views for both visitors and staff. The exterior stair connec on allows the café to operate beyond normal working hours. Съществуващият издигнат пейзаж е трансформиран в обширна трибуна. Пръста от снижаването на пода в сграда 2 и от разширяването на тунелите се използва обратно за да се построи терасовидната зона за сядане. Тук посетителите могат да се наслаждават на театър на открито, концерти и други, заобиколени от зеленина и ТЦ като впечатляващ фон. The exis ng raised landscape is transformed into an extensive tribune. Earth from lowering the floor in building 2 and extending the tunnels is reused to build the terraced sea ng area. Here visitors can enjoy outdoor theater, concerts etc. in green surroundings and with the TC as an impressive architectural backdrop. Западна фасада 1:200 West Eleva on 1: HC Администрация/dmin Кафе/Café r st room 2 r st room 3 r st room 4 r st room 1 Място за почивка/ r st living room Трети етаж 1:200 3 Floor 1:200 Налични материали Добавени материали Exis ng materials dded materials Материали: Materials: Съществуващата палитра от материали се запазва максималнo. Елементите от бетон като колони, греди и таван се ремонтират и се връщат към живот. Покривите са най-голямата трансформация на съществуващата сграда. Тук профила и вида са леко променени и подобрени за да са в хармония със зеления покрив на терасите. Бетонният интериор, след като се облогороди, се запазва. Всички зидани тухли се обновяват отвън и се украсяват с вертикални улеи (фуги) които са продължение на вертикалните съединения на стъклата на стъклената фасада. Във вътрешността, всички стени се запазват по-възможност така както са сега с пукнатини, цвят, и графити рисунки. Това контрастира с полирания бетонен под. Новите стъклени фасади и L-образното разширение са всички направени от стъкло и алуминий рамки, носещи профили и мрежеста фасада. Минимализмът на тези елементи ясно комуникира какво се добавя в контраст на това което се запазва. The existing material palette is maintained as much as possible. Concrete elements like columns, beams and ceiling are repaired and brought back to life. The roofs are the biggest transformation of the existing building. Here the profile and appearance are slightly altered and improved to contain the green roof terraces, but all is kept in concrete. ll the brick infill s that are kept are renovated on the exterior and enhanced with drilled lines in the same spacing as the glass façade mullions. In the interior, all walls are kept as much as possible as at present with cracks, color and graffiti paintings. The new glass facades plus the L-shape extension are all in glass and aluminum frames, mullions and mesh façade. The minimalism of these elements clearly communicates what is added in contrast to what is kept. #Ϧ

5