Findus_Petson_book_BG.indd

Размер: px
Започни от страница:

Download "Findus_Petson_book_BG.indd"

Препис

1 Свен Нордквист Петсън и Финдъс и как по Коледа се случват чудеса Издателство Фют

2 Tomtemaskinen Bokförlaget Opal AB Sven Nordqvist, 1994 Printed by Livonia Print, Latvia, 2017 ISBN: Петсън и Финдъс и как по Коледа се случват чудеса Издателство Фют, 2018 Превод Екатерина Христева Митренцева Редактор Екатерина Латева ISBN: Глава 1 Снежинките се сипеха на гъсти рояци. Дворът на Петсън беше потънал в сняг. Валеше вече цяла седмица и дебелата снежна пелена скриваше покривите на постройките къщата на стареца, плевнята, бараката, кокошарника, дърводелската работилница. Ливадите и нивите наоколо бяха ослепително бели, а клоните на дърветата в гората се превиваха от снега. Всичко изглеждаше точно така, както трябва да изглежда, когато наближава Коледа. 3

3 Петсън и Финдъс седяха в топлата кухня, ядяха каша и гледаха как снежинките кръжат зад стъклата на прозореца. Котарачето беше събрало палеца и показалеца на лапата си, прицелваше се през тази примка и ловеше снежинки в нея. Не остана много до Коледа обади се Петсън. Така ли? И колко остана? попита разсеяно Финдъс и сграбчи една снежинка в лапата си. Двайсет и четири дни. Финдъс се стресна и уплашено се вторачи в стареца. Двайсет и четири дни! Но това е страшно много. Не по-малко от седмица! Нищо, времето ще отлети бързо. Трябва да свършим много работа да изпечем сладкиши, да оправим къщата, да отсечем елха, да приготвим подаръци... Защо да приготвяме подаръци? прекъсна го Финдъс. Нали Дядо Коледа ще ни донесе подаръци? Петсън погледна с удивление котето. Досега не беше ставало дума за Дядо Коледа. Обикновено котките празнуват Коледа без него. Но Финдъс, разбира се, не беше обикновен котарак. Чух децата да си говорят, че подаръците ги носи Дядо Коледа. Може да се отбие и при нас отбеляза Финдъс. Хм... Едва ли въздъхна Петсън. Той сигурно даже не знае, че някъде на света ни има нас двамата с тебе... Не знае за нас? изуми се Финдъс. Но ние сме тук. Ето ни, седим си в кухнята. Нима не можеш да му кажеш, че сме тук? Петсън бавно задъвка кашата, за да спечели малко време. Не знаеше какво да отговори. Добре, нека Финдъс вярва, че Дядо Коледа ще дойде при тях, но по-добре да не дава на котето празни обещания. Ами... сигурно мога да му кажа... промърмори най-после старецът. Само че не знам дали ще го срещна, за да му кажа... Но можем да опитаме един начин ние да го извикаме. Когато бях малък, този начин понякога вършеше работа. Е, невинаги... Никой не го знае Дядо Коледа: ще дойде ли, няма ли да дойде... Ти си бил малък? ахна Финдъс и с любопитство огледа своя старец. Разбира се отвърна Петсън. Всички някога са били малки. А тогава имаше ли брада? Разбира се. Изглеждах точно както сега, само че малко по-мъничък. И колко висок беше? 4

4 Половин метър. След това пораснах с още половин метър... Финдъс прихна да се смее и отново попита: Добре, а какъв е оня начин за викането на Дядо Коледа? Какъв ли? Ами... Пишехме списък с желания и го слагахме в една снежна топка разясни Петсън. Вечерта правехме още снежни топки и ги подреждахме на пирамидка. Главната снежна топка, тази с желанията, слагахме на самия връх. Вътре в пирамидката палехме свещ. Ако на другата сутрин пирамидката се беше срутила, това почти сигурно значеше, че Дядо Коледа е идвал, взел е списъка с желанията и почти сигурно ще дойде на Рождество и ще ни донесе подаръци. И ние ще направим така! подскочи Финдъс. Да почваме! Веднага! Още сега! А какво е това списък с желания? Петсън обясни. Засега на Финдъс му идваше наум само едно желание искаше втора ска. Миналата зима Петсън реши да направи на котарачето ски, но не ги завърши. Направи само една. Имаше много работа, след това дойде пролетта, после дойде лятото и Петсън и Финдъс съвсем забравиха за ските. Втората ска може да я направиш и ти, Петсън каза Финдъс. По-добре да поискам от Дядо Коледа изненада. Затова Петсън написа на листчето: Изненада. Освен това искам и да дойде добави Финдъс. Пиши. Петсън написа: Дядо Коледа да дойде на Рождество. Готово... каза старецът. Сега може да пъхнем бележката в снежна топка и да я сложим на върха на пирамидката. Но първо трябва да си доядеш кашата. Хм, кашата... Амиии... проточи Финдъс. Как да ти кажа... Мислех да оставя малко и на кокошките. Те обичат студена каша. Аз няма да ям повече. По-добре да направим пирамидка от снежни топки. Финдъс и Петсън направиха пирамидката точно под прозореца на кухнята, за да я виждат. Финдъс сложи на върха последната топка, в която беше бележката с желанията. Така. Сега ще почакаме да се стъмни. Тогава ще запалим в пирамидката свещ каза Петсън. Ако запалим свещта прекалено рано, тя ще изгори, преди да е дошъл Дядо Коледа. Значи Дядо Коледа няма да дойде, преди да сме запалили свещта, така ли? попита Финдъс. Не, няма. Той не идва по светло обясни старецът. И не обича да се показва току-така. Ще чакаме да се здрачи. За малкото коте беше много трудно да чака. То излезе навън с Петсън. Петсън насече дърва и разчисти двора от снега. Така мина много време, но все още беше светло. Щом се прибраха вкъщи, Финдъс нетърпеливо попита кога ще стане тъмно. Към три-четири часа отвърна Петсън. 7

5 А кога ще стане три-четири часът? Няма да е скоро. Ти поглеждай часовника. Финдъс отиде в гостната и започна да гледа часовника с кукуквичката. Седя, седя, гледа, гледа... Петсън! викна той накрая. Гледането не помага. Гледам с всички сили, но не става по-тъмно. Петсън дойде и също погледна часовника. Беше спрял. Старецът издърпа махалато и завъртя стрелките, за да ги нагласи. Когато голямата стрелка посочваше право нагоре, кукувичката изскачаше и кукаше. Докато Петсън нагласи стрелките на два и половина, тя изкука няколко пъти. Когато голямата стрелка посочи нагоре, а малката отиде на четворката, ще бъде четири часа. Тогава вече ще притъмнее обясни той. А дотогава се позанимавай с нещо. Времето се влачи бавно, ако просто седиш и чакаш. Финдъс поспортува малко, като поскача на дивана. От време на време хвърляше поглед към прозореца, за да види дали не се е стъмнило, след това поглеждаше часовника. Колко бавни са тия стрелки! въздишаше той. Почти не се движат. Накрая не издържа, качи се на един стол и започна да върти голямата стрелка. Кукувичката изскочи и първо изкука три пъти, след това пак изскочи и изкука четири пъти. Котето се втурна към кухнята, където Петсън четеше вестник. Вече е четири часът! завика то. Хайде да запалим свещта! Не може не се съгласи Петсън и го погледна над очилата си. Знам, че си направил някой номер. Още е светло. Когато изобщо не виждаш пирамидката, тогава ще е тъмно. Финдъс седна върху масата и загледа навън. Смрачаваше се, но още не беше тъмно Финдъс беше съгласен с това. Но пирамидката вече почти не се вижда. Преди я виждах много по-добре измърмори той и присви очи. Петсън, вече нищо не виждам. Май е време да палим свещта. А? Петсън го погледна, въздъхна и остави вестника. 8

6 Колко бавно върви времето днес поклати глава старецът. Добре, да вървим в двора и да запалим свещта. Малко след това Финдъс отново седеше върху кухненската маса и гледаше светещата пирамидка от снежни топки. Зад прозореца ставаше все по-тъмно. Сега в него се виждаше само отражението на стаята. Котето притисна муцунка към стъклото. Много му се искаше да види Дядо Коледа. Той едва ли ще дойде точно сега обади се Петсън. Мисля, че ще дойде чак когато заспиш. Сега сигурно стои зад дървото и те наблюдава. Финдъс реши да се престори, че спи, но от време на време хитро отваряше едното оченце и поглеждаше. Виждаше обаче само приглушената светлина, която се процеждаше през пирамидката. Всичко останало беше покрито с непрогледна тъмнина. И без Финдъс да усети как стана това, очите му се затвориха. Той заспа. Глава 2 Дядо Коледа ще дойде! Пирамидката се е срутила! Той е взел бележката. Сега ме чака изненада! крещеше Финдъс и загубил ума и дума от радост, се втурна в кокошарника, за да сподели щастието си с кокошките. Кокошките още не се бяха събудили и не разбираха какво иска да им каже котето, но усещаха станало е нещо важно, нещо може би страшно, затова закудкудякаха и запляскаха с крила. Ко-ко-ко-коледа! Дядо Ко-ко-ко-коледа ще дойде! Пирамидката е па-а-а-а-аднала! Помощ! Той-ой-ой-ой е взел бележката! Петсън, помоооощ! Ко-ко-ко-ко! 10 11

СОУ СВ. КОНСТАНТИН КИРИЛ ФИЛОСОФ декември 2011 БРОЙ VII Ч Е Т Е Т Е В Б Р О Я : У ч и л и щ е т о Р о с и ц а Д и м б а р е в а - V

СОУ СВ. КОНСТАНТИН КИРИЛ ФИЛОСОФ   декември 2011 БРОЙ VII Ч Е Т Е Т Е В Б Р О Я : У ч и л и щ е т о Р о с и ц а Д и м б а р е в а - V Ч Е Т Е Т Е В Б Р О Я : У ч и л и щ е т о Р о с и ц а Д и м б а р е в а - V В К а т е р и ч к а т а Т о д о р А н г е л о в - V І А М о я т к л а с Р о с и ц а Д и м б а р е в а - V В К о л е д а В и к

Подробно

седмица ¹25 14 среща с дядо коледа

седмица ¹25 14 среща с дядо коледа седмица ¹5 14 среща с дядо коледа Всички деца с нетърпение очакват Дядо Коледа, който ще им донесе много подаръци. Среща с Дядо Коледа Цял ден валя сняг. Земята стана бяла. Утре е Коледа. След вечеря Томи

Подробно

Tainoto kotence_2.indd

Tainoto kotence_2.indd Холи Уеб Тайното котенце Илюстрации Софи Уилямс Издателство Фют На Попи и Стар, моите недотам тайни котенца The Secret Kitten Holly Webb, 2015 Illustrations Sophy Williams, 2015 All rights reserved. STRIPES

Подробно

Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да

Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да Седемнадесета глава НОВИ НЕЩА Когато излязоха от сладкарницата, не знаеха какво да правят. - Ако се върна в къщи каза Елито, - трябва да скучая. - Да се поразходим тогава. - Добре. - Колко е часът? Забравил

Подробно

КАРТИЧКИ ЗА ВЕЛИКДЕН 2018

КАРТИЧКИ ЗА ВЕЛИКДЕН 2018 Христос Возкресе! Да славим името Господне и да се радваме на неговата благост! Да пребъде! **** Честито Въскресение Христово! Да бъде волята на нашия Създател! Да сме живи да сме здрави! 1 / 10 Христос

Подробно

СОУ „ Васил Левски” , гр. Вълчи дол Вестник от деца за деца бр. 5 / г

СОУ „ Васил Левски” , гр. Вълчи дол Вестник от деца за деца бр. 5 / г СУ Васил Левски, гр. Вълчи дол Вестник от деца за деца бр. 2/ 01. 2018 г. Весела Коледа и щастлива Нова година на всички ученици и учители от СУ Васил Левски! Коледа! Един от най-светлите празници! Толкова

Подробно

- Вера. -Спешно я настанете в нашата болница. Ако няма легло, нека поставят. Имената на децата научихте ли? - Да, Зина и Вася. - Добре. Децата нахране

- Вера. -Спешно я настанете в нашата болница. Ако няма легло, нека поставят. Имената на децата научихте ли? - Да, Зина и Вася. - Добре. Децата нахране - Вера. -Спешно я настанете в нашата болница. Ако няма легло, нека поставят. Имената на децата научихте ли? - Да, Зина и Вася. - Добре. Децата нахранете, измийте, облечете,- бързо разпореди Елисавета Феодоровна.

Подробно

Diankov_diary.indd

Diankov_diary.indd 1 октомври 2011 г. Мило дневниче, Жилав излезе тоя народ, щом за трета година аз ще му правя бюджета! Äнес свалих няколко темплейта от Световната банка. Ще свършат работа, няма да си давам много зор. 2012-а,

Подробно

Slide 1

Slide 1 БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА Деяния на светите Апостоли,

Подробно

Microsoft Word - 12-Teacher_Getting Loopy BGG.docx

Microsoft Word - 12-Teacher_Getting Loopy BGG.docx СЪЗДАВАНЕ НА ЦИКЛИ Времетраене на урока: 30 минути. Основната продължителност на урока включва само дейностите. Въвеждащите и обобщаващи предложения могат да се използват за задълбочаване на знанията,

Подробно

Isaiah Sees the Future Bulgarian PDA

Isaiah Sees the Future Bulgarian PDA Библия за Деца представя Исая вижда бъдещето Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Jonathan Hay Адаптирана от: Mary-Anne S. Преведена от: Nikola Dimitrov Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

Karpena_glava_band 6_new.indd

Karpena_glava_band 6_new.indd Кърп е н г лава а На лов за чудовища На моя редактор, Джейн Харис истинския пазител за замъка Гротеск Гай Бас На Наташа Мот Пит Уилямсън Stitch Head. The Monster Hunter Text Guy Bass, 2015 Illustrations

Подробно

Трансформация на негативните емоции

Трансформация на негативните емоции www.diyo-coach.com 1 4 Съвета Как Да Получиш Максималното От Този Уебинар 1. Разпечатай работната тетрадка преди да се видим, така би могъл да си отбележиш ключовите моменти и да направиш упражненията,

Подробно

Аз съм в детската градина 2 2 А 4-5 години Познавателна книжка на...

Аз съм в детската градина 2 2 А 4-5 години Познавателна книжка на... з съм в детската градина 2 2 4-5 години Познавателна книжка на... Бойка Цветанова Калева, Райна Сергеева Захариева, Наталия Кирилова Стойкова, нтоанета Трендафилова Малинова, Лина Сашкова Николова, Поля

Подробно

Pileto_Book.indd

Pileto_Book.indd ХУАН СЪНМИ КОКОШКАТА БЕГЛЕЦ Превод от корейски Со Йънг Ким Редактор Георги Михалков София, 2014 This book is published under the support of the Korea Translation Institute, Seoul, Korea Хуан Сънми КОКОШКАТА

Подробно

КАРТИЧКИ, SMS-И, ПОЖЕЛАНИЯ ЗА СВЕТИ ВАЛЕНТИН 2019

КАРТИЧКИ, SMS-И, ПОЖЕЛАНИЯ ЗА СВЕТИ ВАЛЕНТИН 2019 Валентин (Вальо )/Валентина(Валя) Произхожда от латинското дума "валео", което значи да бъдеш здрав. Името придобива особена по пулярност преди близо век след излизането на рома на на Жорж Санд "Валентин".

Подробно

évaluation diagnostique des ÉlÈves allophones Compréhension de l écrit CYCLE 2 Langue d origine : bulgare fiche_ecrit_c2_bulgare_v01.indd 1 20/09/2017

évaluation diagnostique des ÉlÈves allophones Compréhension de l écrit CYCLE 2 Langue d origine : bulgare fiche_ecrit_c2_bulgare_v01.indd 1 20/09/2017 évaluation diagnostique des ÉlÈves allophones Compréhension de l écrit CYCLE 2 Langue d origine : bulgare fiche_ecrit_c2_bulgare_v01.indd 1 20/09/2017 11:20 ФАМИЛНО ИМЕ: СОБСТВЕНО ИМЕ: NIVEAU : FIN DE

Подробно

Книгата за концлагера „Белене” получи признанието и на пловдивчани

Книгата за концлагера „Белене” получи признанието и на пловдивчани Истинска дискусия се разгоря в сряда вечер (7 март 2018 г.) в Гранд хотел Пловдив по време на представянето на най-търсената документална книга от началото на годината Концлагерът Белене 1949-1987 на Борислав

Подробно

Jesus Heals the Blind Bulgarian PDA

Jesus Heals the Blind Bulgarian PDA Библия за Деца представя Исус Изцерява Слепецът Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Janie Forest Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

От Лука свето Евангелие, глава 24 От Иоанна свето Евангелие, глава 20 ИИСУС СЕ ЯВЯВА НА УЧЕНИЦИТЕ СИ

От Лука свето Евангелие,  глава 24 От Иоанна свето Евангелие, глава 20 ИИСУС СЕ ЯВЯВА НА УЧЕНИЦИТЕ СИ БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА От Лука свето Евангелие, глава

Подробно

СВЕТИ ВАЛЕНТИН ХОРОСКОПИ

СВЕТИ ВАЛЕНТИН ХОРОСКОПИ Вижте хороскопа за Свети Валентин, 14 февруари, който за нас е празник и на любовта, и на виното. Вижте как ще си изкарате този ден, както и какви напътствия имат за вас звездите, за бъде изживяването

Подробно

Jesus Feeds 5000 People Bulgarian

Jesus Feeds 5000 People Bulgarian Библия за Деца представя Исус Нахранва 5000 Човека Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Janie Forest Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for Children www.m1914.org

Подробно

bezdomno_kotence.indd

bezdomno_kotence.indd Холи Уеб Котето, което си търсеше дом Илюстрации Софи Уилямс Издателство Фют На всички невероятни хора, които някога са осиновили коте Първа глава The Homeless Kitten Holly Webb, 2017 Illustrations Sophy

Подробно

Slide 1

Slide 1 БИБЛИЯ ЗА ДЕЦА УЧЕБНО ПОМАГАЛО ПО РЕЛИГИЯ ЗА НАЧАЛЕН КУРС ПРЕВОД ОТ РУСКИ ЕЗИК ДИМИТРИНА ГЕРГОВА,МИХАИЛ КАТЕРИНСКИ ПРИ ЩРАКВАНЕ С МИШКАТА СЕ ПОЯВЯВА ТЕКСТ И СЕ СМЕНЯ СЛАЙДА Деяния на светите Апостоли,

Подробно

Elisha, Man of Miracles Bulgarian

Elisha, Man of Miracles Bulgarian Онлайн Библия за Деца представя Елисей, Мъж на Чудеса Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: Lazarus Адаптирана от: Ruth Klassen Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Genesis Research Corporation

Подробно

Rich Man Poor Man Bulgarian PDA

Rich Man Poor Man Bulgarian PDA Библия за Деца представя Богаташът и беднякът Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: M. Maillot и Lazarus Адаптирана от: M. Maillot и Sarah S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for

Подробно

Rich Man Poor Man Bulgarian CB

Rich Man Poor Man Bulgarian CB Библия за Деца представя Богаташът и беднякът Написана от: Edward Hughes Илюстрирана от: M. Maillot и Lazarus Адаптирана от: M. Maillot и Sarah S. Преведена от: Никола Димитров Произведена от: Bible for

Подробно

Предложени експерименти 1. Боядисани растения Необходими материали: чаши с вода (толкова, колкото цветове имате), боя за храна, няколко растения (бели

Предложени експерименти 1. Боядисани растения Необходими материали: чаши с вода (толкова, колкото цветове имате), боя за храна, няколко растения (бели Предложени експерименти 1. Боядисани растения Необходими материали: чаши с вода (толкова, колкото цветове имате), боя за храна, няколко растения (бели цветя, зелеви листа, трева, листа на дървете). Експериментът:

Подробно