КУЛТУРА CULTURA

Препис

1

2

3

4 КУЛТУРА CULTURA

5 КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА MÚSICA CLÁSICA СЕПТЕМВРИ SEPTIEMBRE МЕЖДУНАРОДЕН МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ ВАРНЕНСКО ЛЯТО Концерт барокова музика с испански изпълнители на Camerata Orphica Festival Orchestra Програма: Йохан Себастиан Бах Бранденбургски концерти 3, 4, 5 Неделя, 8 септември, 19.00ч. Аула на Икономическия университет, Варна FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA VARNA SUMMER Concierto de música barroca con músicos españoles de Camerata Orphica Festival Orchestra Programa: J.S. Bach Conciertos de Brandenburgo 3, 4, 5 Domingo, 8 de septiembre, 19.00h. Aula de la Universidad de Economía, Varna ЕВРОПЕЙСКА КУЛТУРНА ПРОГРАМА AGENDA CULTURAL EUROPEA EUNIC Европейски ден на езиците Четвъртък, 26 септември, ч. Музей Земята и хората EUNIC Día Europeo de las Lenguas Jueves, 26 de septiembre, h. Museo La tierra y la gente ДОКУМЕНТАЛНО КИНО CINE DOCUMENTAL ФЕСТИВАЛ ЗА ДОКУМЕНТАЛНО КИНО SOFIA BITING DOCS /1-6 ОКТОМВРИ/ Вярната дума (Испания, 2016), 108 мин. Режисьор: Мигел Пиньейро Сряда, 2 октомври, 19.00ч. Културен център G8 Оригинална версия, субтитри на български. Билети на касата. ОКТОМВРИ OCTUBRE FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL SOFIA BITING DOCS /1-6 DE OCTUBRE/ A palabra xusta (España, 2016), 108 min. Director: Miguel Piñeiro Miercoles, 2 de octubre, 19.00h. Centro cultural G8 V.O en gallego y subtitulado en búlgaro. Venta de entradas en taquilla. 3

6 КИНО И ЛИТЕРАТУРА CINE Y LITERATURA Лоренсо Силва, писател Кино-литературен фестивал CineLibri представя филма базиран на книгата му Слабостта на болшевика (Испания, 2003), 95 мин. Режисьор: Мануел Мартин Куенка Понеделник, 7 октомври, 19.00ч. Дом на киното Посещение в гимназиите с изучаване на испански език в София Вторник, 8 октомври Lorenzo Silva, escritor Festival CineLibri : presentación de la película basada en su novela La flaqueza del bolchevique (España, 2003), 95 min. Director: Manuel Martin Cuenca Lunes, 7 de octubre, 19.00h. Dom na kinoto Visita a los Institutos Bilingües con español de Sofía Martes, 8 de octubre КИНО CINE КИНОКЛУБ ВТОРНИК ВЕЧЕР CINECLUB. MARTES CINE. Кинопоредица: Съвременно испанско кино Това е Джулия (Испания, 2017), 91 мин. Режисьор: Елена Мартин Вторник, 8 октомври, 18.30ч. Мария и другите (Испания, 2016), 96 мин. Режисьор: Нели Регера Вторник, 15 октомври, 18.30ч. Саура (с) (Испания, 2017), 86 мин., документален филм Режисьор: Феликс Вискарет Вторник, 22 октомври, 18.30ч. Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата. 4 Ciclo de Cine: Contemporáneos Julia Ist (España, 2017), 91 min. Directora: Elena Martín Martes, 8 de octubre, 18.30h. María y los demás (España, 2016), 96 min. Directora: Nely Reguera Martes, 15 de octubre, 18.30h. Saura (s) (España, 2017), 86 min., documental Director: Félix Viscarret Martes, 22 de octubre, 18.30h. Espacio Cervantes V.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.

7 КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА MÚSICA CLÁSICA ФЕСТИВАЛ ПИАНО ЕКСТРАВАГАНЦА Концерт на испанския пианист Луис Фернандо Перес Петък, 11 октомври, 19.30ч. Аулата на СУ Св. Климент Охридски Билети: FESTIVAL PIANO EXTRAVAGANZA Concierto del pianista еspañol Luis Fernando Pérez Viernes, 11 de octubre, 19.30h. Aula de la Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid Еntradas: МУЗИКА MÚSICA ФЕСТИВАЛ КАМЕРАЛИЯ Камерна музика и фламенко Концерт на трио Pasión por ti Събота, 19 октомври, 19.30ч. Софийска градска художествена галерия Билети на касата FESTIVAL CAMERALIA Música de cámara y flamenco Concierto del Trío Pasión por ti Sábado, 19 de octubre,19.30h. Galería de Arte Municipal Entradas en taquilla КОРДОБА В ПЛОВДИВ CÓRDOBA EN PLOVDIV Проект GIGA на художника Хинес Лиебана и пианистката Мария Долорес Гайтан 22 октомври 10 ноември Откриване с концерт на: Мария Долорес Гайтан, пиано Марио Хосен, цигулка, гост Вторник, 22 октомври, 18.00ч. Дом на културата Борис Христов Proyecto GIGA del pintor Ginés Liébana y la pianista María Dolores Gaitán 22 de octubre - 10 de noviembre Concierto de apertura: María Dolores Gaitán, piano. Mario Hossen, violín, artista invitado Martes, 22 de octubre, 18.00h. Casa de la cultura Boris Hristov 5

8 МУЗИКА MÚSICA ФЕСТИВАЛ ПИАНО ЕКСТРАВАГАНЦА Концерт на пиано: Чучо Валдес Вторник, 29 октомври, 19.30ч. Зала България Билети: И на касата FESTIVAL PIANO EXTRAVAGANZA Concierto de piano: Chucho Valdés Martes, 29 de octubre, 19.30h. Sala Bulgaria Venta de entradas: y en taquilla ТРАДИЦИИ TRADICIONES Мексикански олтар за Деня на мъртвите 31 октомври 4 ноември Четвъртък, 31 октомври, 19.00ч. Oткриване Пространство Сервантес. Вход свободен. В сътрудничество с Посолството на Мексико. Altar de Muertos mexicano 31 de octubre 4 de noviembre Miércoles, 31 de octubre, 19.00h. Apertura Espacio Cervantes. Entrada libre. En colaboración con la Embajada de México. Представяне пред медиите на книгата Бял прах на испанския журналист Начо Каретеро Вторник, 5 ноември, 18.30ч. Пространство Сервантес Presentación a la prensa del libro Fariña del periodista español Nacho Carretero Martes, 5 de noviembre, 18.30h. Espacio Cervantes НОЕМВРИ NOVIEMBRE РАЗСЛЕДВАЩА ЖУРНАЛИСТИКА PERIODISMO DE INVESTIGACIÓN 6

9 КИНО CINE КИНОКЛУБ ВТОРНИК ВЕЧЕР CINECLUB. MARTES CINE. Кинопоредица: Женско пространство Заедно с вятъра (Испания, 2017), 108 мин. Режисьор: Меричел Колел Вторник, 5 ноември, 18.30ч. Подли любови (Испания, 2018), 93 мин. Режисьор: Кармен Бланко Вторник, 12 ноември, 18.30ч. Късометражни филми по женски Айнщайн-Росен (Испания, 2016), 9 мин. Режисьор: Олга Осорио Лукресия (Испания, 2018), 13 мин. Режисьор: Ева Марин Воден път за една риба (Испания, 2016), 8 мин. Режисьор: Мерседес Марос Консерви (Испания, 2017), 15 мин. Режисьор: Мирея Посо Веднъж (Испания, 2015), 14 мин. Режисьори: Соня Мадрид, Мария Гера Кафе за вкъщи (Испания, 2014), 13 мин. Режисьор: Патрисия Фонт Вторник, 19 ноември, 18.30ч. Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата. Ciclo de Cine: Espacio femenino Con el viento (Еspaña, 2017), 108 min. Directora: Meritxell Colell Martes, 5 de noviembre, 18.30h. Los amores cobardes (España, 2018), 93 min. Directora: Carmen Blanco Martes, 12 de noviembre, 18.30h. Cortos en femenino Einstein-Rosen (España, 2016), 9 min. Directora: Olga Osorio Lucrecia (España, 2018), 13 min. Directora: Eva Marín Camino de agua para un pez (España, 2016), 8 min. Directora: Mercedes Marros Conservas (España, 2017), 15 min. Directora: Mireia Pozo Una vez (España, 2015), 14 min. Directoras: Sonia Madrid, Maria Guerra Café para llevar (España, 2014), 13 min. Directora: Patricia Font Martes, 19 de noviembre, 18.30h. Espacio Cervantes V.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo. 7

10 ЕВРОПЕЙСКА КУЛТУРНА ПРОГРАМА AGENDA CULTURAL EUROPEA EUNIC Поезия в метрото 2019 Проект за разпространение на съвременната европейска поезия в метрото на София. Институт Сервантес участва с творбата на испанския поет Луис Гарсия Мартин Възхвала на забравата, превод: Рада Панчовска 4 ноември 15 декември Метро София EUNIC Poesía en el Metro 2019 Proyecto de difusión de poesía contemporánea europea en el espacio público del metro de Sofía. El Instituto Cervantes de Sofía participa con еl рoema Elogio del olvido de José Luis García Martín, traducido por Rada Panchovska 4 de noviembre - 15 diciembre Metro de Sofía ПЛАНИНАРСКО КИНО CINE DE MONTAÑA Международен фестивал на планинарското кино Банско Филм Фест Институт Сервантес участва с испански филми ноември Festival Internacional de Cine de Montaña Bansko Film Fest Еl Instituto Crevantes participa con películas españolas de noviembre КИНО CINE КИНОМАНИЯ 2019 /15-29 НОЕМВРИ/ Болка и величие (Испания, 2019), 113 мин. Реж. Педро Алмодовар Събота, 23 ноември, 19.00ч. Зала 1 / НДК KINOMANÍA 2019 /15-29 DE NOVIEMBRE/ Dolor y gloria (Еspaña, 2019), 113 min. Director: Perdo Almodóvar Sábado, 23 de noviembre, 19.00h. Sala 1, NDK / Palacio Nacional de Cultura 8

11 ДЕКЕМВРИ DICIEMBRE ЛИТЕРАТУРА LITERATURA Софийски международен литературен фестивал Декември 2019 Национален дворец на културата Feria Internacional del Libro de Sofía Diciembre 2019 Palacio Nacional de Cultura КИНО CINE КИНОКЛУБ ВТОРНИК ВЕЧЕР CINECLUB. MARTES CINE. Кинопоредица: Кубинско кино. Късометражни актуални кубински филми. Първа част. Общо времетраене: 85 мин. Алона (Куба, 2016), 12 мин. Режисьор: Рафаел Рамирес Прилеп (Куба, 2018), 11 мин. Режисьор: Клаудия Клареми Гробището свети (Куба, 2018), 14 мин. Режисьор: Луис Алехандро Йеро Кучетата на Амундсен (Куба, 2017), 27 мин. Режисьор: Рафаел Рамирес Спектакълът (Испания / Куба, 2017), 21 мин. Режисьор: Алехандро Перес Вторник, 3 декември, 18.30ч. Продължава на стр.10> Ciclo de Cine cubano Cortos de cine cubano actual. Sesión 1. Total sesión: 85 min. Alona (Cuba, 2016), 12 min. Director: Rafael Ramírez Murciélago (Cuba, 2018), 11 min. Directorа: Claudia Claremi El cementerio se alumbra (Cuba, 2018), 14 min. Director: Luis Alejandro Yero Los perros de Amundsen (Cuba, 2017), 27 min. Director: Rafael Ramírez El espectáculo (España / Cuba, 2017), 21 min. Director: Alejandro Pérez Martes, 3 de diciembre, 18.30h. Continúa en la pág.10> 9

12 КИНО CINE КИНОКЛУБ ВТОРНИК ВЕЧЕР CINECLUB. MARTES CINE. Втора част. Общо времетраене: 85 мин. Метатрон (Куба, 2018), 13 мин. Режисьор: Алехандро Алонсо Мимоза (Колумбия / Куба, 2017) 37 мин. Режисьор: Давид Енрике Агилера Оттук (Куба, 2017), 15 мин. Режисьор: Карен Андерсен Траур (Куба, 2017), 13 мин. Режисьор: Алехандро Алонсо Вторник, 10 декември, 18.30ч. Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата. Sesión 2. Total sesión: 78 min. Metatrón (Cuba, 2018), 13 min. Director: Alejandro Alonso Moriviví (Colombia / Cuba, 2017), 37 min. Director: David Enrique Aguilera Desde aquí (Cuba, 2017), 15 min. Directora: Karen Andersen Duelo (Cuba, 2017), 13 min. Director: Alejandro Alonso Martes, 10 de diciembre, 18.30h. Espacio Cervantes V.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo. 10

13 11

14 КУРСОВЕ CURSOS

15 Институт Сервантес е най-доброто място за изучаване на испански език. Винаги е полезно да започнете да учите испански или да подобрите познанията си по езика. Предлагаме общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модула, които обхващат всички нива по Европейската езикова рамка (А1, А2, В1, В2 и С1). КУРСОВЕ ЕСЕН Общоезикови курсове по испански за възрастни в делнични дни Записване: Курсове с продължителност 12 седмици: Курсове от 60 уч. часа, два пъти седмично по 2,5 часа дневно Понеделник и сряда от 9:30 до 18:30ч. Цена: 413 лв. от 18:30 до 21:00ч. Цена: 480 лв. Вторник и четвъртък от 09:30 до 14:30ч. Цена: 413 лв. Курсове с продължителност 15 седмици: Курсове от 60 уч. часа, два пъти седмично по 2 часа дневно Вторник и четвъртък от 17:30 до 19:30ч. Цена: 480 лв. от 19:30 до 21:30ч. Цена: 480 лв. Общоезикови курсове по испански език за възрастни в събота и неделя Записване: Курсове от 30 уч. часа, веднъж седмично по 3 часа дневно: Събота от 15:30 до 18:30ч. Цена: 287 лв. Курсове от 60 уч. часа, два пъти седмично по 3 часа дневно: Събота и неделя от 15:30 18:30ч. Цена: 525 лв. Тест за определяне на нивото и записване Всички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, е необходимо да положат тест за определяне на нивото, за да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 15 лева, които се приспадат от таксата за курса. Валидността на теста е 6 месеца. Записване: На място в Институт Сервантес: София, ул. Света София, 3. Заплащане на таксите в брой или с карта. Заплащане по банков път: censof@ cervantes.es Отстъпки 5% отстъпка за предишни курсисти, които са посетили курс през текущата или предходната учебна година. 5% отстъпка при записване на членове от семейство (родители, деца, братя и сестри). 5% отстъпка при записване в няколко курса наведнъж. Отстъпките не се използват в комбинация. Отстъпките важат за всички курсове, освен курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:30 до 18:30ч. и онлайн курсовете AVE. Курсове за фирми Институт Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график, според нуждите на всяка фирма. Индивидуално обучение Заниманията се провеждат в залите на Институт Сервантес или във Вашия офис. Повече информация - на място при нас, на тел. 02/ или на ел. поща censof@cervantes.es 13

16 НОЕМВРИ (22 и 23.11) срок за записване: 9.10 ДИПЛОМИ DELE Дипломите DELE са официалният документ, удостоверяващ степента на владеене на испански език. С тях се доказва нивото на езика пред фирми, университети и други институции. Дипломите се издават от Институт Сервантес от името на Министерството на образованието и професионалната квалификация на Испания, като следват осемте нива на Общоевропейската референтна езикова рамка: A1, A2, B1, B2, C1, C2 // A1 (ученици), А2/В1 (ученици). Изпитите DELE се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември. Институт Сервантес организира и провежда специализирани курсове за подготовка за изпит DELE. Повече информация: секция Курсове по испански език Допълнителна информация: на място в Института на тел. 02/ sofia.cervantes.es examenes.cervantes.es КУРСОВЕ ЗА ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПИТ DELE, НИВА B1, B2 И C1 Подготовка за изпитната сесия ноември (петък и събота 23.11) Курсове от 10 уч.часа за нива B2 и C1 Записване: до Веднъж седмично, 4 посещения по 2,5 часа дневно: петък от 18:00 до 20:30ч. Цена: 88 лв. Курсове от 20 уч.часа за нива В1, В2 и C1 Записване: до Два пъти седмично, 8 посещения по 2,5 часа дневно: понеделник и сряда от 18:30 до 21:00ч. Цена: 175 лв. Курсове от 20 уч.часа за нива В2 и С1 Записване: до Два пъти седмично, 10 посещения по 2 часа дневно: вторник и четвъртък от 19:30 до 21:30ч. Цена: 175 лв. Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/ или на ел. поща censof@cervantes.es 14

17 FORMACIÓN DE PROFESORES CURSO DE ACREDITACIÓN DE EXAMINADORES DELE B1-B2 en línea Fecha: Precio: 60 Euros (120 levas) Período de matriculación: Para más información y consultas: sofia.cervantes.es > FORMACIÓN DE PROFESORES escribiendo a censof@cervantes.es presencialmente en el centro llamando al AVE GLOBAL ОНЛАЙН КУРСОВЕ AVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, създадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по интернет. Тези курсове са идеален вариант да изучавате испански с вашия ритъм, отвсякъде и по всяко време. Онлайн курсовете са със или без преподавател Допълнителна информация: на място в Института на тел. 02/ censof@cervantes.es sofia.cervantes.es ave.cervantes.es 15

18 КУРСОВЕ ЗА ДЕЦА И ПОДРАСТВАЩИ КУРСОВЕ ЗА ДЕЦА Първи стъпки в испанския език (от 5 до 7г.) Курс по испански за деца (от 7 до 13г.) Курс за испаноговорещи деца (до 10г.) Курсове в събота Курсове от 30 уч. часа, веднъж седмично по 2 часа дневно, 15 седмици от 09:00 до 11:00ч., от 11:00 до 13:00ч. и от 13:00 до 15:00ч. Цена: 315 лв. (Дни без занятия: 23.11, ) Курсове в делнични дни Курсове от 28 уч. часа, веднъж седмично по 2 часа дневно, 14 седмици Сутрин и следобед. Цена: 294 лв. КУРСОВЕ ЗА ПОДРАСТВАЩИ (от 13 до 17г.) Курсове в събота Курсове от 45 уч. часа, веднъж седмично по 3 часа дневно, 15 седмици от 9:00 до 12:00 ч., от 13:00 до 16:00ч. и от 16:00 до 19:00ч. Цена: 473 лв. Курсове в петък Курсове от 45 уч. часа, веднъж седмично по 3 часа дневно, 15 седмици от 09:30 до12:30ч. и от 16:30 до 19:30ч. Цена: 473 лв. (Дни без занятия: 22.11, 06.12, з05.01) Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/ или на ел. поща censof@cervantes.es 16

19 АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА TALLERES PARA NIÑOS СЪБОТА С МОЕТО СЕМЕЙСТВО В СЕРВАНТЕС АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА (от 6 до 12 години): Гауди и гущера от парк Гюел / Кукли Заедно с ArtLand Събота, 26 октомври, 11.00ч. Пространство Сервантес Цена: 10 лв. Ателиетo се провежда на български и испански език. Местата са ограничени. Предварително заплащане в Институт Сервантес. 200 годишнина на Музея в Прадо, Мадрид: творческа работа по най-известните творби от музея. Събота, 16 ноември, 11.00ч. Софийска градска худежествена галерия Записване: Bulgaria Моят приятел - бикът. Испания. Заедно с ArtLand Събота, 23 ноември, 11.00ч. Пространство Сервантес Цена: 10 лв. Ателиетo се провежда на български и испански език. Местата са ограничени. Предварително заплащане в Институт Сервантес. SÁBADOS FAMILIA EN EL CERVANTES TALLERES PARA NIÑOS (de 6 a 12 años): Gaudí y su salamandra del parque Güell En colaboración con ArtLand Sábado, 26 de octubre, 11.00h. Еspacio Cervantes Precio: 10 lv. En español y búlgaro. Plazas limitadas. Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes. 200 aniversario del Museo del Prado: taller sobre obras más representativas del museo. Sábado, 16 de noviembre, 11.00h. Galería Municipal de Sofía Inscripción: Easyart Bulgaria Mi amigo, el toro. España. En colaboración con ArtLand Sábado, 23 de noviembre, 11.00h. Espacio Cervantes Precio: 10 lv. En español y búlgaro. Plazas limitadas. Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes. 17

20 КЛУБ НА ПРИЯТЕЛИТЕ SOCIOS Станете член на Клуба на приятелите на Институт Сервантес и заедно ще изживяваме страстта към испанския език и любовта към испаноезичните култури. Като член на Клуба на приятелите, имате достъп до най-доброто от изкуството, историята, литературата и културата на Испания и Латинска Америка. Ползвайте услугите на нашата библиотека - найбогатата в България испаноезична колекция книги и материали. Възползвайте се от промоциите ни за културни събития в основните български градове, както и от специални отстъпки в магазини и ресторанти, с които си партнираме. Hágase socio del Instituto Cervantes de Sofía y únase a nuestra pasión por la lengua española y las culturas de todo el mundo hispanohablante. Su membresía le dará acceso al arte, historia, literatura y toda la cultura de España y América Latina. Disfrute del servicio de préstamo en nuestra biblioteca, que contiene la mayor colección en español en Bulgaria, obtenga promociones para actividades culturales en las principales ciudades búlgaras y reciba descuentos especiales en tiendas y restaurantes colaboradores. ГОДИШНА ТАКСА: 25 лв. Намалена такса за лица под 18г. и над 65г.: 17 лв. * При записване и заплащане на езиков курс всеки курсист на Институт Сервантес-София може да получи от библиотеката безплатна персонална карта, с която става член на Клуба на приятелите на Институт Сервантес. PRECIO ANUAL: 25 lv. Tarifa reducida para menores de 18 y mayores de 65: 17 lv. *Todos los estudiantes de los cursos del Instituto Cervantes, después de realizar el pago de la matrícula, pueden solicitar su carné gratuito de Socio en la biblioteca del Instituto. 18

21 БИБЛИОТЕКА BIBLIOTECA НАСЛАДИ СЕ НА БОГАТСТВОТО НА ИСПАНОЕЗИЧНИЯ СВЯТ Нашата библиотека Серхио Питол разполага с около книги, повече от електронни книги и над 1500 филма. Тук ще намерите разнообразни материали за изучаване на испански език, които не могат да се намерят на друго място в България. Фондът продължава да нараства с най-новите филми и издания за деца, младежи и възрастни. В блога на библиотеката ( както и в социалните мрежи (Facebook, Twitter, Instagram) ще намерите допълнителна информация за услугите и културните инициативи на Институт Сервантес: С картата Клуб на приятелите на Институт Сервантес можете да заемате материали от библиотеката, както и да свалите желаните от Вас електронни книги. DISFRUTE DE LA RIQUEZA DEL MUNDO HISPANOHABLANTE La biblioteca Sergio Pitol cuenta con casi volúmenes en papel, más de libros electrónicos, más de películas y diversos materiales para el aprendizaje del español que no podrá encontrar en ningún otro lugar de Bulgaria. El fondo sigue creciendo incorporando las últimas películas y novedades editoriales para adultos, jóvenes y niños. En el blog de la biblioteca ( y en nuestras redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram) podrá encontrar información complementaria sobre los servicios que se vayan estableciendo en la biblioteca y las actividades culturales del Instituto. Con el carné de socio podrá llevarse prestados los materiales que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros electrónicos. РАБОТНО ВРЕМЕ СЕПТЕМВРИ: Понеделник - четвъртък: h. Петък: h. РАБОТНО ВРЕМЕ ОКТОМВРИ - ДЕКЕМВРИ: Понеделник: почивен ден Вторник и петък: ч. Сряда и четвъртък: ч. Събота: ч. HORARIO SEPTIEMBRE: Lunes a jueves: h. Viernes: h. HORARIO OCTUBRE-DICIEMBRE: Lunes: cerrado Martes y viernes: h. Miércoles y jueves: h. Sábado: h. 19

22 Програмата се осъществява в сътрудничесто с: El programa es posible gracias a la colaboración de: Спомоществователи: Еmpresas patrocinadoras: Партньори: Entidades colaboradoras: 20

23

24