Книга. дѣтямъ ЛУНГУТТА1 ХАЖТА. читать и писать ЛЕЗЯДАСЪ. ханды батько Іоаннъ Егоровъ. остятскій священникъ Іаоннъ Егоровъ ТЗЛЬ. годъ.

Препис

1 зала ^ шкафъ полка 3 М V *е (Л гч,») с» :ІЕЯ! е а е з е е а е а а е е е е з е ь ^ э а а Книга ХАНДЫ НЯУРАМЪ альты остяпкимъ дѣтямъ ЛУНГУТТА1 ХАЖТА читать и писать обученья для. ЛЕЗЯДАСЪ Составилъ і ханды батько Іоаннъ Егоровъ. остятскій священникъ Іаоннъ Егоровъ ТЗЛЬ. годъ. Тішографія Тобольскпѵо епарх. Братства. Ш V-»------У---У-У-у-у-У-У-У-У-> -,--у---. ВЬпмг -яг ч г! «г ю -... " Г

2

3 Н ЁВЭКЪ Книга X А Н Д Ы Н Я У Р А М Ъ Э Л Ь Т Ы остятскимъ дѣтямъ ЛУНГУТТА ІІА ХӒЖ ТА читать и писать ОЫТЛЬТАДЫ обучеиія О Г ]Д НГ Ы А для, Л ЕЗЯ Д А С Ъ С'оставилъ Х А Н Д Ы БАТЬКО ІОАННЪ ЕГО РО ВЪ остятскій священникъ Іоаннъ Егоровъ ТЭЛЬ.

4

5 і л а ѵ си й Ш Ш т. л, иааеніе положи, послѣ этого,. л* й $ > V -, *'»> % Л у -6тя1Вг«. Щ Ю Р Ч у ' ^ Ѵ '; ' : ч, Я 8 СЕЛЬТА ПА ЛУНГУТТА ПАЯ, а потоиъ ужо читай. начинай.. А 0 Й ӓ 0 я «/ а 0 и 1. а й Ма.ленькій, ай ой счастіе. ой I Э Е Ё Я У ю ы «! и і э е ё я. р <1 и У ю ы и У Ю ы и г Э е е Я. % УУ оу у а я й дверь, теченіѳ, кричи, ДЯДЯ, ст. братъ. УУ оу уа яй. 3. А 3 И Отецъ.

6 - 4-3 ази а з, о з, и з, уз, ю з, ы з, эз, е з, ез, я з. з а, зо, зи, зу, зю, зы, з э, з е, з е, з я. а з ъ, о у зъ, ЯЗЯ; у зя, е зъ, о з я. Рѣка, сѣверъ, тонкій, здравствуй, сница, знай. а р, ор, ир,. УР> р а, р о, р и, РУ, 4. Э У Р. Волкъ. р Эуръ. и и р р ъ, о р ъ, а р ъ, Жертва, сила, много, е у р а, кривой, 5. э В И. дѣвица. В эви. р о у, р у а, р о з ы, жаръ, обрывъ, кисти. а в, о в, и в, ув, ю в, ы в, эв, е в, ев, я в. в а, в о, в и, ву, вю, в ы, в э, в е, в е, в я. в а зъ, в о й, в а й, в у р ъ, в е р ъ, в у зь, Утка, жиръ, ІІИМЫ, кровь, дѣло, иостъ, р а в у, в у р а, в у р а з ъ, о р ъ, в а й. пыль, кадокъ, упрямство, нредвѣстіе, самоѣдшіъ, пимы. 6. в о т. Вѣтеръ. г

7 - 5 - Т вотъ. а т, о т, и т, у г, ю т, ы т, э т, е т, е т, я т. т а, т о, т и, т у, тю, т ы, т э, т е, т е, т я. т а з ь, т э т т а, т у р ъ, Богатство, госнодинъ богачъ, горло, в е т ъ, т а з а, т о з ъ, пять, шестикь рыбу сушить, знатокъ, 7. т у у, т а и, а з а т ъ, озеро, вершина, вовсе, в о т ъ, р о у, т ы, ю в а. вѣтеръ, ровный, сюда, иди. ТОРЫМ. Богъ. м торымъ. ам, ом, им, ум, юм, ы м, эм, ем, ем, ям. м а, мо, м и, му, мю, м ы, мэ, м е, м е, м я. ем ъ, о зо м ъ, им и, р о м а, м уу, м а, м узъ, Хорошо, подкладка нодь голову, женщина, тише, земля, я, корова, м о т т а, м ѵ зъ, в о й, а зи, м ія, в е т ъ, т а з а, въ прошлый разь, коровье масло, отецъ дай пять шестнковъ, эв и м а р ія. Дѣва Марія. 8. ТЫН. Цѣна. Н т ит. а н, о н, и н, ун, ю н, ы н, эн, е н, е н, я н. н а, н о, н и, н у, ню, н ы, но, н е, н е, н я. т о м а н ъ, у н ъ, а н ъ, т о р н ъ, н а в ы, н о м ы зъ, Замокъ, большой, чашка, трава, свѣть, умь, п о и, сукно,

8 - 6 - е н а, н я у р а м ъ, в а н ъ, н о р о м ь, т э у н ъ, норъ^ вѣрно, дитя, близко, нары, тихо, дужка котла, т ы н з я н ъ, н я н ь, н я у р ъ, а н я. ю у н а, т а м а т т а, арканъ, хлѣбъ, пѣна, игрушка, нарта съ имущѳствомъ, вчера, н ы н ъ н эм н ъ муй? м а н э м н ъ и в а н ъ, твое имя какъ? мое имя Иванъ. 9. ТАЛ. Зима. Л таль. а л, о л, и л, у л, ю л, ы л, э л, е л, ел_, я л. л а, л о, л и, л у, л ю, л ы, л э, л е, л ѳ, л я. л о н з ь, э л ъ, и д я, л о у, л а р ъ, л и л ь, л а и м ъ, н я л а м ъ, Снѣгъ, тѣло, вечеръ, лошадь, ершъ, душа, топоръ, языкъ обманъ, и л е м ъ, т у н я л ъ, в у з е л ь, л э л ъ, а л ъ у а, а л ъ е н т а, стелька, нрошлогодній, оттепель, салсень, не кричи, не скачи, а л ъ л о л м а, а л ъ в е л я, л а и м ъ, а л м а, т у у н ъ, л о я, не воруй, не убей, топоръ, подними, прямо, стой, а и л ь т а, е л ь, м а н а, в и н а, а л ъ е н з я, е л е м ъ а л ъ в е р а, понемногу, впередъ, иди, вино не пей, стыда не дѣлай, а л т ы м ія м о н зи м ъ э л ь т ы. что нибудь дай бѣдному. 10. ЁРНАС. Рубашка. С ернасг, а с, о с, и с, у с, ю с, ы с, эс, с а, со, си, су, сю, сы, сэ, е с, е с, я с. с е, с е, с я. а н а с ъ, н а р а с ъ, т ы л и с ь, с о л ъ, с у зъ, с э зъ, с о р а з ъ, с а в ы н и, Обозъ, музыка, мѣсяцъ, соль, осень, ловушка, четверть, сорока,

9 т I с о р а, о с ь т а, с ы и м о с л ъ, с ю н ь м а н ъ, с о в о н ъ, сзм ъ, скоро, знать, звукъ, надо, счастливый, берест, чашка, глаза., о с ь т а, с эу м ъ в а й, в е л и с ь м а в а н т с з м ъ, с о в о н т а а н ъ м о с л ъ, нить, чулокъ, недавно я сидѣлъ, браниться не надо, си л а т н а в е р а, т а м ъ в е р ъ м а о с ь л е м ъ, и и с с ъ м о зь досюда дѣлай, это дѣло я знаю, древнюю сказку м о с ь т а л и т л э м ъ, м а ю с т а м ъ т а й л е м ъ, сказать хочу, я награду имѣю. 14. АМВ. Собака. Б сімбъ. а б, об, и б, уб, ю б, ы б, об, об, я б. б а, б о, б и, б у, бю, б ы, бэ, б е, б е, б я, н а р о б ъ, и р а б ъ, л а б а з ъ, о б р а з ъ, а б с и, м а Лопатка, завязка, амбаръ, фамплія, мл. братъ, мой а б с е м ъ, н ы н ъ а б с 'е н ъ, лу а б с е л ь, и л е б ъ л и б и брать, твой братъ, его братъ, новую посуду р о б п т т а м о с л ъ, а м б ъ сы й с я с л ь, м а и л е б ъ л а б а з ъ сработать нужно, собачій голосъ слышно, мой новый амбаръ м уй л а й б а? н а и л е б ъ е р н а с ъ т а й л е м ъ, т а м ъ в е р ъ ю б и н а каковъ? я новую рубашку имѣю, этого дѣла нослѣ б о е р ъ э л ь т ы ю р б а л ь т а м о с л ъ. засѣдателю жаловаться надо. 12. ОГ. Голова. огъ. а г, о г, и г, у г, ю г, ы г, э г, е г, е г, я г. г а, го, ги, гу, п о, гы, го, г е, ге, г я. о г о л ъ, с а г а л ъ, т а г а н ъ, л о г о с у, е г т а с ъ, и г ъ, м а и г а м ъ, Нарта, доска, крѣнче, другъ нришелъ, сынъ, мой сынъ,

10 н ы н ъ и г а н ъ, л у и г а л ъ, н ы н ъ ю г а н ъ в ы я а л ъ л и г а з я, твой сынъ, его сынъ, твою часть возьми не сердись, м о л г а т ъ, р е г ъ в а с ь т а л и т л э м ъ н ы н ъ э у л ь т ъ, м о за въ прошлый разъ, ягоды брать хочу отъ тебя, чего если в ы л и с а н ъ, а з а т ъ н и м б а р ъ -л и о г ъ м эсам ъ. бралъ, за все наличными деньги отдалъ. 13. ЛАНД. Мука. д ландъ. м и д ъ, в у д ъ, в у р д ы, т ы н и д а, л о д т а, м и д а л а д а, Плита, ширина, красный, продавать, покупать, нанимать, м и д а с ь т а, а л ъ м о р и д т а, с е д а н я у р а м ъ т ы у с ъ, л о р ъ л и б и н а, наниматься, не ломай, здѣсь ребепокъ родился въ сору, с а й б и д ы м о с л ъ т а м ъ л е з я д о б е а е м а с ъ в а л е м а, м о л а неводить надо это условіе хорошенько, разсмотри, чего а н т ъ о с ь л э н ъ, у л ь я г ъ у у л ь т ъ и н д и з а, с о р а в о т ъ в е р л ь не знаешь старшихъ спроси, скоро вѣтеръ сдѣлается е м а с ъ л о у л ь д а т ъ, то в у и с ъ с и л о в а т и м ъ в е р а м а н ем ъ хорошенько гребите, весна приш ла милость сдѣлай намъ о н д а з т а. помоги. 14. ЛііОЪ* Рука.»дгг Ль ежъ. в а ж ъ, в е ж ъ, м о ж ъ, в е ж ъ л о г а д ъ, е р н а с ъ с о м д а, м а н е м ъ Городъ, лицо, болѣзнь, лодъ, рубаху надѣнь, мнѣ л а н д ъ м ѳ ж ем д ъ, р а б о т а, э у л ь т ъ, а л ъ е л ь м ы л ь д ы я, с и л о в а т и м ъ муки одолжи, работы отъ не стыдись, милость в е р а, м а н ем ъ е р н а с ъ м ія, а л ъ у л я з я, т а й д ы т а зю сдѣлай, мнѣ рубаху дай, не гордись, имѣемое богатство

11 - 0!- торымъ ежна олъ. въ Божьихъ рукахъ находится. генвтэ лтоуп НЕБЭК. Бумага книги. Е небэкъ. аука, оксаръ, кажи, кеназъ, кежи, козя, корды, ручн. олень, лисица, болѣзнь, кадка, ножъ, хозяииъ, желѣзо, кунжобъ, куръ, уксимъ, кутариада анъ мослъ. Кутарма гребень, нога, скверный, драться не надо. Драки алъ пера. Киля, кель таганъ катла. Ма кежемъ нижъ. не дѣлай. Вставай, веревку крѣнчс держи. Мой ножикъ тупой. Ма лаимемъ нижмасъ. Тамъ товуна еежъ итъ оръ Мой топоръ притупился. Этой весной ни одного дикаго к а л а н ъ а н ъ в е л ь с а м ъ. Н ю г и с ы л ъ е ж е к а б а Л ь д а. Луэль оленя не добылъ. Нгоги край немного подшей. Ему яста его адъ карӛмаль. Артна мэда номысъ анъ скажи назадъ пусть вернется. Долгомъ дать умъ не керлалъ. Торымъ леваза касьтыда антъ рагалъ крегъ. поворачивается. Бога ионустому поминать нельзя грѣхъ. 16 И Н Д А П. Ийолкаі.«1}УИШ-[у зцтээо тг индӓпъ. і \*\ Перна позъ пона. Куль пеле поллы па пользихъ ляги. Креста знаменіе положи. На діавола дунь и нлюнь. Ма коръ алда парсемъ. Тагиліе сумпъ подэръ манемъ Я печь топить велѣлъ. Напрасно ложиаго рѣчей мпѣ аль подарда. Алъ аула сѵмпъ подэръ эльты. Нумби не говори. Не вѣрь ложнымъ рѣчамъ. Чрезвычайно энты няурематъ небэкна сора анъ онтлэтъ. Торымъ міимъ рѣзвыя дѣти книги скоро не виучатъ. Богомъ даннымъ

12 тазьна алъ еразя. Тунялъ манемъ алематъ алъ имущөствомъ не гордись. Въ прошл. году мнѣ обѣщаннаго не ерема. забудь. П аръ сора Очень скоро манль, ѣдетъ, еже адъ немного пусть лоиль. станетъ. Нынъ У тебя эультэнъ товаръ товару аръ много лотсэнъ, моза недопсы манемъ купйлъ, чего нибудь прибавку мнѣ мія. И пушъ манемъ няльмисанъ, дай. Одинъ разъ меня обманулъ, киметты анъ няль- въ другой разъ не обмиленъ. манешь. Топъ и Толико одинъ Торымъ, мотли номазъ Вогъ справедливый умъ тайль. имѣетъ. Пурысь иги. Онтлапса Старый старикъ. Ученіе най, свѣтъ, антъ не онтлапса ученіе патламъ. тьма. Онтлапса огъ кинзя, Ученіе денегъ емъ. лучше. Аземъ иги тазь Отецъ старикъ имѣніе ордасъ, раздѣлидъ, ма юганамъ мою часть муя киметты орта зачѣмъ во второй разъ дѣлить вуратледы. Па усиливаетесь. На нужъ илебъ пазанъ верлемъ. Торымъ палленъ ки, слѣдующій годъ новый столъ сдѣлаю. Бога боишься если, м а т а з ь е г о м ія. М уй н ы г е н ъ п а р ц а м а т ъ с и т ъ в е р а. А н ъ мое имѣніе назадъ отдай. Что тебѣ приказано, то дѣлай. Не пеильды моющійся ягъ можъ аръ тайлетъ. Судъягъ номазъ ма народъ болѣзней много имѣетъ. Судей умъ на пелемъ мою сторону каремасъ. Перна эультъ муръ эльты склонился. Крестомъ народу оидазъ благодать егтасъ. пришла. 17. сох. Осетръ и шкура. X.йУШѴлШ СОХЪ. Ханъ, восхо, ханжи, хыръ, рагта-хо, холида. Хобъ Царь, кунецъ, буквы, пестрота, мѣшокъ, родственникъ, слушать. Лодку варда. Вордыиъ-хатль. Халэвутъ алыгъ сагатъ киля. Топъ снехнн. Цѣлый день. Завтра рано вставай. Только адъ ялгаидасъ, мохты каселэмъ. Илянь тайды ягъ пусть иодхолодаетъ, тотчасъ перекочую. Волвановъ имѣющіе люди

13 волли тазь-ли питсатъ. Ӓбсемъ пилъна и охтыйа оллэмъ. совсѣмъ безъ богатства стали. Съ млад, братомъ заодно живетъ. Киметты ма хозяемъ алъ егтылія. Кири пѵжъ Во второй разъ ко мнѣ не приходи. Взадъ и вііередъ ягты и хатль кемъ. Па хо каланъ емасъ ѣзды одинъ день только. Другаго человѣка олень хорошенько лайла. Нужа нэмхо молаи лакталенъ? Ма мидхоемъ карауль. Вѣднаго человѣка зачѣмъ гнушаться? Моего работника нынъ оголна лельда. Си аратъ Торымъ міимъ хулъ на твою нарту прими. Такое множество Богомъ данной рыбы ліильта крегъ. Ондастады-хо Торымна ондастала. Лоламдагноить грѣхъ. Помогающему Богъ номогаетъ. Бора хо сутъ судитта веріи партль. Ма хозяемъ мой-хо егтасъ законъ судить строго велитъ. Ко мнѣ гость иришедъ емасъ мой лоптада литлэмъ. Нужа нэмхо эльты хорошенько угостить хочу. Бѣдному человѣку Торымъ недта партль. М ахоземъняурамъ семна пидасъ, Богъ помогать велѣлъ. У меня ребенокъ родился, луель нэмна адъ нэмелтла. Немаза анъ нила. Торымъ пуони имя пусть нарекутъ. Ничего не видно. Противъ Болянъ ольда-хо ерамды мосьты пора на манемъ га стоящій святой Божій человѣкъ въ нуждѣ и лишеніяхъ мнѣ ондастасанъ. Ханды ягъ паръ адама оллатъ. Тагила номогъ ты. Остяки очень худо живутъ. Напрасно полызь верда мотли нэмхо неле Торымъ крегъ. клевету дѣлать на снраведливаго человѣка отъ Бога грѣхъ. Па нэмхой олбазъ понжида антъ рагалъ. Другаго человѣка имущество отнимать нельзя. 18. АСВѢЧА. Свѣча. Ѣ Ч асвѣча. Асвѣча сугомъ веччеда-хо, Торымъ игъ Свѣтильпя, Снасающій, Избавляющій, Ограждающій, Божій сынъ мууна охліисъ ыуръ крекатъ эультъ веччида. Па на землю сходилъ народъ отъ грѣха оградить. Другаго нэмхо олпасъ лоламманъ выимадъ вурдъ антъ таиль. человѣка собственность воровски взятая спорнны не имѣетъ.

14 12 - Ма мальчагамъ емасъ енда. Куччимъ нэмхо кимъ ку- Ыою малицу хорошенько шей. ІІъянаго человѣка вонъ выритла. Инъ иски, хожимъ мальчагамъ ломда. Вочча талкиватотъ. Теперь холодно, теплую малицу падѣнь. Цѣлый хатлъ сайбисмынъ немаза антъ вельсаманъ. Халевутъ сайдень неводили, ничего не добыли. Завтра будемъ бильманъ емъ таге ки ослемъ. неводить хорошее мѣсто если найдемъ. 19. И Одинъ ПУНЕ разъ. и пушъ. Ошъ, інокъ, пюбъ, іпогасьта, шогазимъ, шимель, Толкъ, мученіе, половина, мучиться, мученикъ, мало, отпіамъ, касльтада, кашта, вешта, вештада-хо. глупый, сушить, искать, освобождать, избав. Освободитель, изба- Йшни пунж'а. Ма шогалды няурамъ осамъ, Торымъ витель. Окно отвори. Я сиротой былъ, Вожіею ондаска эмамсовъ. Христосъ ильбаласъ! Ена ильбаласъ. помощью выросъ. воскресъ! Воистину воскресъ. И тагана омысманъ муй шитленъі Вельпаза, На одномъ мѣстѣ сидя, чего пріобрѣтешь? Промышляй, тынязя, улбозъ т а й д а иленъ. Нэмхо судъ эультъ торгуй, достатокъ имѣть будешь. Человѣчеекаго суда отъ атамъ вератъ ханятлэнъ, Торымъ судъ эультъ нежъ худыя дѣла скроешь, Божьяго суда отъ даже номдыданъ анъ ханятлэнъ. Отшамъ нэмхо пильна въ памяти находяіцагося не скроешь. Съ глунымъ человѣкомъ немаза емъ веръ антъ арматлэнъ. Отшаманъ молаи никакого хорошаго дѣла. не уразумѣегаь. Глупо зачѣмъ потартлэнъ. говоришь. 20. ИНГ. Вода. Н Г м ш ѣ»

15 ) д> итъ. Наігъ, калаігь, кажаігъ, аіги, аігалъ, сэмъ шгъ, Лиственница, олень, больной, мать, столбъ, слезы, емыігъ, шгъ. Кхли поле алъ эігардыя. Си атамъ веръ святая вода. Назадъ не оглядывайся. За такое худое орыігпа ныігенъ сеггта мослъ. Таігиманъ мана. Торымъ дѣло тебя розгами наказать надо. Тихонько ступай. Богъ муггэу шогна таилели ордалади оршгна. Саибъ ваігамна намъ несчастіе попускаетъ. иснытапія ради. Неводь на задѣвѵ хайсъ. Тамъ луігъ иі-гъ шеьгъ обытта выччіилъ. Вочча хатлъ ноналъ. Это лѣто вода сильно прибывать хочетъ. Дѣлын день тагили лон отсанъ иламба курсанъ. Хатъ харъ напрасно трудился однако изъ снлъ выбился. Въ избѣ но.ть моігоста мослъ ныігъ моьгоза. ІІуьгаль ягъ эультъ эвула, вытереть нужно ты вытри. Ѳтъ посторонняго челов. увѣрьея' ма немаза анъ лаусамъ ныігъ пуляігъ. Торымъ ныігэнъ тазеіга я ничего не говорилъ тебѣ противъ. Богъ тебя богатымъ верасъ, шогасьты муръ алъ ерема. Ханды ягъ сэмлалъ сдѣлалъ, бѣдный народъ не забудь. Остяки глаза позаігъ эультъ еклетъ. Суюутъ вряігатъ и хатлъ луігды отъ дыму портятъ. Телята жирные каждый день сянерлэтъ. играютъ. И М Щ Э % Д 0 Х н ; І і ы ш - л. ЛАРЕЦ. Ящикъ. ЛШ Д ларецъ. Ларедъ либина олды оготъ таганъ ш а ѵ в ы я. Ё м ы ігъ Въ ящикъ находящ іяся деньги крѣпче храпи. Церковь хатъ лонзя. наиксида литлу. Сѵматъ вожъ моза ягта поста.ь, молиться хочемъ. До Березова съѣздить выччилэм. Ма можемна кушъ адъ халалъ, немаза антъ хочу. Для меня хоть пусть умретъ, ничего не малэмъ. ІІа сагатъ керды. И ття эльбина амбатъ ддмъ. ^ а другую сторону поверни. Передъ погодой собаки

16 - І4 -- кортлилетъ. Миленъ могоды. Согоптомъ артна киметты катаются. Шайку сними. Отданнаго долга во второй разъ ма эультэмъ алъ кашка. Паягъ аультъ выігъ еже содаггшикъ отъ меня не ищи. Иротивъ другихъ ты немного состоятельнѣе маиемъ эльты еже неда. Муй орыігна манемъ юрбалценъ намъ немного помоги. Для чего на меня жаловался моза пуштаеэмъ? Симись шугабъ немаза аеъ сясль. Лидатъ чего я нанрокудилъ? Такой шумъ ничего не слышно. Ішщи манемъ тасьта еже олъ ма еготлэмъ. Каманъ пушъ нынгенъ мнѣ приготовь немного я приду. Сколько разъ тебя онтльтаеемъ вомысъ катльта азатъ антъ литленъ. Ларась училъ, ума брать вовсе не хочешь ты. Ящикъ тамъ муун ъ ягъ вина ееьманъ тазьлалъ волли холтцалолъ. этой земли народъ вино пилъ богатство вовсе утекло. Ильби тазиігь хандыягъ, инъ мидасьманъ оллатъ. Тоголъ Прежде богатые остяки теперь въ наймахъ живутъ. Иного нэмхо олапса конъ, тоголъ нэмхо олапса сеготъ. Ныігъ чѳловѣка жизнь легкая, иного человѣка жизнь тяжелая. Ты мидаоьсанъ небекъ хозе ежъ позъ пона. Ёжекъ Торымъ нанялся къ бумагѣ рукой знакъ положи. Господи сорда ламемъ порана манемъ ондастасанъ, халды моза ныгъ въ нужную пору мнѣ номогъ ты, смерти до твою овдазанъ антъ еремалэмъ. Адамъ веръ верамъ юбина нэммилость не забуду. ІІослѣ сдѣланнаго худаго дѣла челохо тыжтаманъ ольлеиль. Ай тэльна вина натынеследы вѣкъ иечальнымъ находится. Съ малыхъ лѣтъ виномъ торгуете вуртлъ хада олъ. Небэкъ антъ ойсьманъ веріи отшамъ спорина гдѣ есть. Книгу не зная очень глунымъ осамъ, небэкъ онтльтамемъ юбина ожеігашыкъ исамъ. Азенъ былъ я, книгу изучивши смышленѣе сталъ. Падъ аігелъ алъ нега Торымъ судъ эультъ паллэнь ки. Торымъ отцомъ матерью не смѣйся суда Вожьяго боишься если. Съ Божіею ондасна аильта, нэбекъ онтльтада мослъ. Най лоігда моза помощью понемногу книгу изучать надо. До заходу солнца рёгатъ ванзя. Талашь хатлъ робитманъ паръ мэтдамъ. Аръ ягоды бери. Дѣлый день работалъ, очень усталъ. Много нэмхой мидалада выччилэмъ. Ёмънгъ хотъ пуляігъ лойленъ милюдей начать хочу. Церкви нротивъ стоишь шапку ленъ ногъ найда. Торымъ пеле емасъ пайксяды тумдага сними. Б017 хорошенько молитесь, здоровье муігэу адъ шавыиль. Хатлъ пала исъ, ногъ киля! Тонаше пусть сохранить. День высоко сталь, встань! Бо-

17 рымъ пөле паиксялу. Лѣнь нэмхо, ванда ходы хумлась гу помолимся. Лѣнивый человѣкъ, смотри какъ муравей и мохтьт робитманъ ольлеиль. Няурематъ холидатъ н постоянно въ работѣ находится. Дѣти, слушайте одинъ Торымъ муу патмадасъ азатъ нидытъ па анъ нидытъ лу Богъ землю сотворилъ все видимое и невидимое Онъ шавыиль па ондасталъ. Топъ и Торымъ эльты паиксида хранитъ и милуетъ. Только одному Богу кланяться рагалъ, муу ловатна муръ эльты топъ лу Адэль можно, земли всей народу только Онъ одинъ ондазъ верлъ. Торымъ подардамъ язынгь вандамъ яхна милость дѣлаетъ. Богомъ сказанпыя слова очевидцы небэкеа паста сэтъ. Торымъ небэкъ луігдатъ ситна мостальды въ книги записали. Божьи книги читайте тогда уразумѣете, перпа сиръ шома Торымъ эультъ тыуеъ. йльби что христіанская вѣра прямо отъ Бога произошла. Нѣкогда Торымъ Икъ мууна охліисъ муръ онтльтада орыігаа; Сынъ Божій на землю приходилъ народъ учить; онтльта маль юбина ногъ элласъ. Хѵнцы киметты, нослѣ обученья вознесся на небо. Потомъ во второй разъ Лу па еготль муръ еудитты орыігна. И онтльтьтмъ Онъ опять нридетъ людей судить. За одного ученаго нэмхо сагатъ катнъ антъ оитльтамъ нэмхо мэла. человѣка двухъ неученыхъ людей даютъ. Тоголна ханжематъ лаимна анъ ваігля. Перомъ иаиисаннаго тоиоромъ не вырубишь. Извлечено изъ Тобольск. Епарх. Бѣд і. изъ АгАг 11 и 12.

18 сі'»йглг{х и н е я йгчн іш,о х ш :н «і ш і Г..ѵг. г п н н в п эг.нп.п ш с ; й з д м п к л я в я Н ( т о к э..г я ^ я о г.о г йынпшн.. в э к н к о к ч ш п и «ГТДДНП.ОХ сгтвмэчуин -аг.н'л.лг.о «гнвктвӧоо] у т х о м н л-ннко эт й я ш /і.3,нтй]..в9твд0хл8 ^тойяд <га1 ои н когю в 7 Г. <гтц&іви лиг. в п «гтьщ ы я.гтлег» т э в ш г п ш т {к сг к и д ӧ Т <ГП<> ЙОМНДНДОС н 90КП,!,ПК ӨЗИ <ГГ.И<[ОЯТОЭ 0ГГ.Я9Б <П 0Я ЙГ.80ННВП ЫТЛГД <Г1Шф[)г1 Н «г а о Т.гГГ.ЙТОВГ.НО ВП И Л Н Ш В Ш ВЭЛТМШЛ поӓ /К0НГ,0 ОЯЛГ.оТ.-ГГ9П.1ІК Н ; 1ННКО/ ЛГ.СГ-А ѵг. ЛИ ОТ ЫТЛГ.О ЛѴ{ I ] } 8ЯТВН0И. [ Ѵ Г Л Г.БПИ] ТЯП/Д*,г н 0 ОЯЛГ.ОТ УГ,!н КИ Й Э 08 ЯГ.М'И» (ОЯЖОК в н х р. «ГИЙЛ.НКЯ «г н ы с к л к й и,ц б ], о п.г к ь щ о Т.«п щ ө я «ш і д н о ЬЩЛНвЭРО Я07Ц> К!.інчм ;п.т> <ГМо10(г(.«ГТ9ВГ.ӓ Д «1ТЯОКНН Ы ДЛИбТЭОК ВНТК.О ЛТЯГЛГ/Г, стявгнш Л К Й С {от.сгтбо ВТУ8П ЯНЛР.ФОН а д о т 9ТЙВТН1' яш н я н я ж о Я. н г л э й н в б н т н н а.га в < \ і г П. г г т / ы т г п м г» 1 с. л т м ф / Г в к о ш г Г ( п о е я < ] ӧ п я х м я й Н. в г й т й о ф і в ю Я «г т о о і ш { і і в ( # я в п ::зн 8 г г г > л (!г ото ;НІЯРѴ <ГДО\ ВН Л Д І ОХИ' И ЛБКЭД 8.4 ЙІЖоЗ ННЮ,И Т Т Э К Н И Ь Щ Е у Ж.Л'УВГ.Гл; ЛИОН БНЫӦӧ! «ХГ.ЯІІ атлг.тйо <ГКЯ1] Йодотп 09 пкӧтоп.оӧзн ВК ВЭОЗНЙОН ІМПЭѴУЙО #83011 л ш т л ь т н о Ы,в н и и с [0 т т н і г р <гд/м л г л т о в п /11 ф в ю т о ю щ. о «с. л т н д т з " й 9 Д «н ь ^ х # ф і. і т в т. «гио.лтоіяг,. Й 9 Щ Г. «ГХ Н Н 9Г(У Н і ХѴйі- І І Т І Ш. -. Г КГЛІИЯ <ГНВ ВНКВАП.ГТШ /ЛЖНЙХ я н и о ги / Г.лштѴ(диа ан л н і^ о н о т о і л н я б э н ш ш <гмод9і1 ш ь л к

19

20 1Х ант. г л (к I' д. Іі I \ /