Превод на български език и предпечатна подготовка Паритет ООД

Размер: px
Започни от страница:

Download "Превод на български език и предпечатна подготовка Паритет ООД"

Препис

1 Луи Бусенар КАПИТАН ЛУДА ГЛАВА

2 Превод на български език и предпечатна подготовка Паритет ООД Луи Бусенар. Капитан Луда глава / Световни бестселъри ; [приключенски роман]; стр. 312 Превод: Наташа Стоянова Жан Грандие е млад смелчага и търсач на приключения. Той открива златни залежи в Клондайк и се връща във Франция приказно богат. Жан е млад, смел, решителен, дързък и сръчен. Той е отличен ездач и точен стрелец, а любимото му оръжие е маузер. Решава да замине в Южна Африка, за да се сражава срещу английските завоеватели в армията на бурите. За тази цел има нужда от екип от подобни сръчни и дръзки мъже. Жан сформира цял отряд и тръгва да върши нови главозамайващи подвизи. Той и неговите другари водят боеве, захващат се с неизпълними задачи и побеждават в истински битки, защото той е капитан Луда глава, който не знае що е то страх и укор. Поръчалите книги чрез сайта получават отстъпка 20 процента. Всички права са защитени. Никаква част от тази книга не може да бъде възпроизведена в каквато и да е форма без писменото разрешение на притежателя на авторските права. ISBN

3 За автора Луи Анри Бусенар е роден през 1847 година във Франция и получава медицинско образование в Париж. В деня на дипломирането му избухва Френско-пруската война и Бусенар е мобилизиран в армията като полкови лекар. В редиците на разгромената френска армия Бусенар изживява мъката от пруското нахлуване. Оттогава мрази войната. Той споделял убеждението, че един народ има право да прибягва до оръжие само ако става дума за защита на свободата и независимостта. Образът на доктор Тромп хуманист и войник от народната армия, с когото читателите ще се запознаят в този роман, притежава черти от автопортрета на писателя.

4 4 Луи Бусенар. Капитан Луда глава Бусенар, обогатен с житейски наблюдения, започва литературната си дейност след войната. Още първите му два романа (издадени през г.) Дневник на пътешествията и Пътешествието на един парижки гамен около света му донасят голям успех. Бусенар става любим писател на подрастващото поколение. През 1880 година правителството командирова Бусенар във Френска Гвиана, за да проучи възможността за създаване на медицинска служба в тази колония. След Гвиана следват пътешествия в различни страни в Америка, Африка и Австралия. След всяко пътешествие се появяват нови творби: Робинзоните на Гвиана, Приключения в страната на бизоните, Приключения в страната на тигрите и други. Съдържанието на тези произведения е свързано с приключенията на храбрите французи в малко изследвани страни. Историческата повест Капитан Луда глава е свързана с войната за независимостта на двете бурски републики Трансваал и Оранжевата република срещу английските колонизатори. Борбата на бурите потомци на холандски и френски преселници предизвикала вълна на съчувствие сред народите в целия свят. Доброволци от различни страни отишли да помогнат на двата малобройни народа. Книгата на Луи Бусенар Капитан Луда глава поставя автора в редиците на борците за независимостта на бурските републики. Освен този роман Бусенар е написал още няколко исторически произведения. Сред тях най-известно е Пламтящият остров, което описва въстанието на жителите на остров Куба срещу испанското владичество. Бусенар умира във Франция през 1910 година. Книгите му са преведени на почти всички езици. Читателите обичат героите на Бусенар заради тяхната неукротима смелост, за това, че притежават най-скъпоценното качество готовността да се борят докрай за справедлива кауза.

5 Съдържание За автора... 3 ЧАСТ ПЪРВА. ХЛАПЕТАТА Първа глава Смъртната присъда. Бурът и неговият приятел. Молбата за отлагане на екзекуцията. Отказът. Копаенето на гроба. Разстрелът. Трагичната сцена. Жаждата за отмъщение. Бодливите акации. Капитан Луда глава. Преследването Втора глава Преследването. Човекът в ролята на дивеч. Самозащитата. Подвизите на капитан Луда глава. Безстрашните хлапаци. Инстинктът на конете. Опитът за обсада. Раняването на Фанфан. Отчаяното бягство. Гибелта на понито. Смъртна опасност. Между два огъня Трета глава Леденият ад. Решението на младия милиардер. За бурите! Срещата с Фанфан. На път! Набирането на доброволци. В залива Делагоа. Португалската митница. Претория. Президентът Крюгер. Хлапаците Четвърта глава Военното ежедневие. Разочарованието. Обозниците и копачите. Бойното кръщене. Атаката. Победата. Песента на Фанфан Лалето. Походният марш на хлапаците. Луда глава и

6 6 Луи Бусенар. Капитан Луда глава неговият генерал. Разузнавателната мисия. Неочакваната поява на хлапаците. Посланието до английските съдии Пета глава Сражението. Гордънците и хлапаците. Огън! Изтребването на офицерите. Херцог Ричмънд и неговият син. Ожесточената борба. Последният патрон. Разгромът на врага. Великодушието. Писмото. Нещастната майка. Победата Шеста глава В болницата. Доктор Тромп. Съвременни наранявания. Хуманният куршум. Оригиналната теория. Думите на генерала мърморко. Предписанията на лекаря. Раните от шрапнел. Душата на джентълмена. Непризнатите герои. Нощният изстрел Седма глава На стража. Хазартът на разузнавача. Пленяването. В подземието. Опасната популярност. Разпитът. Пренебрежителното отношение към заплахата. Лов на глигани. Издевателството над военнопленника. Генералът. Великодушието на врага. Заслуженото наказание Осма глава Във вагона. На крайцера. Плаващият затвор. Бягството. Акулите. Подземният проход. Преоблечен като жена. В предградието Саймънстаун. Старата лейди. Новата прислужница госпожа Адамс Девета глава Образцовата прислужница. Тъгата. Телеграмата. Спешното заминаване. Санитарният влак. По

7 Съдържание 7 пътя към Кимбърли. Военната машина. Трудното пътешествие. Смъртта на сина. Нещастната майка. Бягството. Между два огъня. Бялата забрадка. Походният марш на хлапаците ЧАСТ ВТОРА. БОРБАТА НА ИСПОЛИНИТЕ Първа глава Още едно сражение. Униформата в цвят каки. Каки като явление. И отново шотландци. Роерът на Пол Потър. Белите шалчета. Дванайсетият. Човек на честта. Смъртта на смелчагата. Загубата. Инатът. Псалмът. Пророчеството Втора глава Злополучието на чуждестранния легион. Нощният обстрел. Горчивата съдба на Дългия Том. Бронираният влак. Задачата на генерал Кроние. Диверсантите. Динамитът. Дупките под релсите. Заповедта към Фанфан. На моста. Ирландецът. В дълбините Трета глава Крепостта на колела. Двата взрива. Фанфан воинът. Луда глава в реката. Гибелта на ирландеца. Нещастният доброволец. Получената шапка. Отново марш на хлапаците. Капитулацията. Вероломството на пленения капитан. Смъртта на убиеца Четвърта глава Лагерът на бурите. Луда глава при генерала. Новата задача. Велосипедите на чичо Пол. Войниците велосипедисти. Прекосяването на Модер. Уланите. Преследването. Падението

8 8 Луи Бусенар. Капитан Луда глава Пета глава Отчаяната схватка. Изтребването на хората и конете. Отличният стрелец. Загубеното късче от ухото. Последният улан. Напомнянето на майор Колвил. Якобсдал. На път! Шеста глава Бясното препускане. Във влака. Взривът. Самоотверженият труд. Бягството. Срещата с Жубер. Пробитият бял дроб. Доктор Тромп. Черен, но не негър. Находчивостта на Фанфан Седма глава Оздравяването. Тягостното бездействие. Отново в строя. Луис Бота. Сражението при Спион Коп. Настъплението на бурите. Съкрушителният огън. Пленът. Смъртта на генерал Ууд. Мъката на капитан Луда глава. Последната воля. Патрик Ленъкс. Връщането в Кимбърли Осма глава Старият Боб. Предчувствията на Жубер. Слепотата на Кроние. Обходното движение. В обкръжението! Волверскраалският лагер. Ожесточената бомбардировка. Героичната съпротива. Капитулацията. Четири хиляди пленници! Капитан Жюно. Двамата приятели. Бягството Девета глава Опасният брод. Водовъртежът. Горчивата загуба. Двама на кон. В Питърсбърг. Англичаните. Несполуката. Капитан Ръсел. Пленниците. Подготовката за екзекуция. Връщането на изчезналия. В Блумфонтейн

9 Съдържание 9 ЧАСТ ТРЕТА. ДИНАМИТНАТА ВОЙНА Първа глава Трагедията на баролонгите. Трите пастирки. Хиляда лири срещу едно пени. Катастрофата. Изчезването на единайсетте улана. Нелепите куми Втора глава Партизанската война. Пълното безумие. Братовчедките на Пол. Шегата на капитан Луда глава. Бързото бягство. Уланите. Отново смърт. Пленниците. Преобличането. Поклонът пред майор Колвил Трета глава Старите приятели. Сапьорите. Бурският Наполеон. Безгрижието. Обкръжаването. Парламентьорът. Искането за капитулация. Гордият отказ. Артилерийският обстрел. Пробивът на стената. Купуването на стадо. Чекът за трийсет хиляди флорина. Планът на Луда глава. необикновените приготовления. Обречените крави. Тревожното очакване Четвърта глава Храбрите жени. Героичният подвиг. Взривовете. Победата. Погребението на патриотките. Пожарът. Краткият сблъсък. Пак улани! Обкръжението. На ръба на смъртта. Нима това е краят? Пета глава Връщането във фермата. Сред пламъците. Динамитният патрон. Спасителният взрив. Бясното препускане. Точната стрелба. Спасението. Бурските картофи. Замисълът на

10 10 Луи Бусенар. Капитан Луда глава капитан Луда глава. Трогателното сбогуване. Преобличането Шеста глава Разузнаването. Оправдалите се предположения. Време за връщане. Бързият състезателен кон. Падането. Суматохата. Схватката с ковача. Отчаяното бягство. Играта на криеница. При майора. Сънят на пияницата. Находчивостта. Верният Били. Тревогата Седма глава Верният роб. Схватката. Извадените от строя оръдия. Кръчмата. Купуването на уиски. В ролята на пияница. Патрулът. Първото угощение. Часовите. Второто угощение. Лудориите на фалшивия пияница. Конният патрул. Третото угощение. Подозрението. Изстрелът. От място в галоп Осма глава Натискът. Борбата с партизаните. Цивилизованите изроди. Унищожаването на фермите. Драмата в Блесбукфонтейн. Убийството на стогодишния старец. Изтребването на жените и децата. Отмъстителите. Кръв за кръв. Отстъплението Девета глава Мрачното предчувствие. Отстъплението. Изключително важната задача. Прекосяването на Ваал. Пол и Патрик. Упоритата съпротива. Термопилите. Ураганният огън. Последният подвиг. Капитан Жюно. В преддверието на смъртта Епилог

11 ЧАСТ ПЪРВА ХЛАПЕТАТА Първа глава Смъртната присъда. Бурът и неговият приятел. Молбата за отлагане на екзекуцията. Отказът. Копаенето на гроба. Разстрелът. Трагичната сцена. Жаждата за отмъщение. Бодливите акации. Капитан Луда глава. Преследването. Старши сержантът, назначен за секретар на военнополевия съд 1, стана и прочете това, което беше написано на къс хартия. Гласът му звучеше отсечено и сухо: Съдът, съставен от старшите офицери на полка, разглеждайки делото за отравянето на двайсет и 1 Извънреден орган, който действа въз основа на особено положение с изключително опростени правила на съдопроизводството.

12 12 Луи Бусенар. Капитан Луда глава петте коня на четвърта артилерийска батарея, единодушно призна за виновен и осъди на смърт обвиняемия Давид Потър. Присъдата е окончателна, не подлежи на обжалване и ще бъде изпълнена незабавно Петимата членове на съда седяха на сгъваеми столове с надменния вид на джентълмени, принудени да изпълнят досадно задължение. След приключването на обявяването на присъдата един от съдиите, млад капитан, процеди през зъби: Боже мой! Колко усилия, за да бъде изпратен на онзи свят един прост селяндур бунтовник и убиец! Междувременно председателят на съда едър мъж с униформа на полковник на шотландските планински стрелци хайлендърите 1 на Гордън, прекъсна с жест офицера и се обърна към осъдения: Какво ще кажете в свое оправдание? Бурът, който се извисяваше с цяла глава над конвойните, които стояха до него с оголени палаши 2, презрително сви рамене. След това обърна гръб на членовете на съда и впери поглед там, където стояха близките му. Жена му, много млада жена, едва сдържаше сълзите си, децата плачеха на глас, а старите родители 1 Полк на лека пехота, сформиран от херцог Гордън през 1794 година, първоначално от шотландци. През 19. век са служили в много колонии на Британската империя, в това число и в Африка. 2 Вид меч с право дълго острие и сложен ефес.