Иоанн пад вы Май м баб цо Юн

Препис

1 Иоанн пад вы Май м баб цо Юн Нум Падарм пэр тя Ин с ти тут Мос к ва 2014

2 Иоанн пад вы Май м баб цо Юн Хэ тув н да ва ди да тю кон па ды да : ibt_inform@ibt.org.ru ISBN Ин с ти тут пе ре во да Биб лии, 2014

3 То лаӈ го да ни на! Тю ку ма ни е на ра па дар Иоанн пад вы «Маймбаб цо Юн», ти кэ ра Едэй Нум Ва то ӈоб тер да. Едэй Нум Ва то Нев хы Нум Ва то ня Нум Па дар пе ля ха. Ӈаб ца ка ван да ти кы па дар кат Па дар, ӈо ка юр поё вэ та лам ба си ив я поӈ га на ся мян хат то лаба да па дарць, те да ла ха на то ла ба да па дар ӈэ то лы. «Еван ге лия» ва да грек тэнз мэ та не нэ цие ва дахат ӈа ди мы ва да, ха мэ ди та «Май м баб цо Юн». Иисус Хрис тос Хар та ӈо то хо лир та ӈа ни та рем нюм де дась. Едэй Нум Ва то хо на ӈэ да ӈоб н зер тет Май м бабцо Юн, пы до мал ӈок хан до Иисус Хрис тос ила ням на, ман за ра ман да ням на ӈа. Иисус то хо лир, хан зер мут ри ӈа дим дем ба са, хан зер ха ма ха дан да яӈор илел ца, ти кы па дар ка на ӈа ни па ды. Едэй Нум Ва то хо на пад да сер ма ня иле ло - ма на тя ха на нюр те э юр по хо на, Па лес ти нам ню бе та яха на ӈэ вы сер. Та ма ль ӈ га на Па лес тинам Рим па ра ӈо да та ӈыл м дам ба вэ до. Хур кав на ӈо ти кы яха на иле ня иудей хар то пун рёб цом до лэт рам ба вэ до. Пун рёб цон до лэ дэ хэв, Мо и сей сер нян до Нум ми мы Ва то ӈэ вы. Мо и сей пуд ма ле ӈо ка Нум Ва ди ва де та Мес сия Нум Тэ ра вы 3

4 То лаӈ го да ни на то вам ва де мы. Пы до не нэ цие хэ бя ха хад, ха вахад ӈэ дав н да ӈэ Си та ва де ӈа. Нев хы я тер пунрёб цон до ӈар ка ма лан тэ в ма хад, та ёль ць ӈ га на Па лес ти на яха на ӈэ да Виф ле е мам ню бе та ню дя хар да ко хо на пон ӈа те вы Мес сия Иисус Хрис тос соя (Хрис тос грек тэнз мэ та не нэ цие ва да хат ӈа, ха мэ ди та Ма сар мы). Май м баб цо Юн ху су вэй я тир ма на ми ӈа, Нум Ню сер ӈа ди мы ӈэ даӈ го ва ням на ӈа, ти кы Юн ӈам гэ ри яха на иле ня, хур ка ри ва дав на ла ха на ни не нэ цие ет ӈа. Иоанн пад вы Май м баб цо Юн ма ня иле ло ма на тя ха на нюр те э юр по пу да на ха на ӈа ни ни та пуд пад вы. Ти кы па дар ка нан да Хрис тос Нум ӈэ вам да ӈа дим дем би, тад ти ка хад ӈу ли нюр те э Хрис тос Ва да ӈэ вам ӈа ни ма нэ лаб там би да. Хар та Пы да Нум, Ва да Ло гос, Ня дан да ху су вэй иле ня ӈа димы. Тю ку Май м баб цо Юнм пад вы Иисус Хрис тос ха ха я да то хо лам ба да хат ӈо пой до ӈэ вы, нюм да Ӈэда ра вы Иоанн. Пы да пад вы па дар ка нан да хан зер Иудея яха на Хрис тос ман за ра са мал па да би да. Ти кы хав на Иисус па наць мэ мы ила са ирм, та ци манза ра ми да ӈа ни тас лам би да. Май м баб цо Юн грек тэнз мэ та не нэ цие ва дав на па ды, хур кав но ӈо си дя ёнар по Хрис то сан пун рё да не нэ ця иле ва ям бан ӈо ка не нэ цие ва ди тэн зан пад вы. Ӈа ри те да Май м баб цо Юн, Иоанн пад вы ӈу ли нюр те э ха са ва ва дав на ӈа ди мя. Ӈа ни ё ва да ха Нум Па дарм па ды ба да Ин с ти тут Иоанн пад вы Май м баб цо Юнм ха са ва ва дав на тэв ра вэн, Иоанн 4

5 То лаӈ го да ни на пад вы Май м баб цо Юн ва ди тид ха лем ба да ха, ти кы хав на ӈа ни са ва ва ди Май м баб цо Юнм ха са ва вадав на ӈа дим дем ба да ня да ба вэ хэ сей хад ӈэ да са ва ва ди хэ та би. Нум Па дар пе лям хар та ва дав нанда пад да ӈа ди мян, хар та ва дав нан да тад нер ня то ла ба ва хан да ма ня май м би ва. Нум Падарм пэр тя Ин с ти тут ман за ра на

6

7 Иоанн пад вы Май м баб цо Юн 1 й пе ля да Ва да* не нэ ця ӈэ хэ мя 1 Ся мян хат ӈу ли нюр те э Ва да та ня вы, Ва да Нумга на мэ вы, Пы да Нум ӈэ вы. 2 Ва да нюр те э хэд Нумга на мэ вы. 3 Ху су вэй ӈам гэ Ня дан да ӈа ди мы. Ху сувэй ӈа ди мы ӈам гэ Пы да си ци пой ӈа димзь ни вэ да пи рас. 4 Ва да ха на ил та ня вы, ти кы ил не нэ цие яля ӈэ та ра вы. 5 Ти кы Яля пэв дя хар та ха на ялэм ды, пэв дя Си та пир да ле ни пи рас. 6 Нум ӈэ да ра вы ӈопой ха са ва та ня вы, нюм да Иоанн ӈэ вы. 7 Пы да Яля ням на не нэ сям ва де манзь то вы. Ти кан да ху су вэй хи бя си та нам д ма ха дан да Ялян пун раӈ гу ни им. 8 Пы да ха ва да Яля ни вы ӈа, хур кав на ӈо пы да Яля ням на не нэ сям ва де манзь Нум ӈэ да ра вэ да. 9 Яляхав, не нэ ся Яля хав, ху су вэй не нэ цям ялэм дам ба да, ма ле та ма ль ӈ га на я тир ни ӈа дим да вы. 10 Пы да я тир ка на та ня вы, я тир Ня дан да ӈа ди мы ӈэб та ӈод, я тир тер Си та ни ха мэ да. 11 Пы да Хар та * 1:1 Иисус. 7

8 Иоанн 1 ӈам гэ хэ та то. Хар та не нэ ци е да Си та сей ха то ня маван ни хар ва. 12 Си та сей ха то ня ам вэ хэв Нянда* пун рэ яд. Ти кы не нэ цяӈг Пы да Нум ню ӈэсь ва то дам до ми ӈа. 13 Пы до не нэ ця паӈ г хад, пы хыд хар ваб цо ход, не нэ ця ва то ход со я вы ни ӈа, Нум гад со я вы. 14 Ва да не нэ ця ӈэ хая, поӈ га на илелъй. Пы да ти хин да ся на ва са вэй, не нэ ся са вэй. Ма ня Юнан да та ня вам ма нэ ӈа ваць. Ти кы Юн да ӈо пой Ню ӈэ ванда е эм ня Ни сян да ми мы. 15 Иоанн Пы да ням нан да не нэ сям ва де ӈась, не нэ цяӈг сён да ӈар дан ла ха на: «Ва де мэ ми Ти кы, Ти Мэ на. Мань та рем ма дамзь: Пуд ни То ван да няд ни ва ӈа, со я ва ни нер ня ма ле ӈа ха на та нясь». 16 Ма ня мал м бой Ня дан да ӈэ да ся на вам ет ри па наць ня мар пи ва. 17 Мо и сей сер Ва том ня ма ваць, Иисус Хрис тос сер ся на вам, ненэ сям ня ма ва. 18 Ся хаӈ гарт хи бя харт Нувм ни вэ да ма нэс. Ни сян да сей ха на мэ на ӈо пой Ню ри да Нум ня на Нум хур ка ӈэ вам да ӈа дим де да. Хэ хэ даӈ го да Иоанн сы ро ма (Мт 3:1 12; Мк 1:2 8; Лк 3:15 17) 19 Иудей * Иеру са лим мар кад ха нон да ни, ле вит** хибя ӈэ вам да хон ра ванзь ӈэ да раб то, Иоанн сы ро ми да * 1:12 Тид та рем па ды: «Нюм ган да». * 1:19 Иоанн пад вы Май м баб цо Юн ха на, ти кы иудей ӈэ ва ха на мэ на. ** 1:19 Ле вий паӈ г хад ӈэ да не нэ ця. Хэ би дя Хар да ха на ня даӈ го да ха нон да на ӈэ ман за ра на. 8

9 Иоанн 1 тар цяць. 20 Иоанн хур ка ри та ял ци, тид пой ва халъй : «Мань Хрис то садм нидм ӈа». 21 Пы до си та хон ра : «Ти кан да хи бян? Или ян ӈэ да кэн?» Пы да ма: «Нидм ӈа». Ӈа ни хон ра до : «Ти кы Нум Ва ди ва де тан?»* Пы да ӈа ни ма: «Нидм ӈа». 22 Пы до нян да ва ха лъяд : «Тикан да хи бян? Сид на ӈэ да ра вэ хэ на ӈам гэм хэ таӈгу ва? Харт ням нанд ӈам гэм ва де тан?» 23 Нум Ва ди ва де та Иса йя ва ди ма на Иоанн та рем ва халъй : «Мань вэӈ го яха на тю ры та ваб цадм : Нум Ерв се хэ рым тидха ле ра»*. 24 Ти кы то вы не нэ цие поӈ га на фа ри сей та ня вы. 25 Пы до си та хон ра : «Хрис то сан ни б нанд ӈа, Или ян ни б нанд ӈа, Ти кы Нум Ва ди ва де тан ниб нанд ӈа, ӈам гэ хэ хэ даӈ гур ӈан?» 26 Иоанн нян до вахалъй : «Ма нь зя ван ика на хэ хэ даӈ гур ӈадм. Поӈ га нанда хи бя хав ну, пы да ра ехэ ра ра. 27 Пы да ха ва да пуд ни То ван да, ма нь зяв ня на ни Те ме хэр та да ека ни се рос». 28 Ти кы сер Иор дан яха тя ха на ӈэ да Ви фа ни я ха на ӈэ вы. Ти кы яха ха на ся ха ри Иоанн хэ хэ даӈ гур мы. Нум Ху * Сую 29 Ня бим дей яля ха на Иоанн нян да мин дя Иисусм ма нэць ва халъй : «Нум Ху Сую, Ти Мэ на! Я тир * 1:21 Иудей Хрис тос то ва нер цю на хур ка ри Нум Ва ди ва де ти то вам ӈа тець. Ха ня ӈы иудей Иоаннм пон ӈа те вы Нум Ва ди ва де та ӈэ пэр мэ до (Мк 6:15). * 1:23 Исайя 40:3. * 1:29 Ха ня ӈы не нэй не нэ цие илесь яха на «ӈов ця ӈэ» нюм де би до. 9

10 Иоанн 1 хэ бя хам Пы да ха ав ра ван да. 30 Пы да Ням нан да мань та рем ла ха на дамзь: Пуд ни То ван да няд ни ва ӈа, Пы да со я ва ни нер ня ма ле ӈа ха на та нясь. 31 Мань Си та ехэ ра дамзь, Из ра иль тер Си та ха мэ да ван до е эм ня ӈа дь бя ни ика на хэ хэ даӈ го ванзь то дамзь». 32 Иоанн ма нэ мы да ва дець ла ха на: «Хэ би дя Ин дад го лубьм ню бе та нув сар ми кад рев нув няд Нин дя ха ма вам, тад ти ка хад Ни нян да ха ё вам ма нэ ӈадамзь. 33 Мань Си та ехэ ра дамзь. Си ми ика на хэ хэдаӈ го Ӈэ да ра вы ня ни та рем мась: Хэ би дя Ин дад хи бя ни ха ма вам, тад ти ка хад Ни нян да ха ё вам пы дар ма нэ тар, Ти кы, Хэ би дя Ин д ка на хэ хэ даӈ года. 34 Мань ма нэ ӈа вась, ӈа дь бя ни тид пой мадм : Ти кы Нум Ню». Нюр те э Иисус то хо лам ба да 35 Тад ня бим дей яля ха на Иоанн ӈа ни си дя то холам ба дам да няць ну. 36 Иисус хэ вув нан да яд вы. Си та ма нэ ман да сер Иоанн ма: «Нум Ху Сую, Ти Мэ на!» 37 Ти кы ва ди да нам да, си дя то хо лам ба да ха ю да Иисус пум на ялъя ха. 38 Иисус пу ня сы лы, Пум нан да ядна ха ма нэць хо нар ку: «Ӈам гэн хар ва ди?» Пы ди ма ӈа ха : «Рав ви (ха мэ ди та сид на то хо лам ба да ва ), Пы дар ха ня на илен?» 39 Иисус ма: «То ди, ма нэ та ри». Пы до ӈоб ка на хая, ха ня на Иле вам да пы ди ма нэ ӈа ди, ти кы яля Иисус ха на мэ ӈа ха. Та ма ль ӈ га на ялей тет час ӈэ вы. 40 Ня би юм Иоанн ва ди нам да вы, тад ти ка хад Иисус пум на ял мы Ан д рей. Пы да Си мон Пётр па па ӈэ вы. 41 Нюр те э Ан д рей ха са ва 10

11 Иоанн 1 ням да Си монм хо, нян да ма: «Ма ни Мес си ям * хо ни». (Ти кы грек ва дав на «Хрис тос».) 42 Ан д рей ха са ва ням да Иису сан тэв ра да. Иисус нян да сыла ван да сер ма: «Пы дар Си мо нан, Иоанн ха са ва нюн. Тад нер ня нюмл Ки фа* ӈэӈ гу». (Ти кы грек ва дав на «Пётр»**.) Иисус Фи лип па ха На фа на и ла ха ха ӈа 43 Ня бим дей яля ха на Иисус Га ли лея ян хэсь тас ла да. Фи лип пам хо ван да сер нян да ма: «Пум на ни ту». 44 Фи лип п хав Виф са и да хар да хад ӈэ вы. Ан д рей ха Пё тарк ӈа ни та няд ӈэ вэ хэ. 45 Фи липп На фа наилм хо ма ха дан да ма: «Ма ня Мо и сей Ва то хо нан да пад вым, Нум Ва ди ва де ти пад вым хо ва. Пы да Иисус Иосиф ха са ва ню, На за рет хад ӈа». 46 На фана ил ма: «На за рет хад* ӈам гэ са ва та няӈ гу?» Фи липп нян да ма: «Ту, ма нэ та ра ва». 47 Иисус Нян да мин дя На фа на илм ма нэць, ням нан да ва халъй : «Не нэ ся Из ра иль тер хав ти, пы да хэд та яӈ гу». 48 На фа на ил Нян да ма: «Ха няд си ми те не ван?» Иисус ма нив : «Фи липп сит ха ё мя нер ня, смо ков ни цам ню бета ӈо дя пя ӈыл на мэ на ханд сит ма нэ ӈа дамзь». * 1:41 Ев рей ва да, ха мэ ди та «юри те вы». * 1:42 Арам ва да, ха мэ ди та «пэ». ** 1:42 Ха мэ ди та «пэ». * 1:46 На за рет ӈу ли ню дя ко ця ха рад ӈэ вы. Иисус я ни то ва нер цю на ӈоб карт Нум Па дар пе ля ха на ти кы харад ням на пад да па дар яӈ гу вы. 11

12 Иоанн 1, 2 49 На фа на ил Нян да ма: «Рав ви! Пы дар Нум Нюн, Пы дар Из ра иль Па ра ӈо дан». 50 Иисус ти кы ва ди нам да, та рем ва халъй : «Смо ков ни цам ню бе та пя ӈыл на мэ мамд нянд ва де со ма ха да ни Ня ни пунрэйн? Не нэй ма нэ ман да ха бид там на не ры». 51 Иисус там на тя ха ла ха на: «Не нэ ся, не нэ ся нян да мадм, пы да ра нув ня ра си дя ня няӈ гар мам ма нэ та да. Не нэ ця Ню ӈэ нюм де ба да ни Нум юне ядэ ла ни тю уд ха мор мам, та наӈ га вам ма нэ та да». 2 й пе ля да Ка на ха на ӈэ вы тю ва яля 1 Ня ха ром дэй яля ха на Га ли лея яха на ӈэ да Ка на хар да ха на тю ва яля ӈэ вы. Та ня на Иисус не бя мэ вы. 2 Иисус ӈо то хо лам ба ди та ня ӈоб та рем та ня ха мы ӈэ вы. 3 Ня ръя на сяр кан до су са ва сер, Иисус не бя Иису сан ва халъй : «Сяр ка до су са». 4 Иисус нян да ма: «Не ӈэй, ма ни ти ка ха на ӈам гэ се ро ни та ня? Мань ёль ця ми там на тов да вэй». 5 Не бя да ман за ра на ха ма: «Пы да хан зер ма, пы да ра та рем ӈа да». 6 Та ня на мат ӈар ка я пэ ид ед та ня вы. Иудей ти кы ед тер ика на ниб та ра сет вы. Ху су вэй ед юр мян лит рам те р мы*. 7 Иисус ман за ра на ха ма нив : «Ед ика на панаць тер дей да». Пы до ика на тю уй ва ран до ӈэ сонд * 2:6 Ев рей тар ця сер то та ня вы: ӈа вор ман до нер ня ӈуди до, хы ди до хал там ба та ра вы. Та рем мэ та ито яӈ га пэ хэд сер та вы ӈар ка хы дя мю ня сюр сет вы, тар ця ри хы дя мю ня и ня ро ӈэ ха юр сет вы. 12

13 Иоанн 2 пан дэй до. 8 Ти кы пуд Иисус нян до ма: «Те да хав та няд идм са хал ӈа да, тад ти ка хад тю ва яля серм пэр тан ха на ра». Тад ти ка хад пы до ти кы не нэ цянд идм ха на. 9 Тю ва яля серм пэр та ня ръя на сяр ка ӈэ хэ вы идм ӈэр ӈа да. Пы да ти кы сяр ка ха няд ӈэ ва хад ехэ рась, идм са хал мы ри те не ваць. Тю ва яля серм пэр та не ле ба да ха са вам ха ӈа, 10 тад ти кад ма: «Ху су вэй не нэць нер де са ва сяр кам ӈа дим де се ты, не нэ цие ябе ло ма хад вэ ва сяр кам да ӈаб та се ты, пы да ха вар са ва сяр кам тев ёль цянд лэт м ба вэ ра нё». 11 Ти кы сер Иисус Га ли лея яха на ӈэ да Ка на хар да ха на сер та вы нюр тей не на до сер ӈэ вы. Та ня на Юнам да ӈа дим деда, ти кан да то хо лам ба ди да Нян да пун рэ яд. 12 Ти кы пуд Не бям да няць, Ни да няць, То хо лам ба ди да няць Ка пер на у ман хая. Сян хав яля та ня на мэ. Хэ би дя Ха радм ня рум да ма (Мт 21:12 13; Мк 11:15 17; Лк 19:45 46) 13 Иудей Пас ха ха ха ял ма сер, Иисус Иеру са лиман то. 14 Хэ би дя Хар да ха на хо ро би, ху во, го лубьм ню бе та нув сар мик мир да па ди ма нэ ӈа. Ти кы хав на та ня на ӈам дё вы есь та да ба ди ма нэ ӈа. 15 Иисус иня хад сад ко сям сер та, Хэ би дя Хар да хад мир да ти ни хо роби са вэй, ху во са вэй мал ӈок хан до пи та ръя да, есь та да ба ди есь до ваб тъя да, то ль до пын де лаб тэй да. 16 Го лубь мир да па да ха та рем ма: «Тю ку мал хэв ня ха нэй да! Ни ся ни мядм ӈа во ри мир да па ла ва мя ӈэ нё ра сер та бю!» 17 То хо лам ба ди да Хэ би дя Па дар ка на пад вы тю ку ва ди тен зиб те : «Мят ялы ба хар воб та ва ми 13

14 Иоанн 2, 3 сён зя ни мюд Си ми ӈа вор ӈа»*. 18 Ти кан да иудей Иису сан ма : «Та рем ӈэсь Ва томд ӈам гэ не на до сер ка на ма нэ лаб та пир тар?». 19 Иисус нян до ма: «Тю ку Хэ би дя Ха радм та хаб та ра, Ма нь зя ван няхар яля пир ка на яӈор ӈаб таӈ гув!» 20 Иудей ти кы ва да ха та рем ма : «Тет юкад ва та мат по тю ку Хэ би дя Ха радм сер та би донзь, Пы да ха вар ня хар ли яля яӈор ӈаб та ванзь пэр ӈар?» 21 Иисус хав Хэ би дя Ха радм ва дець, Хар та Пы хы дан да ням на ла ха нась. 22 Иисус ха ма ха дан да илел ман да сер, То хо лам бади да ти кы Ва ди да тен зиб те вы. Ти кы пуд Хэ би дя Па дарт, Иисус ва де мы ва да ха пун рэ яд. Иисус ху су вэй не нэ цям те не ва 23 Пас ха хэ би дя ялэ ям б ха на Иисус Иеру са лим ха на мэ ван да ма ль ӈ га на ӈо ка не нэць не на до се ро Сер тавам да ма нэ ӈаць, тад ти ка хад Нян да* пун рэй даць. 24 Иисус хав ху су вэй не нэ цям те не ва, нян до нись ен. 25 Пы да не нэ ця сён зя мюй ӈам гэ хад кэӈ га ва хад те не ва вы. Ӈадь бя та не нэ ця ням на ӈэ да ма нэ лабт Ня нан да ни вы та ра. 3 й пе ля да Иисус ня би Ни ко дим 1 Фа ри сей поӈ га на Ни ко ди мам ню бе та, иудей ӈоб ӈар к та до та ня вы. 2 Ӈоб ӈ гу на пи пы да * 2:17 Нумд ӈэ да сё 68:10. * 2:23 Тид та рем па ды: «Нюм ган да». 14

15 Иоанн 3 Иису сан то, Нян да та рем ва халъй : «Рав ви, маня те не ва, Пы дар Нум ӈэ да ра вы сид на то холам ба да ва. Нум зя да не нэць Пы дар сер та ба да нена до се род сер та ни да пи рас». 3 Иисус ма: «Мань не нэ ся, не нэ ся нянд мадм, хи бя яӈор ниб та соя, ти кы Нум Па ра ӈо да да вам ма нэць ни да пи рас». 4 Ни ко дим Нян да ма: «Ӈар мы не нэць хан зер яӈор со яӈ гу? Не нэць яӈор ню ӈэ ся мю па калць пи р ӈа да? Ти кы пуд ня бим дей сояб та се ро ӈа?» 5 Иисус ма: «Не нэ ся, не нэ ся нянд мадм, хи бя икад, Хэ би дя Ин д кад ниб та соя, тикы Нум Па ра ӈо да да ван тюсь ни да пи рас. 6 Ӈая хад со я вы ӈая, Ин д кад со я вы инд. 7 Мань ва де мэ хэ ни нён пы саӈг : Пы да ра тю уд сояб та та ра. 8 Мер ця ха няд хар ва, та няд пу пи да. Мун да нам дор пат ӈо, пы дар ха няд ӈэ ва ха дан да, ха ня хэ ва ха дан да ехэ ран. Ху су вэй Хэ би дя Ин дкад со я вы ӈа ни тар ця». 9 Ни ко дим Си та хон ра: «Хан зер тар ця ӈэсь пи р ӈа да?» 10 Иисус ти кы вада ха та ма: «Пы дар Из ра ильм то хо лам ба да на нё, хан зер тар цям нир ха мэ дам бю? 11 Мань не нэся, не нэ ся нянд мадм : ма ня ӈам гэм те не ва ва, ти кым ва де ӈа ва, ӈам гэм ма нэ ца ва, ти кым ма нэ лаб там би ва. Пы да ха ва ра ма нэ лаб т ма сён зя хан да ни да пэм бю. 12 Я ила ням на ӈэ да Ла ха рё хор та ха ни ни да нё пун рю, хан зер нув ням на ӈэ да Ла ха рё хо ни пун раӈ гу да? 13 Нумгад ӈэ да Не нэ ця Ню ӈэ нюм де ба да хав на, хибя харт нув няю хэ вы не нэць яӈ гу. 14 Хан зер 15

16 Иоанн 3 вэӈ го яха на Мо и сей ӈаб та ца вэй ха лым * тю у ила са, та рем Не нэ ця Ню ӈэ нюм де ба да тю у ила вы ӈэӈ гу. 15 Ӈа дь бя та ху су вэй Нян да пун рё да [ни хаӈ гу,]* Ня дан да мал ся да илам ня маӈ гу. 16 Нум тю ку я тир терм саць мэ не ван да нид, Ӈо пой Ню рим да ми мы. Ню хун да пун рё да хусу вэй хи бя ни хаӈ гу, мал ся да илам ня маӈ гу. 17 Нум Нюм да я тир терм су де ва е эм ня ӈэ дара вэ да ни ӈа, Нюн да сер я тир терм ӈэ да ванзь ӈэ да ра вэ да. 18 Ню хун да пун рё да су де вы ни ӈэӈ гу. Нян да ни ня пун рё да хав ма ле су де вы. Пы да Нум Ӈо пой Нюн да нюмд ниць пун ра. 19 Яля я тир те ран ӈа ди мясь. Не нэ цяӈ гав яля хад пэв дям саць мэ не ван до нид, ма ле та на ра вы. Пы до серта ба да се ро до вэн зу куб тыць. 20 Вэ вам сер та ба да ху су вэй хи бя ялям вол там би, хар та се ро да ни ва ӈа ди ма е эм ня ялян ни мий. [Пы до вэн зу.]* 21 Не нэ сяв на иле на хав ялян минд нив. Сер та вы се ро да Нувм ня д мяць ӈэ ван до е эм ня се ро да ӈа дяӈ гу ни им». * 3:14 Нев хы Нум Ва то ход сам ляӈг па дар ма на тас лаб (Толыр 21:4 6) Мо и сей Из ра иль тер Еги пет хад вэӈ го яв на мин ре ван да ма ль ӈ га на, пы до Нумд ва де бярць пэ выд. Ти кан да Нум не нэ цие та на ра ван да е эм ня ӈаб та ца вэй ямб ха лы ӈэ да ра. Из ра иль тер вэ ва ӈэ вам до ха мэ да, ва де бярць ӈэ ва дэ яд. Нум Мо и сейм ня ра ва хад ямб халым сер та та бэ да. Ти кы пуд ня ра ва хад сер та вы ха лын сыр та ху су вэй ся то ла вы Из ра иль тер мал сен з ӈэ ха н мы. * 3:15, 20 Ха ня ӈы ӈу да ха на пад вы па дар ка на па ды. 16

17 Иоанн 3 Иисус ня би хэ хэ даӈ го да Иоанн 22 Ти кы пуд Иисус то хо лам ба ди да няць Иудея ян хая. Та ня на ня нан до иле, не нэ цие хэ хэ дам би. 23 Та ма ль ӈ га на ӈо, Са ли ма хад ха ха я да Енон яха на Иоанн не нэ цие хэ хэ дам бись. Та ня на и ӈо ка ӈэ вы. Не нэця нян да хэ хэ даӈ гур манзь тур мы. 24 Та ма ль ӈ га на Иоаннм там на ни вэ до сяр. 25 Иоанн то хо лам ба да иудей тэнзм мэ та не нэ ця ня ня рум да ва ням на тасал курць пэ яд. 26 Иоан нан тэв ван до сер хон ра до : «Рав ви, ти, Иор дан яха тя ха ня на ня нанд мэ вы Не нэцял не нэ цяӈг ва де мэр, не нэ цие хэ хэ дам би. Ти кан да ху су вэй хи бя Нян да ми ӈа». 27 Иоанн нян до ма: «Нум та рем тас лаб, не нэць ӈам гэ хэртм ни ня маӈ гу. 28 Ӈам гэм ва де со ма ха ни пы да ра хар та ин зе ле даци, ва ди ни тар ця ци : Мань Хрис то садм нидм ӈа, Пы да То ван да нер цю на, Нум си ми ӈэ да рась. 29 Нем мэм ба да хав не лев н да ха са ва. Не лев н да ха са ва са ва ня хав тэ ри ти кан да ну хуя, нян да ин зе ле. Ваб цам да нам д ван да сер май м баӈ гу. Мань ӈо те да сён зя ни мюй май м баб цо хо на па н ӈа. 30 Пы да ха ва да те да тю у мим ба та та ра нив, ма нь зя ван та си мим ба ни та ра. 31 Тю уд ха ам вэ хэв ся мян хат ва ӈа. Я ни ня иле нахав яхад пе ре, ва де ти да я ила ня рим на ӈа. Нув няд ха ам вэ хэв ся мян хат ва ӈа. 32 Ма нэ мы да, нам д вы да ва де па та ӈо, Ма нэ лаб та та хи бя харт сей хан да ни да ня ам. 33 Ма нэ лаб т а та сей хан да ня ам вэ хэв Нум ненэ ся ӈэ вам тид ма нэ лаб там би. 34 Нум Ӈэ да ра вым Нум Хэ би дя Ин д ка на пан дам би да, ӈа дь бя та Пы да 17

18 Иоанн 3, 4 Нум Ва ди мэ ӈа. 35 Ни ся юм Нюм да ёль це мэ не ван да нид, Ӈу да ха та ху су вэй ӈам гэм мал ми мы да. 36 Хи бя Нум Нюн пун ры, ти кы мал ся да ил ӈ га на иле. Нум Ню мунд ни ня нам да на хав илам ни да ма нэт, Нум ня дан да пи ли нен зюм да». 4 й пе ля да Иисус ня би Са ма рия я тер не 1 Иисус то хо лам ба ди да, хэ хэ дам ба да не нэ ци е да Иоанн хад ӈо ка ӈэ ва юн фа ри сей ха тэв вы. 2 Ӈабца ка ван да Иисус ни вы хэ хэ даӈ гу, То хо лам ба ди да хэ хэ даӈ го вы. 3 Иисус тар ця мунм нам да, Иудея яхад хая, ӈа ни Га ли лея ян нэ кал ӈа да. 4 Са ма рия яв на хэб та та ра вы. 5 Са ма рия яха на ӈэ да Си харьм ню бе та хар дав на ӈа ди мя. Ти кы ха рад ла та я хэв ха на ӈэ вы. Тю ку я ӈав нан да Иаков ха са ва ню хун да Иоси фан ми мэ да*. 6 Та ня на Иаков не ла ва та ня вы. Иисус пэдём да ӈэ даб там ба, не ла ва хэ ван ӈам ды. Яля ер ёльць ӈэ вы. 7 Та ня Са ма рия я тер ӈоб не нер манзь то. Иисус хон ра да: «Ита ми та ма». 8 Та ма ль ӈ га на Иисус то хо лам ба ди да ӈав ра дам до тэм да ванзь хардан хэ вы. 9 Са ма рия я тер не Иису сан ма: «Пы дар Иудея я тер на нё, хан зер няд ни Са ма рия я терхад идм ха ӈан?» Иудей Са ма рия я тер ня по ё до * 4:5 Нев хы Нум Ва то ход сам ляӈг па дар ма на тас лаб (Ила ӈа ди во ма 33:19), Иаков ев рей тэнз ни ся на то ни ся Ав ра ам ню ню. Пы да ён да ван да ма ль ӈ га на тю ку ям тэм да вы. Тад пу на ти кы яха на ха са ва нюм да Иоси фам яӈ гу во ма ха дан да сюр мэ до. 18

19 Иоанн 4 вэ ва ӈэ вы. 10 Иисус нян да ва халъй : «Пы дар Нум там ба да ӈам гэ ням на те не ва вы ӈэ б нанд, Хи бя няданд идм ха мам те не ва вы ӈэ б нанд, пы дар харт Ня дан да ха наӈ гу нась, тад ти ка хад Пы да Хар та нянд иле ня идм та тась». 11 Не ма: «Мань ер вав! Не ла ва та пи рув нан да ёря ва, Пы дар са хал ко сяӈ гар тар яӈ гу нё. Ти кан да ха няд иле ня идм ха наӈ гур? 12 Иаков ни сяха да на ӈар ка ӈэ Пы хы дамд то сар? Пы да ня на тю ку не ла вам та вы. Пы да, ха са ва ню да, тад ти ка хад хар та ва да вы сар ми ка да тю ку не ла ва хад идар ӈаць». 13 Иисус нян да ва халъй : «Ху су вэй хи бя тю ку идм ӈэр та яӈор идар ман хар би лаӈ гу. 14 Мань ми па да ика ва ха да ни хи бя ри хи бя ит хар ваб цо хо дан да юраӈ гу. Мань ми ман да ика ва ми ня нан да мал ся да илан си та мин ре на ло хор та и ӈэ хан да». 15 Не Нян да ма: «Ер вэй! Тар ця ита ми та ма, ти кан да мань ит хар ваб цо ми яӈ го д нив, нер манзь тю кон ву нидм турт». 16 Иисус нянда ма: «Хань, вэ сул хай, тад ти ка хад ӈа ни ту ин». 17 Не ма нив : «Мань вэ су ми яӈ гу». Иисус нян да ма: «Пы дар не нэ сян, вэ сул не нэ ся яӈ гу. 18 Пы дар самляӈг вэ су лась, те да ня та ха вар вэ сул ву ни ӈа. Ва дид не нэ ся». 19 Не Нян да ма: «Нум Ерв! Мань сыр па ни, Пы дар Нум Ва ди ва де тан. 20 Ни ся на на тю ку хой ни ня ту ё це ты, пы да ха ва ра ма да нё : Ту ёць я Иеру са лим ха на ӈа». 21 Иисус нян да ма: «Не ӈэй, Ня ни пун рю, ёль цян да тоб, Ни ся ха ни ту ё ма ра тю ку хой ха на ни ӈэӈ гу, Иеру са лим ха на ни ӈэӈ гу. 22 Пы да ра ехэ ра на ӈам гэн ту ё ӈа да, ма нь зя ва на хи бян ту ё ма ха да на те не ва ва. Ӈэ даӈ го ва иудей хат 19

20 Иоанн 4 ӈа. 23 Ёль цян да тоб, ӈаб ца ка ван да ма ле тэ вы ма, ненэ сяв на ту ё та Ин дадм ня д мяць, не нэ сям няд мяць Ни ся ха ни ту ё та. Ни ся ми ӈо, Нян да та рем ту ё ти пюр ӈа. 24 Нум Инд ӈэ нив. Нян да ту ё та Ин дадм ня д мяць, не нэ сям ня д мяць ту ё па то та ра». 25 Не Нян да ма: «Хрис тосм ню бе та Мес сия то ва хад мань те не вадм. Пы да ха ва да то ма ха дан да, ня на ху су вэй ӈам гэм ва де та». 26 Ти кы пуд Иисус нян да ма: «Мань ти дам нё, ня нанд те да ла ха на кур ӈа дам нё». 27 Та ёль ць ӈ га на Иисус то хо лам ба да то. Иисус не хэ на ла ха на кур мам ма нэ ман до сер пы сэйд. Иисус ӈам гэн хар ва ва ням на, ӈам гэ не ня лаха на ва ням на ӈоб кар та до Си та ни хон ра. 28 Ти кы не ита ӈэ сям хае, ха рад ня на хая. Не нэ цяӈг ма: 29 «Ха я да, те хэ мал хан да хур ка ӈэ ва ми яв нан да ваде мы Не нэ цям ма нэ ӈа ра! Хрис тос хав ни б нандав ӈа?» 30 Хар да хад не нэ ця Иису сан хая. 31 Ти кы ёль ць ӈ га на То хо лам ба ди да Си та хон рамби : «Рав ви, ӈам гэ ко дар ӈа в ма». 32 Пы да ха ва да няндо та рем ма: «Ма нь зя ван пы да ра ехэ ра на ӈав ра ми та ня». 33 Ӈа дь бя то то хо лам ба ди да пом нан до ни до хон рам ба пя : «Нян да хи бя хав ӈа варм тэв рам ба вэ кы?» 34 Иисус нян до ма: «Си ми Ӈэ да ра вэ ни ва том сер таба ва ми, тад ти ка хад Сер та ма ле ва ми Ӈав ра ха ю ни, ти хи. 35 Пы да ра та рем ни ся да ла хан?: Тет иры хэ мя хад нянь ӈу во сэв ма лам ба ва ёльць ту та *. * 4:35 Па лес ти на яха на нянь ӈу во сэв мо ё со ма хад тет иры хэ мя хад нянь ӈу во сэв ва дё ми ма лам ба се ты до. 20

21 Иоанн 4 Нян да мадм, сыр кар ӈа да, нянь ӈу во сэв ва дю лава я ял мыд, ма ле мал ко ва ёльць то. 36 Нянь ӈу во сэв ма лам ба да нед бям ня ма, мал ся да илан тэв ва е эм ня та ром сер та би. Нянь ӈу во сэв мо ё па да ха, нянь ӈу во сэв ма лам ба да ха ӈоб ка на май м баӈ гу ху. 37 Тю ку ва да ха ра яв нан да ӈа, тар ця: Нюр те э юм нянь ӈу во сэв мо ё пи, ня би юм нянь ӈу во сэв ма лам би. 38 Мань ӈа ни ни та ман за ра мав на мал кур манзь сид да ӈэ да радм. Ӈаб ца ка ван да ни да ва рем до мэць ман зараць, пы да ха ва ра ни та ман за ра ма ха тар кэй да». 39 Са ма рия я тер не хэв ма нэ мы да нам да вы да ханя рим на та ня рим на ва де я да: «Пы да ӈа хат иле мями ӈар хан да ва де ӈа дась». Ти кым нам д ван до сер ти кы хар да хад ӈэ да ӈо ка Са ма рия я тер Иису сан пун рэ яд. 40 Иису сан тэ в ма ха дан до, Са ма рия я тер Си та ня нан до мэсь хон рам би. Пы да та ня на си дя яля мэ. 41 Нян да ин зе ле мя ха дан до там на ӈо ка не нэць Нян да пун рэ яд. 42 Пы до нен ма : «Те дахав пы дар ва де мэ ри хи тат ву ни ва пун рю, ха р на Нян да ин зе ле мя ха да на пун ры ва. Те да хав ма ня те не ва ва, Пы да не нэ ся я тир тер Ӈэ даӈ го да». Па ра ӈо да мар ць хы ха са ва нюм са вум да ма (Мт 8:5 13; Лк 7:1 10) 43 Си дя яля хэ мя хад, ти кы яхад Иисус Га ли лея ян хая. 44 Тад ӈо Пы да Хар та яв нан да ла ха нась: «Хар та яха нан да Нум Ва ди ва де там ни до та ро ла». 45 Иисус Иеру са лим ха на мэ ван да ма ль ӈ га на, хэ би дя 21

22 Иоанн 4 яля ха на хур ка ри не на до се ро сер та ба вы. Ӈо ка Га лилея я тер хэ би дя ялян то вы, ти кан сыр мы. Ӈадьбя то Га ли лея ян то вы Иисусм ма нэ ман до сер, пы до май м ба ядаб та до. 46 Ти кы пуд Иисус Га ли лея яха на ӈэ да Ка на хар да кон ӈа ни тэ вы. Ся хаӈ гав ти кы хар да ха на идм ня ръя на сяр ка ӈэ сер та дась. Та ма ль ӈ га на та ня на ӈо пой па ра ӈо да мар ць хы мэ вы. Ка пер на ум хар да ко хо на ха са ва ню да хаӈ гурць юседа вы. 47 Иисус Иуде я хад Га ли ле ян то вам нам да, пы да Иису сан то, хы нум ба пя да: «Ка пер на у ман ня на ни ту ма. Ха ван хар ва на ха са ва ню ми са вумдад ва». 48 Иисус нян да ма: «Хи бя хар та ра не на до се ро, и хэ би ле мя се ро ма нэ ма да вэй пун ра ни да пи рас». 49 Па ра ӈо да мар ць хы Нян да ма: «Нум Ерва ми, ню ни ха ва нер ня ту ма». 50 Иисус нян да ма: «Мя канд хань, нюр илеӈ гу». Ти кы не нэць Иисус ва да ха пун рэй, тад ти ка хад хая. 51 Яда ван да сер хаби да си та хо, ма : «Нюр иле». 52 Ӈа це кы ни ся ся ха нюн да са ву во мам хон ра. Ха би да ма : «Те ня на яля ер ӈо пой час ха на ӈа ян да ядё ха мыць». 53 Ӈа це кы ни ся нюн да ся ха едя сял мам ха мэ да да. Иисус нян да та рем ма ма ма ль ӈ га на: «Мя канд хань, нюр илеӈ гу», та ма ль ӈ га на ню да едя сял мы. Ти кан да пы да мяд тер са вэй Иису сан пун рэ яд. 54 Ти кы сер Иисус Иуде я хад Га ли ле ян тэ в ма ха дан да ня бим дей не на до сер та вы Сер та ӈэ вы. 22

23 Иоанн 5 5 й пе ля да Ви фез да меӈ га ха на хаӈ гур там са вум да ма 1 Ти кы пуд Иисус иудей хэ би дя яля ёль ць ӈ га на Иеру са ли ман хая. 2 Та ня на Ху во Вад хэв ха на меӈ га та ня вы, ти кы меӈ га нюм ев рей ва дав на «Ви фез да»*. Сам ляӈг син дё да тюӈ га ла ва да та ня вы. 3 Мю нян да хур ка ри хаӈ гур та, сэв ся да, мэд на, хэв до ха бэй юсе да. [Пы до ид ман за да вам ӈа те вы. 4 Нум Ерв юне ядэ ла на ха ня ӈэ хэ на ит ха ма хая, идм ман забтам ба се ты. Нюр те э ман за ра на ит ха ма вы хи бяри, са та хаб цяӈ га на хаӈ гур па та ӈо, сен зу вор мы.]* 5 Та ня на тет юд няю сид н дет по * хаӈ гур та не нэць та ня вы. 6 Иисус, юсе да на не нэ цям ма нэ ман да сер, та мин да пон хаӈ гур мам да ха мэ да да, ма: «Са ву ман хар ван?» 7 Хаӈ гур та не нэць Нян да ма: «Ер ва ми, ид ман за да ва ёль ць ӈ га на, ит си ми тэв рав н да ми хар та яӈ гу. Хар н та ня сыӈ г та б на ни, хи бя хав мале си ми нер те се ты». 8 Иисус нян да ма: «Юр кад, пэ ӈар ня ам, тад ти ка хад ядэр». 9 Та мин да са ву ма, пэ ӈам да ня ма хая хая. Ти кы яля ев рей ны ла на ва яля ӈэ вы. 10 Ӈа дь бя то иудей хаӈ гур мы не нэ цянд та рем ла ха на : «Тю ку яля ев рей ны ла на ва яля, пэ ӈамд тю ку яля ву нир ми нарт». 11 Пы да ха ва да * 5:2 Ха мэ ди та «Ся нась мя». * 5:4 Ха ня ӈы ӈу да ха на пад вы нев хы па дар ка на па ды. * 5:5 Ня хар ю сид н дет по. 23

24 Иоанн 5 та рем нян до ма: «Си ми Са вум да вы ми ня ни та рем мась: Пэ ӈар ня мад, ядэр». 12 Иудей си та хон ра : «Та рем нянд ла ха на вы Ти кы Хи бя: Пэ ӈар ня мад, ядэр?» 13 Сен зу мы не нэць нян да та рем Ла ха навым ехэ ра вэ да, тад ӈо ӈэсь ӈо Иисус та ня на мэ вы не нэ цие пом на сэ я вы. 14 Тад пу на Иисус сен зу мы не нэ цям Хэ би дя Ха рад мю ня хо да, нян да ма: «Ти, те да хав са ву ман, там на вэ ва ко ӈам гэ ня нанд хадкэ воӈ гад, тад нер ня ся хаӈ гарт нён хэ бя хам дю». 15 Ти кы не нэць хэ мя ха дан да, иудей ха ма: «Си ми са вум да вы Иисус». 16 Иудей, ев рей ны ла на ва яля ха на Иисус тар ця се ро сер та ба ван да нид, Си та та ӈыл м дам ба пя. 17 Иисус хав нян до ма: «Мань Нися ми те да ла ха на ман за ра, ӈа дь бя ни Мань ӈа ни ман за радм». 18 Ти кы ва ди нам д ма ха дан до иудей ха ня цей саць Иисусм ха да ван хар би ла до. Ев рей ны ла на ва яля ри ва том ма да ван да нид ни ӈа, нено хо вав на Нувм Хар та Ни ся дан да нюм де ба ва сер, Пы хы дам да Нум ӈар ӈэ пэр ма е эм ня. Нум Ню ва то 19 Иисус нян до ма: «Не нэ ся, не нэ ся нян да мадм, Ни сян да ман за ям ма нэ ма да вэй, Ха са ва Ню юм гав Хар та ня дан да ӈам гэ хэртм сер та ни пи рас. Тад ӈо Ни ся юм ӈам гэм сер та би, ти кым Ню юм ӈа ни сер та би. 20 Тад ӈо Ни ся юм Нюм да мэ не ван да нид, ху су вэй ӈам гэм Хар та сер та ба дам да Ню хун да манэ лаб там би да. Ти кы хав на там на ваць ӈар ка се ро Ню хун да ма нэ лаб таӈ гу да. Пы да ра пы саӈ гу да. 24

25 Иоанн 5 21 Хан зер Ни ся юм ха ль мер ӈэ хэ вым юр каб та хая илеб тем би, та рем Ню юм ӈо хи бям илеб те ван хар ва, ти кым илеб теӈ гу Ху су вэй не нэць Ха сава Нюм да Ни сян да пи рув на ӈар цу ман да е эм ня, Ни ся юм хи бя хартм ни су де бю, су деӈ го вам мал Ню хун да ми мэ да. Нюм да ни ня ӈар цу та, Нюм да ӈэ да ра вы Ни ся юм ӈа ни ни да ӈар цус. 24 Не нэ ся, не нэ ся нян да мадм, Ва да ха ни ин зе ле на, Си ми ӈэ да ра вы Ни ся ха ни пун рё да мал ся да ил ӈ га на мэ, су де вы ни ӈэӈ гу. Пы да ха ва хад иланд тэ вы. 25 Ненэ ся, не нэ ся нян да мадм, ёль цян да то ма, ма ле тэ вы. Ха вы не нэ ця Нум Ню ваб цам нам д ван до сер илел тыд. 26 Хан зер Ни сян да ил Хар та Ня нанда ӈа, та рем ила Ха са ва Ню ху нан да ӈэ ва е эм ня, Нян да ӈа ни илам ми мы. 27 Не нэ ця Ню ӈэ ван да е эм ня, Нян да су деӈ го ва ны хым ми мы. 28 Нё да пы саӈг! Пэм бад мю ня мэ на ху су вэй ха ль мер Ненэ ця Ню ваб цам нам д ва ёльць ха ха ял ма. 29 Пы до пэм б до то мюд тар паӈ гуд. Са ва се ро сер та вы ила е эм ня юр каӈ гуд. Вэ ва се ро сер та ба вэ хэв сид до су де ва е эм ня юр каӈ гуд. 30 Хар к ван хар н няд ни ӈам гэ хэртм сер та нидм пи рас. Нам дор ма ни сер су деӈ гудм. Мань суд ми не нэ ся. Хар н ва то ми нидм нё ра кус, Си ми Ӈэ да ра вэ ни ва том нё ра ку ӈадм». Иисус ням на ӈэ да ма нэ лаб тяр 31 «Мань Хар н Пы хы да ми ва де па ни, Ва ди ни ны хы си. 32 Ӈа ни Хи бя ри Мань ням на ни тид лаха на на та ня. Мань те не вадм, Мань ням на ни ӈэ да 25

26 Иоанн 5 Ва ди да не нэ ся. 33 Пы да ра Иоан нан не нэ цие ӈэ дара ван да ма ль ӈ га на, пы да не нэ ся ням на яв нан да ла ха нась. 34 Ти кы Ва ди ни не нэ ця Ням на ни ла хана ва е эм ня нин хэ ты бю, ӈэ даӈ го вам ня ма ванда е эм ня хэ ты бин. 35 Иоан н хав лэ ём ба да, ябе ре на се ре кабт ӈэ вы. Ӈам гэ пи рат пы да ра яля ха дан да май м ба ван хар ва даць. 36 Ма нь зяв ма нэ лаб тав нда ми Иоанн ма нэ лаб тяр кад ва ӈа. Ни ся ни та вы се ро Мань ма ле бидм. Ти кы Се ро ни Ни ся ни Мань Си ми ӈэ да ра вам ма нэ лаб там би Мань Си ми ӈэ да ра вэ ми Ни ся ми, ма ле Мань ням на ни явнан да ла ха нась. Пы да ха ва ра Пы да Ӈэ да ра вэ хэн да ни да пун рю. Ӈа дь бя та пы да ра Ни ся ни ваб цам нам д ма ра яӈ гу, Пы хы дам да ма нэ со ма ра яӈ гу, Пы да Ва ди да ня нан да ни иле. 39 Пы да ра ихи ваха нан да, мал ся да ил Хэ би дя Па дар ка на ӈэ нив. Ӈа дь бя та тя ха сов на Хэ би дя Па дарм то хо лам би ра. Хэ би дя Па дар кав Мань хи бя ӈэ ва ми ма нэ лаб там би. 40 Пы да ха ва ра илам ня ма ван да е эм ня Ня ни тован ни да хар ва. 41 Мань не нэ цяӈ гат юн да ми нидм ня мар пю. 42 Мань сид да те не вадм, пы да ра сейха нан да Нувм мэ неб цо ра яӈ гу. 43 Мань Ни ся ни нювм ня д мяць то дамзь. Пы да ра сей хан да Си ми ни да пэй. Ӈа ни хи бя ри хар та нюм да ны хым мэць то б нан да, ти ка хавм сей хан да пэн да ра. 44 Хар та ня ха та та юнм ня мар пи да. Ӈо пой, Нум гад ӈэ да юн хавм ни ра пюр. Ти кан да хан зер пун рё пирта ра? 45 Ни ся ни ся ка на Мань сид да нидм вомдар там баӈ гу. Та ням на ибе да нёя ядэр. Сид да 26

27 Иоанн 5, 6 вом дар та ван да хав пы да ра ена на ра Мо и сей. 46 Мо и сей Мань ням на ни пад нась. Ӈа дь бя та не нэсяв на Мо и се ян пун рё вы ӈэ б нан да, Ня ни ӈа ни пун раӈ гу даць. 47 Тад Мо и сей пад вэ хэ ни б нан да пун рю, хан зер Мань ва да ха ни пун раӈ гу да?» 6 й пе ля да Сам ляӈг ёнарм ма леб те мя (Мт 14:13 21; Мк 6:30 44; Лк 9:10 17) 1 Ти кы пуд, Иисус Га ли лея то тя ха хая. Ня би нюм да Ти ве ри а да то ӈэ вы. 2 Хур ка ри не на до се ро Иисус хаӈ гур та ха сер та ба вам ма нэ со ма ха дандо, ӈо ка не нэць Пум нан да ха яць. 3 Иисус хой ни та на ма ха дан да, То хо лам ба ди та ня та ня ӈам дыд. 4 Иудей хэ би дя яля Пас ха ха ха ял мы. 5 Иисус саӈом да ӈэ да ра ван да сер Нян да мин дя ӈо ка не нэ цям ма нэ ӈа. Фи лип пан ма: «Сид до ӈав ла ва е эм ня ха няд ня нё тэм даӈ гу ва?» 6 Иисус хав ӈам гэм Харта сер та ва ха дан да те не вась. Сю ри си та хор па, та рем хон рам би да. 7 Фи липп Нян да ва халъй : «Си дя юр ди на рий ха на* тэм да вы ня ня хад ху су вэм до тя нёмбов на ӈав ла хар та ни томд». 8 Иисус ӈо пой то холам ба да да Си мон Пётр па па, Ан д рей Иису сан ма: 9 «Тю ко хо на ӈо пой ха са ва ӈа це кы яч ме нь хад сер та вы сам ляӈг ня нь ко ця да, си дя ха ля ко ця да таня. Ти кы ко е та ӈок не нэ цие ӈав ла не на тя нё нё!» * 6:7 Рим па ра ӈо да я не нэй еся. Ӈо пой ди на рий яля нед бя. 27

28 Иоанн 6 10 Иисус ма: «Не нэ ця та ня ӈам ды дамд». Та ня на ӈув ӈо ка ӈэ вы. Не нэ ця ти кан ӈам дыд. Ти каха на мэ ни поӈ га на ха са ва ри сам ляӈг ёнар ӈэ вы. 11 Тад ти ка хад Иисус няньм ня ма хая, Нумд са ва ва ди хэ т ма ха дан да няньм ӈам дё да ха ми ӈа да. Ха лям ӈа ни та рем мэ да. Ӈа вор ман хар ва на ха хар ваб цон до пи рув на ми ӈа. 12 Ӈаворць ёль це мяха дан до, Иисус то хо лам ба да ха та ма: «Ха ё да ӈа вар ма лэй да, ӈам гэ хэрт тэ ри нёя хаю». 13 Ӈа вар ха ё ми ма лэй до, яч ме нь хад сер та вы сам ляӈг мар давы ня нь хад юкад ва та си дя паӈ гал мы едм тер де. 14 Иисус сер та вы ти кы не на до серм ма нэ ман до сер, не нэ ця та рем ма : «Пы да не нэ сян да я тир ни то ван да ӈэ ва де мы Ти кы Нум Ва ди Ва де та». 15 Иисус хав ха мэ да да, пы до ны хы ри Си та па ра ӈода дан до сер та ван хар ва. Ӈа дь бя та Пы да ӈа ни ӈо пой ял н да пэ хэ хая. Иисус ид ним ня ядэ ро ма 16 Нум да пэв сюмзь, Иисус то хо лам ба да то няю хая. 17 Ӈа но мю ти хия, то тя ха на ӈэ да Ка пер на уман нэ кал ӈа до. Нум да пэв сюмб ӈод, Иисус нян до там на ни ту. 18 Мер ця да са ха ма, ита ман за да. 19 Пы до мат, сам ляӈг мян ки ло метр пи рув на ӈа ну та, та ёль ць ӈ га на ид ним ня мин дям ӈа ном до ха ха ялтем ба да Иисусм ма нэць сей до хая. 20 Пы да ха ва да нян до ва халъй : «Ман ней! Сей да нёя пин». 21 Пы до ӈа нон до мю тиб те ван хар ва донзь. Лак ри ӈа но до ма ле мин хан да ян до ва ран тэв вы. 28

29 Иоанн 6 Илам там ба да Нянь Иисус 22 Тад ня бим дей яля ха на то ня би вар ха на ну вы ненэ ця ӈо пой ри ӈа но хав на ӈа ни ӈа ном ма нэ мэ до яӈ гу. Ӈа но мю Иисус то хо лам ба да ха на та ниць ти. То хо лам ба ди да хар то ӈа ну та ха яць. 23 Ти ве ри а да хад ӈа ни ӈа но тоць. Нум Ерв ти кы я хэв ха на Нумд са ва ва ди ва де со ма ха дан да, не нэ ця ня нё ӈа вор мыць. 24 Не нэ ця Иисусм то хо лам ба ди та ня та ня на ни до ху. Пы до ӈа ну мю ти яд, Ка пер на у ман Иисусм пюрць нэ кал ӈа до. 25 Ня би то вар ха на Иисусм хо ма ха дан до, хон рам ба пя до : «Рав ви, Пы дар ся ха тю кон тэ вын?» 26 Иисус нян до ма: «Не нэ ся, не нэ ся нян да мадм, пыда ра не на до се ро ма нэ ман да нид Си ми ву ни да пюр, ня нё ӈа во ма ха дан да ма ле ван да нид Си ми пюр ӈа да. 27 Ти ман да ӈа вар е эм ня ни да ман за ра, та ека вав на мал ся да илам мин ре на ӈа вар е эм ня ман зара да. Не нэ ця Ню ӈэ ва де та ти кы ӈа варм нян да та та. Нум Ни ся ти кы е эм ня Нян да Пид те мям да ӈаб тась». 28 Тад ти ка хад не нэ ця Иисусм хон ра : «Нум ся ка на са ва серм сер та ва на е эм ня хан зер ӈэ б на та ра?» 29 Иисус нян до ма: «Пы да Ӈэ да ра вэ хэн да пун рёб та, ти ка ха на Нум ся ка на са ва серм сер та би да». 30 Не нэ ця ти кан да Нян да ма : «Нянд пун ра ва на е эм ня, ӈамгэ не на до серм ма нэ лаб таӈ гун? Ӈам гэм сер таӈ гун? 31 Ни ся на на вэӈ го яха на ман нам * ӈа вор ӈаць. Ти кы * 6:31 Из ра иль тер вэӈ го яв на ён дор ман до ма ль ӈ га на, Нум нян до ӈэ да ра вы мут ра ӈа вар. 29

30 Иоанн 6 ням на Хэ би дя Па дар ка на та рем па ды: Пы да няндо ӈа ва ра ӈэ нум гад ӈэ да няньм ми ӈа»**. 32 Иисус нян до ма си : «Не нэ ся, не нэ ся нян да мадм, Мо и сей нум гад ӈэ да няньм нян да нись та, Ни ся ми нум гад ӈэ да не нэ ся няньм нян да там би. 33 Нум там ба да ня ньхав нув няд ха мор та, я тирк илам ми пи». 34 Пы до Нян да ма : «Нум Ер ва ва, ху су вэ хэ на тар ця ня нь да ва ми пю». 35 Иисус хав нян до ма нив : «Ма нь зя ван ила ня нядм! Ня ни тур та ни ӈор цяӈ гу. Тад ӈа ни Ня ни пун рё да ся хаӈ гарт ит хар ваб цо да яӈ гу да. 36 Мань нянда маӈ га ва ма дам зи, Си ми ма нэ ка ва ма нэ ӈа да ци, хур кав на ӈод Ня ни ни да нё пун рю. 37 Ни ся ни Ня ни там ба да ху су вэй не нэць Ня ни ту та, Ня ни тур ти ханя ӈэ хэр там до Мань нидм пи тарт. 38 Хар н Ини сер ӈэ ва ни е эм ня Мань нув няд ву ни сядм ха ам. Си ми Ӈэ да ра вэ ни ва том сер та ванзь то дамзь. 39 Си ми Ӈэ дара вэ ни ва то да тар ця: Та вэ хэ дан да Мань ӈам гэ хэртм ёпа ни ни та ра, пу да на яля ха на Мань мал яӈор илебте б ни та ра. 40 Ни ся ни ва то тар ця: ху су вэй хи бя Нюм да ма ние Нян да пун рё да, мал ся да илам ня маӈ гу. Пу да на яля ха на Мань си та яӈор илеб теӈ гудм». 41 Иисус тарця ва ди хэ т ма хад: «Мань нум гад ха ам вы ня нядм», иудей пом нан до Пы да ням нан да ла ха норць пэ яд. 42 Пы до ма : «Тю ко хо ва Иосиф ха са ва ню Иисус нё, Не бя ха ю да Ни ся ха ю да ма ня те не ва ӈа ха ю на нё. Пыда хан зер та рем ла ха на: Мань нум гад ха мы дамзь?» 43 Иисус нян до ва халъй : «Пом нан да ха ра си нё да ** 6:31 Еги пет хад хэ мя 16:4,

31 Иоанн 6 ла ха нор. 44 Си ми ӈэ да ра вэ ни Ни ся ни ха ха ял те ва хав на, Ня ни хи бя харт тось ни да пи рас. Ня ни то нахавм Мань пу да на яля ха на илеб теӈ гув. 45 Нум Ва ди ва де ти па дар ка на та рем па ды си : Пы до сид до мал Нум то хо лаӈ гу. Ху су вэй хи бя Ни ся ми нам дор та, Нядан да то хол ко вы Ня ни тур ӈа. 46 Нум гад ӈэ да Не нэ ця хав на хи бя харт Ни сям * ни вэ да ма нэс. Пы да ри да Нисям * ма нэ мэ да. 47 Не нэ ся, не нэ ся нян да мадм, Ня ни пун рё да ха на мал ся да ил та ня. 48 Мань ила ня нядм. 49 Ни ся на да вэӈ го яха на ман нам ӈа вор мы ӈэб то ӈо, хур кав на ӈо, пы до хаць. 50 Ти кы ня нь хав нум гад ха мор та нянь. Ти кы ня нё ӈа вор та ни хаӈ гу. 51 Ти кы иленя ня нь хав нум гад ха ам вы Мань ӈэ ни дам. Ху су вэй хи бя ти кы няньм ӈа вор та илан да мал сяӈ гу. Нян да ми па да Ня нь ми Мань Пы хы да ми! Ти кы нянь ху сувэй я тер иле ва е эм ня ӈа дь бя ни ми па да ми». 52 Ти кы Ва ди та пуд, иудей пом нан до ня ха то пэб тэйд, та рем ла ха нор ӈа : «Пы да хан зер Хар та Пы хы дам да ня на ӈамзь тась пи р ӈа да?» 53 Ти кы ва да ха то Иисус та рем ма: «Не нэ ся, не нэ ся нян да мадм, Не нэ ця Ню ӈэ ваде та Пы хыдм ниб та ӈав, Вэ ям да ниб та ӈэр, нянан да ил яӈ гу. 54 Мань Пы хы да ми ӈа вор та ха на, Мань Вэ я ми ӈэр па да ха на мал ся да ил та ня. Ти кым пу да на яля ха на Мань илеб теӈ гув. 55 Мань Пы хы да ми не нэся ӈа вар, Мань Вэ я ми не нэ ся ӈэр па да ӈам гэ. 56 Мань Пы хы да ми ӈа вор та, Мань Вэ я ми ӈэр па да Мю ня ни мэ, Мань ӈо ня нан да мэдм. 57 Хан зер иле ня Ни ся ми * 6:46 Нум Ни сям. 31

32 Иоанн 6 Си ми ӈэ да ра са, хан зер Мань Ни ся ха да ни иледм, тарем Си ми ӈа ва ра ӈэ мэ та Няд ни илеӈ гу. 58 Тю ку нянь нум гад ха мыць, Ни ся на та ӈа вор мы то ла ха ни ӈа. Ти кым ӈа вор па то ӈод, пы до хур кав на ӈо хаць. Тю ку няньм ӈа вор та хав ӈоб илеӈ гу». 59 Ти кы ва ди да Иисус Ка пер на ум ха на ӈэ да ма люӈ га ла ва мя ка на, не нэ цие то хо лам ба ван да сер ва де я дась. Мал ся да ила ва да 60 Тар ця ва ди нам да, То хо лам ба ди та ӈо ка юм пе лядо та рем ла ха наць: «Ти кы ва де та Ва ди да нам дор ма то ла ха ни ӈа. Те да хи бя ти кы Ва да ха та ин зе леӈгу?» 61 Иисус хав ниб та ӈо нам дор, то хо лам ба ди та ӈам гэм ва де мэ хэт те не вась. Пы да нян до та рем ма: «Сён зя ха та вэ ва ков на тэ выд? 62 Не нэ ця Нюӈэ ва де там ӈа хат мэ ма хан да та на на ӈэ ма нэ па та, ти ка ха на хан зер ӈэӈ гу да? 63 Илам там ба да, ти кы Инд ӈэ нив. Пы хы да хав ӈам гэ хэрт ни ӈа. Нян да хэт вы Ва ди ни Инд ӈэ нив, ил ӈэ нив. 64 Ӈаб цака ва та поӈ га нан да ни ня пун рё ди да та ня». Иисус ӈу ли нюр те э хэд хи бя Нян да ни ня пун рё да хад, Си та ху са ра ван да хад те не вась. 65 Иисус ма: «Ӈа дьбя ни Мань нян да та рем ма дамзь: Ни ся ни та рем та бе ков да вэй хи бя харт Ня ни тось ни да пи рас». 66 Ти кы пуд То хо лам ба ди та поӈ гад ӈо ка юм пе ля до Си та хае, сян Ня нан да ни ядэр. 67 Иисус юкад ва та си дям да хон ра: «Пы да ра ӈа ни хэ ван ни да харва?» 68 Си мон Пётр ва халъй : «Нум Ер ва ва, ма ня хи бян хан да ва? Мал ся да ила ва да Пы дар ня нанд 32

33 Иоанн 6, 7 ӈа нё. 69 Ма ня Пы дар Хэ би дя ӈэ ва ханд, Нум гад то ва ха данд* пун рэй на, ха мэ да ва». 70 Иисус нян до ма: «Юкад ва та си дя ӈэ мал Мань сид да ни ся дам тэ ра? Хур кав на ӈо ӈо пой ра ӈа». 71 Пы да Ка ри от тер Си мон ха са ва ню Иуда ням на ла ха нась. Иуда юкад ва та си дя хад ӈо пой донзь, пы да Иисусм ху сара ванзь ха ме кусь. 7 й пе ля да Иисус хар та ха са ва ни та Нян да ни ва пун рё ма 1 Тад пу на Иисус Га ли лея яв на ядэр ӈась. Иудея яха на иудей Си та ха да ван хар ваць, ӈа дь бя та Пы да та ням на ядэр ман нись хар ва. 2 Иудей Ӈум Мя хэ би дя яля* ха ха ял мась. 3 Иисус ха са ва ни да Нян да ма : «Тю ко ход хэ бат та ра, Иудея ян хэ бат са ва. Та ня на то хо лам ба дид сер та ба да се род ма нэ т ни им. 4 Ху су вэй не нэць хар та пы хы дам да ма нэ лаб та ва е эм ня серта ба ди да ни да нё та кал пю. Тар ця се ро сер та ба да ӈэ, я тир не нэ цяӈг Пы хы дамд ма нэ лаб там ба да ва». * 6:69 Ха ня ӈы ӈу да ха на пад вы па дар ка на та рем пады: «Ма ня Пы дар Хрис тос ӈэ ва ханд, Нум Ню ӈэва ханд». * 7:2 Ти кы хэ би дя яля ха на ев рей хар то мя то ха е хэя, мя то хэв ха на пя тар ка хат ӈум мя там до мя ра се ты. Хэ би дя ялэ си ив яля ям бан ӈа ха на Еги пет хад тар п ма ха дан до вэӈ го яха на хан зер иле мям до тен зиб те хэя ти кы ӈум мя ка на то иле се ты. 33

34 Иоанн 7 5 Хар та ха са ва ни хир та да Нян да ниць пун рю. 6 Иисус нян до та рем ма: «Мань зяв Ёль ця ми там на тов да вэй. Пы да ха ва ра ӈоб ёль ця ра та ня. 7 Пы да ра сид да я тир не нэ ця вол там ба ни пи рас. Ма нь зяв Си ми, се ро то вэн зу ӈэ вам Ва де ма ни нид, сэ хэ да. 8 Пы да ра хэ би дя ялян ха я да. Ма нь зяв тю ку хэ би дя ялян нидм тут, Ёль ця ми там на тов да вэй». 9 Ти кы Ва ди да хэ т ма ха дан да Га ли ле я ха на хаи. Иисус хэ би дя ялян хэ мя 10 Ха сев ни та хэ би дя ялян хэ мя хад, Иисус хуркав на ӈо та лер ка хэ би дя ялям ма нэ манзь хая. 11 Иудей, хэ би дя яля ха на, Иисусм пюр ӈа, та рем хо нар ку : «Пы да ха ня на мэ?» 12 Не нэ цие пом на Пы да ням нан да ӈэ да хур ка ри ла ха рё ядэр ӈа. Ха ня ӈы не нэ ця та рем ла ха на : «Пы да са ва не нэць». Ха няӈы до та рем ла ха нор ӈа : «Ни ӈо, не нэ цие ха ра си си я ка ха тэ во ла». 13 Иудей ха сей то пи на ва нид, хи бя харт ӈар кав на Ням нан да нись ла хан. 14 Хэ би дя яля ня би пе ля ха на Иисус Хэ би дя Хар дав на ӈа димя, не нэ цие то хо лам ба пя. 15 Иудей тэ ри пы саӈ га, ма : «То хол ко ма да яӈ гу си, ха няд Хэ би дя Па дарм * те не ва да?» 16 Ти кы ва да ха то Иисус та рем ва халъй : «То хо ли р ми Няд ни ни ӈа, Си ми Ӈэ да ра вэ хэд ни ӈа. 17 Нум ва то сер ӈэ ван хар ва на хав Мань то холи р ми Нум гад ӈэ вам да, ӈу ли ӈэб та, Мань хар н няд ни ӈэ да ва ди ӈэ вам ха мэ даӈ гу да. 18 Хар та ня дан да * 7:15 Тид та рем па ды: «па дарм». 34

35 Иоанн 7 ла ха на на хав хар та юн дам да пюр ӈа. Си та Ӈэ да ра вы юнм пюр та хав не нэ ся, си я ка да яӈ гу. 19 Нян да Мои сей Ва том ни ся та? Хур кав на ӈо хи бя хар та ра ти кы Ва то сер ни ню иле. Ӈам гэ Си ми ха да ван хар ва да?» 20 Не нэ ця Нян да ма : «Ня нанд ӈы ле ка ни мы? Хи бя Сит ха да ван хар ва?» 21 Иисус ти кы ва да ха то та рем ма: «Ӈо пой сер та вы Сер ка да ни пыда ра мал пы саӈ га да нё. 22 Мо и сей нян да мат на ва мэ сыдм * тась (ӈаб ца ка ван да ти кы мэ сы Мо и сейхар та хад ни ӈа. Ни ся на то ни ся ни ся хат ӈа), пы даха ва ра ев рей ны ла на ва яля хар та ха на мат на да нё. 23 Пы да ра Мо и сей Ва том ма да воӈ га дан да ев рей ны ла на ва яля ха на не нэ ця ма на мат на да нё. Ӈамгэ ев рей ны ла на ва яля ха на хаӈ гур там ӈар хан да са вум да ва ни е эм ня Мань ня ни я ав лы да? 24 Тю у рим на ӈа во ри ням на су деӈ го ӈэ ва дэй да, тад хав не нэ ся суд ва на су деӈ го пэй да». Иисус Хрис тос харт ӈэб тав? 25 Ха ня ӈы Иеру са лим тер та рем ма : «Ти кы хада ван хар ва на до ни ӈа? 26 Ти, Пы да тид ла ха на. Пы до ӈам гэ хэртм Нян да ни хэ ты бю. Си та ерв не нэ ся Хрис тос ӈэ тас ла вэ кы? 27 Пы да ха няд ӈэ ва хадан да ма ня те не ва ва нё. Хрис тос то б нан да, ха няд То ва ха дан да хи бя харт ехэ раӈ гу». 28 Иисус, Хэ би дя * 7:22 Ев рей тар ця мэ сы то та ня вы: ӈа я бэй ха са ва ӈа це кы со я ма ха дан да, сид н де тим дей яля ха на лэ мор та мал ни ня ӈэ да хо бам ма да ба вэ до. 35

36 Иоанн 7 Хар да ха на не нэ цие то хо лам ба ван да сер, ӈар кав на та рем ла ха на: «Си ми те не ва вэ да нё, ха няд То ва хада ни те не ва вэ да нё. Ӈаб ца ка ван да Мань Хар н ини сер то вэдм нидм ӈа, Си ми Ӈэ да ра вэ ми не нэ ся. Пы да ха ва ра Си та ехэ ра да. 29 Ма нь зяв ха няв те нев, Мань Ня дан да ӈэ ни дам, Пы да Си ми ӈэ да рась». 30 Ти кан да не нэ ця Иисусм ня ма ван хар ва донзь, ӈо пой, ӈоб кар та до ӈу дам да Нян да ила я мась. Тад ӈо ӈэсь ӈо Ёль цян да там на тов да вэйсь. 31 Не нэ цие ман дал кад ӈо ка юм пе ля до Нян да пун рэй даць. Пы до та рем ла ха наць: «Хрис тос то б нан да, тю ку не нэ ця сер та вы сер кад там на ӈо ка не на до се ро сертаӈ гу да кы?» 32 Иисус ням на ӈэ да не нэ цие ла ха рё фа ри сей ха ха тэ выд. Ӈар ка ха нон да на, Фа ри сей Иисусм ня ма ванзь ман за ра ни до ӈэ да ра. 33 Иисус нян до та рем ма: «Ня нан да Мэ ва ни ёльць тя нё мя. Тад ри Си ми Ӈэ да ра вэ хэ ни хан дадм. 34 Си ми иб пюр п нан да, Си ми ни да хоӈ гу. Мэсь Яха ни тось ни ра пи рат». 35 Тад ти ка хад иудей пом нан до тарем ма : «Пы да ха ня хэ ванзь пэр па та? Ма ня Си та хо воӈ гад на та рем ла ха на на кы? Ел лин* не нэ цие поӈ га на иле ня ня ха на хан да на кы? Ел лин не нэ цие то хо лам баӈ гу да кы? 36 Пы да та рем ла ха наб та: Си ми пюр п нан да, Си ми ни да хоӈ гу. Мэсь Яха ни тось ни ра пи рат, ти кы Ва ди да хан зер ха мэ даб са ва?» * 7:35 Иудей хад яӈ г ня не нэ цие тэнз, грек ва дав на лаха на на, поӈ га нан до грек та ня. 36

37 Иоанн 7 Иле ня и Иисус 37 Хэ би дя яля пу да на яля ха на ся мян ӈар ка яляха на, Иисус нул кая, ӈар ка я ва на ва халъй : «Хи бя идар ман хар ва, Ня ни тоя, идар ӈая! 38 Хэ би дя Па дарка на пад вы ва ди сер, Ня ни пун рё да сён зя ха дан да иле ня ид яха хур наӈ гу». 39 Иисус Нян да пун ра вы не нэ цие Хэ би дя Ин дадм ня ма ва ням на ла ха нась. Иисус юн там на ӈар ма да вэйсь, ӈа дь бя та Хэ би дя Инд не нэ цяӈг ниць тэв. Иисус ням на та сал кур ма 40 Не нэ цие ман дал поӈ га на мэ ни ха ня ӈы до Иисус ва ди нам да, та рем ма : «Пы да не нэ ся ти кы Нум Ва ди ва де та!»* 41 Ха ня ӈэ хэв там на та рем лаха на : «Тю ко хов Хрис тос!» Там на ӈа ни ха ня ӈэ хэв та рем ла ха нор ӈа : «Га ли лея яха ва хад Хрис тос тось пир та да? 42 Хэ би дя Па дар ка на та рем ни ся па ду?: Хрис тос хав Да вид паӈ г хад ни ӈэӈ гу? Виф ле ем хар да хад Да вид иле мэ мы яхад ни тут?»* 43 Та ёль ць ӈ га на не нэ цие ман дал Иисус ням на та салко да хан до ва ди до то до я ма на хая. 44 Ха ня ӈы не нэ цяӈ гав Си та ня ма ван хар ва, ӈо пой, ӈоб карта до Нян да ӈу дам да ила я ма. * 7:40 Ин 1:21. * 7:42 Ня бим дей па ра ӈо ди иле мя 7:12. 37

38 Иоанн 7, 8 Иудей ер во ни ва пун рё ва 45 Ман за ра ни до ӈар ка ха нон да на ха, фа ри сей ха то ма ха дан до, ня би сид до хон рам ба пя : «Ӈам гэ ни ра тэв ра?» 46 Ман за ра ни до ма : «Ти кы Не нэ ця тот рев ху на ся хаӈ гарт ӈоб карт хи бя харт та рем нись ла хан». 47 Фа ри сей нян до та рем ма : «Пы да харта ра ӈа ни нель те рей да? 48 Не нэ цие ӈар к та хат, фа ри сей хат Нян да пун ра на та ня? 49 Ти кы не нэ цие ман дал кав ӈам гэ хэртм Ва то хо на ни ха мэ дам бю, пы до мэт ра вы». 50 Фа ри сей поӈ га на Ни ко ди мам ню бе та не нэць та ня вы, пы да ӈа хат Иису сан ханце ты. Пы да фа ри сей ха та рем ма: 51 «Не нэ цям тасал ков да вэй, Ва то хо на на су де ба се ро ӈа? Нюр те э, ня дан да ва ди да нам д ма хад, ӈам гэм сер та мам да тас ла ни та ра?» 52 Пы до нян да ма : «Пы дар ӈа ни Га ли ле я хад нин ӈа? Хэ би дя Па дарм сом бов на манэт, ти ка ха на ма нэ тар, Нум Ва ди ва де та Га ли ле я хад ни тут». 53 Ти кы ва ди пуд мал мя до ма на то хая. 8 й пе ля да Са е на не 1 Иисус хав Еле он хо ян хая. 2 Ӈодь ялэм га ва, Иисус ӈа ни Хэ би дя Хар дан то. Хэв хан да не нэ ця мал ма лыд. Ти кан да ӈам да хая, то хо лам ба пяй да. 3 Мо и сей Ва том те не ва на, фа ри сей ӈоб нем тэв ра. Ти кы нем ӈа ни не сэй ха са ва ха на хо нё да хан да ня ма вэ до. Ти кы нем не нэ цие сяк нул та до, 4 Иису сан та рем ма : «Сид на то хо лам ба да ва, тю ку нем ӈа ни не сэй 38

39 Иоанн 8 ха са ва ха на хо нё да хан да ня ма ва. 5 Мо и сей хав Ва тохо нан да ти кы то ла ха не ма ня бэ хэ на ла дор па сид на та бэ дась. Пы дар ха ман дан?»* 6 Пы до сю ри та рем Нян да ла ха на вы. Хэ тув н да Ва да ха нан да Си та вомдар та ван хар ва вы. Иисус та си ниб к лэй, ӈу дан да тар ка ха на яв на ӈам гэ хэвм па ды ба пя. 7 Пы да ха ва до там на Си та хон рам би. Тад ти ка хад Пы да ну ло маха дан да ва халъй : «Ха ня ӈэ ра хэ бя ха си, ти ка ра нер де нен ма ня бэм моя». 8 Иисус ӈа ни та си нибклэй, яв на пад на пэй. 9 Тар ця ва ди нам да, не нэ ця ӈо б лад то до яха хая, ся мян хат ӈар кы до ни то нер ня хая. Та ёль ць ӈ га на Иисус не ня хар ти ха и хи. Не хэв нер ха ня на ну са, ти ка ха на там на ну. 10 Иисус нулъй, [не хав на хи бя хартм нись ма ние,]* нен ва халъй : «Не ӈэй, нид ха ня на хая? Хи бя харт сит ни вом дар та?» 11 Не ма: «Мань Ер вав, хи бя харт си ми ни вом дар та». Иисус нян да ма: «Мань ӈо сит ӈа ни нидм вом дар там бю. Мя канд хань, тад нер ня ӈа ни ся хаӈ гарт нён хэ бя хам дю». Иисус я тир яля 12 Иисус ӈа ни не нэ цяӈг ва халъй : «Мань я тир ялядм! Пум на ни ял та хав ся хаӈ гарт пэв дяв на ни ядэрт, ила яля ня нан да ӈэӈ гу». 13 Ти кан да фа ри сей Нян да ма : «Пы дар Харт Пы хы дамд ва де ӈан. Пыдар ва де мыд не нэ ся ву ни ӈа». 14 Иисус нян до ма: * 8:5 Ле вит 20:10. * 8:10 Ха ня ӈы ӈу да ха на пад вы па дар ка на па ды. 39