PSA / PUA Български
1 Данни за документацията 1.1 Към настоящата документация Преди въвеждане в експлоатация прочетете настоящата документация. Това е предпоставка за безопасна работа и безаварийна употреба. Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта. Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с продукта и предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство. 1.2 Условни обозначения 1.2.1 Предупредителни указания Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. В комбинация с даден символ се използват следните сигнални думи: ОПАСНОСТ! Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт. ВНИМАНИЕ! Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания или материални щети. 1.2.2 Символи Използват се следните символи: Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация Препоръки при употреба и друга полезна информация Клас на защита II (двойна изолация) Да се използва само в закрити помещения 1.2.3 Фигури Във фигурите се използват следните символи: Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото ръководство. Позиционните номера се използват във фигурата Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта. 1.3 Информация за продукта Hilti продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение. Пренесете обозначението и серийния номер от типовата табелка в една от следващите таблици. Винаги подавайте тази информация, когато при възникнали въпроси за продукта се обръщате към нашето представителство или сервизен отдел. Данни за продукта PSA 80, PSA 81, PSA 82 и PSA 83 Акумулатор PSA 80 PSA 81 PSA 82 PSA 83 Поколение 01 Сериен Данни за продукта PSA 81 Акумулатор PSA 81 Поколение 02 Български 1
Сериен Данни за продукта PSA 81 Акумулатор PSA 81 Поколение 05 Сериен Данни за продукта PSA 85 и PSA 86 Зарядно устройство PSA 85 PSA 86 Поколение 01 Данни за продукта PUA 81 и PUA 85 19V Мрежово захранване Поколение 01 PUA 81 PUA 85 19V Данни за продукта PUA 82 и PUA 86 19V Конектор за батерии за автомобил Поколение 01 1.4 Декларация за съответствие PUA 82 PUA 86 19V Ние декларираме на собствена отговорност, че описаният тук продукт отговаря на действащите директиви и стандарти. Копие на Декларацията за съответствие ще намерите в края на настоящата документация. Техническата документация се съхранява тук: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering, DE 2 Безопасност 2.1 Допълнителни указания за безопасност Безопасен начин на работа Не са разрешени манипулации или промени по уреда. Не използвайте сила при поставянето на акумулаторите в уредите. Уредът не е предназначен за хора с крехка физика без да им е проведен инструктаж. Дръжте уреда далеч от достъпа на деца. Този уред може да бъде използван от деца над 8 години, а също така и от лица с ограничени психически, сензорни или ментални способности или с недостатъчно опит и познания, ако те са били надзиравани или ако им е било показано как правилно и безопасно да използват уреда, като същевременно разбират резултиращата от употребата му опасност. Децата не бива да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не могат да бъдат извършвани от деца, оставени без надзор. Съхранявайте неизползваните в момента уреди на сигурно място. Когато уредите не се използват, те следва да бъдат съхранявани на сухо, затворено или разположено на високо място, далеч от достъпа на деца. Уверете се, че уредът и мрежовото захранване не създават препятствие, което ще доведе до опасност от падане или нараняване. Пазете съединителните проводници от топлина, масла и остри ръбове. Никога не използвайте уреда в замърсено или мокро състояние. Полепналият по повърхността на уреда прах, най-вече от проводящи материали, или влагата могат при неблагоприятни условия да предизвикат електрически удар. Свалете акумулатора, ако уредът не се използва продължително време. Ако акумулаторът се използва неправилно, от него може да излезе течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете мястото обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Излизащата от акумулатора течност може да причини кожни раздразнения или изгаряния. Ремонтът на Вашия електроинструмент трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхранение на безопасността на електроинструмента. 2 Български
Ако при работа се повреди мрежовият или удължителният кабел, не бива да допирате кабела. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Повредените съединителни проводници и удължителни кабели пораждат опасност от поражение от електрически ток. Електрически Въпреки че уредът отговаря на строгите изисквания на съответните разпоредби, Hilti не може да изключи вероятността, уредът да бъде смущаван от силно излъчване, което може да доведе до погрешно функциониране. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от възникване на електрически удар. Пазете неизползваните акумулатори далече от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, тъй като те могат да предизвикат късо съединение в контактите. Късото съединение в контактите може да доведе до изгаряния или до възникване на пожар. След продължително съхранение преди употреба проверявайте уреда и акумулаторите за наличие на повреди. Повредени акумулатори (напр. акумулатори с пукнатини, със счупени части, скрити, избутани назад и/или с извадени контакти) не трябва нито да се зареждат, нито да се използват по-нататък. Съединителният щепсел на електроинструмента трябва да бъде подходящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със заземени електроинструменти, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от възникване на електрически удар. Почистване и подсушаване на уреди Почиствайте уреда с чиста и мека кърпа. Отнасяйте се към уреда грижливо. Проверявайте дали има счупени или повредени по такъв начин части, че се нарушава функцията на уреда. Преди да експлоатирате уреда, предайте повредените части за ремонт. Не използвайте кабела за непривични цели, като носене на електроинструмента, окачване или издърпване на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на електрически удар. 2.2 Грижливо отношение към акумулаторни уреди и внимателно боравене с тях Използвайте само предвидените за Вашия продукт акумулатори на Hilti. Спазвайте специалните нормативни разпоредби за транспорт, съхранение и експлоатация на литиево-йонни акумулатори. Преди да поставите акумулатора в уреда, се уверете, че продуктът е изключен. Дръжте акумулаторите далече от високи температури, директна слънчева светлина и огън. Акумулаторите не трябва да се разглобяват, смачкват, да се нагряват над 75 C (167 F) или да се изгарят. Повредените акумулатори не могат да бъдат нито зареждани, нито използвани по-нататък. Ако акумулаторът е много горещ на пипане, той може да има дефект. Поставете уреда на незапалимо, достатъчно отдалечено от запалими материали място, където може да бъде наблюдаван, и го оставете да се охлади. Свържете се със сервиз на Hilti, след като акумулаторът е напълно охладен. Български 3
3 Описание 3.1 Принадлежности @ 4 Акумулатор PSA 81 Български ; Мрежово захранване PUA 81
= Акумулатор PSA 82 % Зарядно устройство PSA 85 & Акумулатор PSA 83 ( Конектор за батерии за автомобил PUA 82 ) Мрежово захранване PUA 85 19V + Акумулатор PSA 80 Конектор за батерии за автомобил PUA 86 19V / Зарядно устройство PSA 86 3.2 Употреба по предназначение Използвайте PSA 80 само за експлоатация на Hilti Ferroscan PS 200 S и на монитора PS 200 M. Зареждайте акумулатора PSA 80 със зарядното устройство PSA 86. Използвайте акумулатора PSA 81 само за експлоатация на Hilti X-Scans PS 1000. Зареждайте акумулатора PSA 81 (01 и 02) само с мрежовото захранване PUA 81 или с конектора за батерии за автомобил PUA 82. Зареждайте PSA 81 (05) с мрежовото захранване PUA 85 19V или с мрежовото захранване PUA 81. Използвайте акумулатора PSA 82 за експлоатация на Hilti монитора PSA 100. Зареждайте го вътре в уреда с мрежовото захранване PUA 81 или с конектора за батерии за автомобил PUA 82. Като алтернатива можете да зареждате акумулатора PSA 82 извън уреда със зарядното устройство PSA 85. Използвайте акумулатора PSA 83 за експлоатация на Hilti таблета PSA 200. Зареждайте го вътре в уреда с мрежовото захранване PUA 85 19V. Използвайте зарядното устройство PSA 85 за зареждане на акумулатора PSA 82. Използвайте зарядното устройство PSA 86 за зареждане на акумулатора PSA 80. Използвайте мрежовото захранване PUA 81 за зареждане на акумулатора PSA 81 (01, 02 и 05), на акумулатора PSA 82 на монитора PSA 100 (в изключен и във включен режим на работа) и на акумулатора PRA 84. Използвайте конектора за батерии за автомобил PUA 82 за зареждане на акумулатора PSA 81 (01, 02 и 05), на акумулатора PSA 82 на монитора PSA 100 (в изключен и във включен режим на работа) и на акумулатора PRA 84. Използвайте мрежовото захранване PUA 85 19V за зареждане на акумулатора PSA 81 (05) и за зареждане на акумулатора PSA 83 на таблета PSA 200. Използвайте конектора за батерии за автомобил PUA 86 19V за зареждане на акумулатора PSA 81 (05) и за зареждане на акумулатора PSA 83 на таблета PSA 200. 3.3 Предвидими грешки Не използвайте PUA 85 19V за зареждане на акумулатора PSA 81 (01 и 02). Не използвайте акумулаторите като източник на енергия за други неквалифицирани потребители. Не използвайте уреда, когато е налице опасност от пожар или експлозия. 3.4 Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора PSA 81 PSA 81 Акумулаторът PSA 81 разполага с 5 светодиода, които индикират състоянието на зареждане. За да се разреши индикиране на актуалното състояние на зареждане, натиснете бутона от горната страна на акумулатора. След това за няколко секунди светват до 4 на брой зелени светодиода; колкото повече светодиода светят, толкова по-добре е зареден акумулаторът. Състояние Значение 4 светодиода светят в зелено. Състояние на зареждане: 75 % до 100 % 3 светодиода светят в зелено. Състояние на зареждане: 50 % до 75 % 2 светодиода светят в зелено. Състояние на зареждане: 25 % до 50 % 1 светодиод свети в зелено. Състояние на зареждане: < 25 % 1 светодиод свети в червено. Грешка Указание Грешката може да бъде отстранена по време на процеса на зареждане. Ако след процеса на зареждане грешката е все още налична, акумулаторът трябва да бъде подменен. Съобщението за грешка може да се дължи на следните причини: Свръхнапрежение Късо напрежение Български 5
Минимално напрежение Температурата е извън температурата на зареждане Свързано е грешно зарядно устройство Обща грешка в електрониката По време на процеса на зареждане светодиодите имат следните състояния: Състояние Значение 3 светодиода светят, 1 светодиод мига. Състояние на зареждане: 75 % до 100 % 2 светодиода светят, 1 светодиод мига. Състояние на зареждане: 50 % до 75 % 1 светодиод свети, 1 светодиод мига. Състояние на зареждане: 25 % до 50 % 1 светодиод мига. Състояние на зареждане: < 25 % Указание Акумулаторът PSA 81 (01 и 02) може да се експлоатира само с мрежовото захранване PUA 81. Акумулаторът PSA 81 (05) може да се експлоатира или с мрежовото захранване PUA 81, или с мрежовото захранване PUA 85 19V. 3.5 Индикатор за зареждане на акумулатора PSA 82 в монтитора PSA 100 PSA 82 PUA 81 Светодиодът за зареждане може да показва следните състояния: Състояние Значение 1 светодиод свети в зелено. Акумулаторът е напълно зареден. 1 светодиод мига в зелено. Акумулаторът се зарежда Изключен светодиод в режим на работа Акумулаторът се разрежда. 3.6 Индикатор за зареждане на акумулатора PSA 82 със зарядното устройство PSA 85 PSA 82 PSA 85 Светодиодът за зареждане може да показва следните състояния: Състояние Значение 1 светодиод свети в зелено. Акумулаторът е напълно зареден. 1 светодиод свети в оранжево. Акумулаторът се зарежда. 1 светодиод свети в червено. Състояние на зареждане: < 25 % 3.7 Индикатор за зареждане на зарядното устройство PSA 86 PSA 86 Състояние Значение 1 светодиод свети в червено. Акумулаторът се зарежда. 1 светодиод свети в зелено. Зарядното устройство е в готовност за работа. 1 светодиод мига в червено. Акумулаторът е напълно зареден. 1 светодиод мига в зелено. Зарядното устройство или акумулаторът не е в готовност за работа. Съобщението за грешка може да се дължи на следните причини: Свръхнапрежение Късо напрежение Минимално напрежение Температурата е извън температурата на зареждане Обща грешка в електрониката 6 Български
Указание Ако зарядното устройство не разпознава акумулатора, е възможен дефект в акумулатора. В този случай акумулаторът вече не може да бъде зареждан и на зарядното устройство при поставен акумулатор свети само зеленият светодиод. За да подмените акумулатора, обърнете се към Вашия отдел на Hilti за обслужване на клиенти. 4 Технически данни 4.1 Технически данни на акумулатора PSA 80 PSA 81 (01 и 02) PSA 81 (05) Тип NiMH Li-Ion Li-Ion Номинално напрежение 9,6 В 7,4 В 7,4 В Експлоатационно напрежение / 6 В 8,4 В 6,5 В 8,4 В Входно напрежение / 12 В 12 В 19 В Капацитет 2 000 ма ч 5 200 ма ч 5 000 ма ч Време на зареждане 3 h 3 h 3 h Клас на защита IP 54 56 56 Експлоатационна температура Температура на съхранение (сухо) 0 40 15 50 20 50 / 25 60 20 50 Температура на зареждане 0 40 0 40 0 40 Тегло 0,3 кг 0,3 кг 0,3 кг Мин. брой цикли на зареждане Типично 500 / / PSA 82 PSA 83 Тип Li-Ion Li-Ion Номинално напрежение 7,4 В / Експлоатационно напрежение 4,3 В 10,8 В Входно напрежение / 11 В 36 В Капацитет 4 800 ма ч 9 000 ма ч Време на зареждане 3 h 5 h Клас на защита IP 56 / Експлоатационна температура Температура на съхранение (сухо) 15 60 0 55 25 60 40 70 Температура на зареждане 0 45 0 40 Тегло 0,24 кг 0,56 кг Мин. брой цикли на зареждане / / 4.2 Технически данни на зарядни устройства / мрежово захранване Номинално входно напрежение PUA 81 PUA 82 PUA 85 19V 115 В 230 В / 115 В 230 В Мрежова честота 47 Гц 63 Гц / 50 Гц 60 Гц Номинална мощност 36 Вт 36 Вт 65 Вт Български 7
Номинално изходно напрежение PUA 81 PUA 82 PUA 85 19V 12 В 12 В 19 В Клас на защита IP 56 54 / Експлоатационна температура Температура на съхранение (сухо) 0 40 0 40 0 40 25 60 20 85 20 75 Температура на зареждане 0 40 0 40 0 40 Тегло 0,23 кг 0,24 кг 0,23 кг Номинално входно напрежение PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V 100 В 240 В 100 В 240 В 10 В 32 В Мрежова честота 47 Гц 63 Гц 50 Гц 60 Гц DC Номинална мощност 40 Вт 50 Вт 90 Вт Номинално изходно напрежение 8,4 В 19 В 19 В Клас на защита IP 56 / / Експлоатационна температура Температура на съхранение (сухо) 20 40 0 40 5 40 25 85 25 60 20 85 Температура на зареждане 0 45 0 40 5 40 Тегло 0,54 кг 0,5 кг 0,52 кг 8 Български
5 Експлоатация 5.1 Поставяне на акумулатор 1. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 80 Дръжте крайната капачка на акумулатора така, че тя да сочи към Вас, а големият жлеб на акумулатора да е вляво. Плъзнете акумулатора в гнездото за батерии. Завъртете крайната капачка по посока на часовниковата стрелка, докато се застопори. Български 9
2. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 81 Плъзнете акумулатора навътре, докато се застопори. Контролирайте стабилното положение на акумулатора в уреда. 10 Български
3. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 82 Поставете акумулатора с края му косо в гнездото за акумулатори. Натиснете акумулатора в гнездото за акумулатори, докато се застопори с ясно щракване. Контролирайте стабилното положение на акумулатора в уреда. Български 11
4. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 83 Поставете акумулатора с края му в гнездото за акумулатори. Натиснете акумулатора в гнездото за акумулатори, докато се застопори с ясно щракване. Избутайте дребния плъзгач върху обратната страна по посока на гнездото за акумулатори. Контролирайте стабилното положение на акумулатора в уреда. 12 Български
5.2 Сваляне на акумулатор 1. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 80 Завъртете крайната капачка в посока, обратна на часовниковата стрелка. Отстранете акумулатора от сканиращото устройство. Указание Отстранявайте акумулатора само при изключен уред, тъй като иначе могат да се загубят данни. Български 13
2. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 81 Притиснете блокировката. Свалете акумулатора. Указание Отстранявайте акумулатора само при изключен уред, тъй като иначе могат да се загубят данни. 14 Български
3. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 82 Натиснете затварящата пружина в посока навътре. Свалете акумулатора. Указание Можете да подменяте акумулатора и по време на работа. След това вградена поддържаща батерия експлоатира уреда за около 5 минути. Български 15
4. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 83 Избутайте дребния плъзгач върху обратната страна на гнездото за акумулатори. Избутайте големиия плъзгач по посока на дребния плъзгач. Акумулаторът е повдигнат. Свалете акумулатора. 16 Български
5.3 Зареждане на акумулатор 1. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 80 Осигурете стабилно състояние на системата, която ще се зарежда. Свалете акумулатора. страница 13 Свържете мрежовото захранване към зарядната станция. Пъхнете специфичния за страната мрежов кабел в мрежовото захранване. 1 светодиод свети в зелено. Поставете акумулатора в зарядната станция. 1 светодиод свети в червено. Акумулаторът се зарежда Указание Преди първото пускане в експлоатация зареждайте акумулатора най-малко 14 часа. Ако акумулаторът е зареден докрай, свалете акумулатора от зарядното устройство. Поставете акумулатора в уреда. страница 9 Български 17
2. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 81 Осигурете стабилно състояние на системата, която ще се зарежда. Свалете акумулатора. страница 13 Свържете мрежовото захранване PUA 81 към акумулатора. Акумулаторът се зарежда Указание Преди първото пускане в експлоатация зареждайте акумулатора най-малко 2 часа. Като алтернатива можете да зареждате акумулатора с конектора за батерии за автомобил PUA 82. Натиснете бутона от горната страна на акумулатора. Индикира се състояние на зареждане Поставете акумулатора в уреда. страница 9 18 Български
3. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 81 (05) Осигурете стабилно състояние на системата, която ще се зарежда. Свалете акумулатора. страница 13 Свържете мрежовото захранване PUA 85 19V към акумулатора. Акумулаторът се зарежда Указание Преди първото пускане в експлоатация зареждайте акумулатора най-малко 2 часа. Като алтернатива можете да зареждате акумулатора с конекторите за батерии за автомобил PUA 82 и PUA 86 19V или с мрежовото захранване PUA 81. Натиснете бутона от горната страна на акумулатора. Индикира се състояние на зареждане Поставете акумулатора в уреда. страница 9 Български 19
4. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 82 Осигурете стабилно състояние на системата, която ще се зарежда. Поставете акумулатора в уреда. страница 9 Отворете буксата за зареждане от горната страна на монитора. Свържете мрежовото захранване PUA 81 към буксата за зареждане. Акумулаторът се зарежда Указание Можете да зареждате акумулатора PSA 82 вътре в уреда както при включен, така и при изключен уред. Като алтернатива можете да зареждате акумулатора PSA 82 с доставеното отделно зарядно устройство PSA 85 или с конектора за батерии за автомобил PUA 82. Със зарядното устройство PSA 85 акумулаторът се зарежда извън уреда. С конектора за батерии за автомобил PUA 82 акумулаторът се зарежда вътре в уреда. Ако акумулаторът е зареден докрай, отстранете мрежовото захранване. Светодиодът свети в зелено. Затворете буксата за зареждане. 20 Български
5. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 82 Осигурете стабилно състояние на системата, която ще се зарежда. Свалете акумулатора. страница 13 Поставете акумулатора в зарядното устройство PSA 85. Акумулаторът се зарежда Ако акумулаторът е зареден докрай, свалете акумулатора от зарядното устройство. Поставете акумулатора в уреда. страница 9 Български 21
6. Ако посоченото по-долу оборудване е налице, допълнително извършете настоящото действие: PSA 83 Осигурете стабилно състояние на системата, която ще се зарежда. Поставете акумулатора в уреда. страница 9 Свържете мрежовото захранване PUA 85 19V към буксата за зареждане, странично на таблета. Акумулаторът се зарежда Ако акумулаторът е зареден докрай, отстранете зарядното устройство. Светодиодът свети в зелено. 6 Обслужване и поддръжка на акумулаторни уреди ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електрически удар! Обслужването и поддръжката с поставен акумулатор може да доведе до тежки наранявания и изгаряния. Винаги изваждайте акумулатора преди всяка дейност по обслужване и поддръжка! Грижи за уреда Отстранявайте внимателно напластените замърсявания. Почиствайте внимателно вентилационните отвори със суха четка. Почиствайте корпуса само с суха кърпа. Не използвайте препарати за почистване със силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части. Грижи за литиево-йонни акумулатори Поддържайте акумулатора почистен от масла и смазки. Почиствайте корпуса само с суха кърпа. Не използвайте препарати за почистване със силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части. Избягвайте проникване на влага. 22 Български
Поддръжка Редовно проверявайте всички видими части за наличие на повреди, а елементите за управление - за изправно функциониране. Не работете с акумулаторния уред при наличие на повреди и/или смущения във функциите. Незабавно предайте уреда в сервиз на Hilti за ремонт. След извършване на работи по обслужване и поддръжка монтирайте всичи защитни устройства и проверете функциите. Указание За безопасна работа използвайте само оригинални резервни части и консумативи. Разрешените от нас резервни части, консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Център на Hilti или на: www.hilti.com 7 Третиране на отпадъци Уредите на Hilti са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни фирмата Hilti изкупува обратно Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски представител. Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битови отпадъци! 8 Гаранция на производителя При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия партньор на Hilti по места. Български 23
24 Български
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan ** 20170929