Операция КИНО представя за първи път ВАРНА 16-20 юли 2010 www.siff.bg/ontheroad Art Fest В залите на Фестивален и конгресен център - Варна
9002 Varna Bulgaria 111 Kniaz Boriz 1 Blvd. tel.:+359 52 910800, fax:+359 52 910801 reservations@dimyat.net www.grandhoteldimyat.com
ХРАНА ЗА ДУШАТА РЕЖИСЬОР Фатих Акин Фатих Акин и Адам Бусдукос ОПЕРАТОР Райнер Клаусман В РОЛИТЕ Адам Бусдукос, Мориц Блайбтрой, Бирол Юнел, Фелине Роган, Анна Бедерке, Дорка Грилус ПРОДУЦЕНТИ Фатик Акин, Клаус Мак, Фламинио Задра ПРОДУКЦИЯ Corazón International Dorje Film Norddeutscher Rundfunk (NDR) Pyramide Productions НАГРАДИ Венеция 09 Специалната награда на журито ХРАНА ЗА ДУШАТА / SOUL KITCHEN Германия, 2009, 99 мин, цветен Филм за семейството и приятелите, любовта, доверието и верността както и за трудностите да запазиш мястото, което чувстваш като свой дом в днешния все по-непредсказуем свят. Когато младият ресторантьор Зинос е изоставен от дългогодишната си приятелка Надин, защото прекарва повече време в ресторанта си Soul Kitchen, отколкото с нея, той решава да го продаде и да я последва в Шанхай. Заведението се намира далеч от туптящото, модерно сърце на Хамбург и помни много по-добри времена. През последните три седмици до продажбата пълна анархия завладява Soul Kitchen : новият готвач решава да сготви всички ястия, които винаги е искал да приготви, новият DJ кара клиентите да танцуват, след като се нахранят, художници използват ресторанта за изложбена зала. Но заведението добива култов статус, а Зинос осъзнава, че ще направи огромна грешка, ако се раздели със Soul Kitchen... 16 юли, петък, 19.00 (откриване) 3
СВЕТЪТ Е ГОЛяМ И СПАСЕНИЕ ДЕБНЕ ОТВСяКЪДЕ 17 юли, събота, 18.00 (Кино с автограф) 4 Режисьор Стефан Командарев Сценарий Стефан Командарев, Илия Троянов, Душан Милич и Юрий Дачев по романа на Илия Троянов Оператор Емил Христов МУЗИКА Стефан Вълдобрев В ролите Мики Манойлович, Карло Любек, Христо Мутафчиев, Ана Пападопулу Продуценти Стефан Китанов, Карл Баумгартнер, Танасис Каратанос, Даниел Хочевар и Андраш Мухи Продукция RFF International / Pallas Film / Vertigo / Emotionfilm & Inforg Studio, в копрoдукция с БНТ, Dakar, с подкрепата на НФЦ, MDM, Eurimages, Medienboard Berlin-Brandenburg, German Federal Film Fund, Hungarian Motion Picture Public Foundation, Slovenian Film Fund, Serbian Film Center СВЕТЪТ Е ГОЛЯМ И СПАСЕНИЕ ДЕБНЕ ОТВСЯКЪДЕ / THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER България-Германия-Словения-Унгария, 2008, 105 мин, цветен Светът е голям и спасение дебне отвсякъде е историята на Алекс, който с помощта на харизматичния си дядо Бай Дан предприема пътешествие с тандем и табла в търсене на самия себе си. България,1980. Безоблачното детство на Алекс в малък провинциален град е помрачено. Милицията изисква баща му да шпионира дядо му Бай Дан, местния цар на таблата. Семейството решава да емигрира на Запад. 25 години по-късно Алекс е в немска болница след тежка катастрофа, в която загиват родителите му. Остарелият Бай Дан заминава за Германия. Там започва да учи внука си на табла, измъква го от болницата и двамата тръгват на път. По време на това пътуване паметта на Алекс бавно се възвръща, а с нея и желанието му за живот. Награди Оскар '10 филмът е сред 9-те номинации за чуждоезичен Оскар 30 международни награди, вкл. за най-добър филм (Берген, Вилнюс, Беналмадена, Сатурно, Минск, Калифорния), 4 награди на журито (Варшава, Талин, Беналмадена, Техеран), 2 награди за режисура, 4 награди за най-добър актьор (Мики Манойлович), 10 награди на публиката и др.
ПРЕКЪРШЕНИ ПРЕГРЪДКИ РЕЖИСЬОР Педро Алмодовар Педро Алмодовар ОПЕРАТОР Родриго Прието МУЗИКА Алберто Иглесиас В РОЛИТЕ Пенелопе Крус, Луис Омар, Бланка Портийо, Хосе Луис Гомес ПРОДУЦЕНТИ Агустин Алмодовар и Естер Гарсия ПРОДУКЦИЯ El Deseo S.A. Universal International Pictures (UI) НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Кан 09 конкурс Сао Пауло 09 награда на публиката за най-добър чуждоезичен филм Европейски филмови награди 09 най-добър композитор ПРЕКЪРШЕНИ ПРЕГРЪДКИ BROKEN EMBRACES Испания, 2009, 127 мин, цветен Един мъж живее, обича и пише в тъмнина. В катастрофа преди 14 години той изгубва не само зрението си, но и любовта на живота си Лена. С игривия си псевдоним Хари Кейн (от англ. ураган), мъжът подписва разказите и сценариите си, а истинското си име Матео Бланко, поставя под филмите, които е режисирал. След фаталния инцидент Матео се превръща изцяло в Хари Кейн. Тъй като му е невъзможно вече да режисира, той може да продължи да живее само ако приеме, че Матео Бланко е загинал с любимата си Лена. Друг инцидент кара Хари да се изправи пред миналото и да си спомни какво се е случило преди 14 години. На въпроса на сина си какво се е случило с Матео Бланко, Хари започва разказ, изпълнен със страст, ревност, фатални обрати, предателства и непоносимо чувство за вина. Една трогателна и ужасяваща история, огледала се в снимката на прегърнати любовници, разкъсана на множество парчета 17 юли, събота, 20.30 5
ПОКАНИ МЕ ДА ВЛяЗА 18 юли, неделя, 15.30 6 РЕЖИСЬОР Томас Алфредсон Джон Айвиде Линдквист ОПЕРАТОР Хойте ван Хойтема МУЗИКА Йохан Сьодерквист В РОЛИТЕ Каре Хедербранд, Лина Леандершон, Пер Рагнар ПРОДУЦЕНТИ Фрида Асп, Карл Молиндер и Джон Нордлинг ПРОДУКЦИЯ EFTI, Sandrew Metronome Distribution Sverige Награди повече от 60 международни награди, вкл. 3 номинации за Европейски филмови награди '08 Трайбека 09 най-добър филм ПОКАНИ МЕ ДА ВЛЯЗА / LET THE RIGHT ONE IN Швеция, 2008, 114 мин, цветен Сияйното шведско арт съкровище, адаптирано за голям екран от Джон Айвиде Лидквист по собствения му роман и режисирано с въображение и сдържаност от Томас Алфредсон, освобождава вампирските филми от изхабените клишета като близки планове на трептяща гръд и кръвясали зъби и вместо това предлага хладнокръвно балансиран и напълно покоряващ разказ за самотата и любовта. Покани ме да вляза проследява напъпващата обич между бледия 12-годишен Оскар, тормозен от съучениците си и пренебрегван от възрастните, и съседката му Ели, която е горе-долу негова връстничка и въпреки че е по-малко бледа, е вампирка (но има нужда да є се доставя кръв). Ели приема приятелството с нежелание, но очевидно двамата могат да си предложат един на друг това, което им липсва. Eлена Умано
ПРОРОК РЕЖИСЬОР Жак Одиар Жак Одиар, Томас Бидеген и Абдел Рауф Дафри ОПЕРАТОР Стефан Фонтен МУЗИКА Александър Деспла В РОЛИТЕ Тахар Рахим, Нилс Ареструп, Адел Беншериф, Алаа Узмузун, Салем Кали, Паскал Ено ПРОДУЦЕНТИ Мартин Касинели и Антонен Деде ПРОДУКЦИЯ Why Not Productions, Chic Films, Page 114, UGC, France 2 Cinema, BIM Distribuzione Награди Кан 09 Голямата награда на журито; ЕФА 09 най-добър актьор (Тахар Рахим) и звук Лондон 09 най-добър филм; "Оскар" '09 номинация за най-добър чуждоезичен филм ПРОРОК / а prophet Франция-Италия, 2009, 150 мин, цветен Действието в Пророк се развива предимно в пространството на затвора, а актьорският състав е най-вече мъжки, и то съставен от натуршчици. Филмът проследява затворническата кариера на Малик ал Джебена, 19-годишен мъж от западноафрикански произход, който обаче се държи настрана от мюсюлманската общност. Осъден на 6 години затвор по неясно обвинение, Малик е избран от Сезар Лучиани, всяващия страх бос на управляващия затвора корсикански мафиотски клан, да убие друг затворник. Малик извършва кървавото убийство, но се отървава безнаказано благодарение на почти цялостния контрол, под който Лучиани държи вътрешното функциониране на затвора. Така той става лейтенант в корсиканския затворнически клан. Тормозен от видения на убития от него затворник, но решен да преуспее, неграмотният Малик не само се научава да чете и пише, но и се самообучава на корсикански, като тайно разучава всички тънкости в бизнеса на Лучиани. 18 юли, неделя, 17.45 7
СПОРЕД РАЗМЕРА 18 юли, неделя, 20.30 8 РЕЖИСЬОРИ Шарон Маймон и Ерез Тадмор Шарон Маймон и Дани Коен-Солал ОПЕРАТОР Давид Гурфинкел МУЗИКА Еял Леон Кацав В РОЛИТЕ Ицик Коен, Ирит Каплан, Двир Бенедек, Левана Финкелстейн, Алон Дахан ПРОДУЦЕНТИ Даниел Баур, Тами Леон, Чилик Микаели, Аврахам Пирчи и Оливер Симон ПРОДУКЦИЯ K5 Film, MACT Productions Tapuz Communications United Channel Movies Награди Kарлови Вари '09 награда на публиката 3 награди на Израелската филмова академия '09 СПОРЕД РАЗМЕРА / A MATTER OF SIZE Израел-Франция-Германия, 2009, 90 мин, цветен Любов, смях и сумо. Защо да се тормозите с диети, ако вместо това можете да излезете на ринга? Четирима приятели стигат до това заключение, а то води до безброй комични ситуации и насочва вниманието ни към социалния натиск върху хората с наднормено тегло. Филмът използва борбата сумо като начин за получаване на признание и протест срещу обсебения от мисълта за диети свят, а и показва спорта като начин за справяне с личните проблеми. Може ли сумото да помогне на героите да подобрят положението си в обществото и да внесе мир в объркания им живот? Всеки персонаж крие тайни и лични чудатости, които интригуват, разсмиват и поддържат напрежението. Режисьорите не оставят нито един повод за смях да им се изплъзне и изстискват всяка възможност за падане от стола, комични контрасти и словесни двубои. Те не се притесняват и от забавни размишления за смъртта, но нито използват свръхтеглото на героите си като повод за подигравки, нито се отнасят с лъжливо състрадание към тях.
ОПЕРАЦИЯ КИНО - КЪСОМЕТРАЖНА ПРОГРАМА АННА БЛУМЕ България-Германия, 2009, 10, анимация Режисьор Весела Данчева Анна Блуме е визуална поема за страстта на един мъж, преследващ една жена. Филмът ни отвежда на сюрреално пътешествие, направлявано от съзнанието на поета. Да оживееш Румъния, 2009, 2'47'' Режисьори, сценаристи, оператори и монтаж Адриан Арделеан, Серджиу Зоргер, Михай Нану Смъртта е диско маниак и докато се забавлява танцувайки, забравя уговорката си с Господ и започва да отнема живота на хората около себе си. 19 юли, понеделник, 16.00 (вход свободен) Три сестри и Андрей България-Германия, 2009, 14', анимация Режисьори Борис Десподов и Андрей Паунов Минало е време, но в дома на Прозорови не се е променило нищо. Както обикновено, Андрей се грижи за сестрите си. Всичко ще се промени, когато в ноемврийското небе се появи комар... ОСВОБОЖДНЕНИЕ В 26 СНИМКИ Босна и Херцеговина, 2009, 17 Режисьори Иван Рамляк и Марко Шкобал Забравен от всички бивш партизанин обича да наблюдава съседите си и когато един ден съзира нещо интригуващо през бинокъла си, се отправя на последната си партизанска мисия. Forelock България, 2009, 3 41, анимация Режисьор Аспарух Петров Момиче качва на стоп непознат младеж и изкарва бърз флирт с него. По-късно с приятеля си също прави любов. 9 месеца по-късно се ражда дете, което прилича на стопаджията... Vulgarity times България, 2009, 5 01 Режисьор Ивайло Николов По улиците на нощна София можете да срещнете различни чудати непознати. 9
БЯЛАТА ЛЕНТА 19 юли, понеделник 17.45 10 РЕЖИСЬОР Михаел Ханеке Михаел Ханеке ОПЕРАТОР Кристиан Бергер В РОЛИТЕ Улрих Тукур, Урсина Ларди ПРОДУЦЕНТИ Стефан Арнт, Вайт Хайдушка, Михаел Кац, Маргарет Менегос и Андреа Окипинти ПРОДУКЦИЯ X-Filme Creative Pool, Wega Film, Les Films du Losange, Lucky Red Награди Кан 09 Златна палма, ФИПРЕССИ Сан Себастиан '09 ФИПРЕССИ Европейски филмови награди 09 най-добър филм, режисьор, сценарист Златен Глобус '09 за чуждоезичен филм Оскар '09 номинация за чуждоезичен филм БЯЛАТА ЛЕНТА / THE WHITE RIBBON Германия-Австрия-Франция-Италия, 2009, 144 мин, черно-бял Село в северната част на протестантска Германия, 1913-1914 г. Разказ за децата и младежите от хора, ръководен от селския учител, и за техните семейства: на барона, на иконома, на доктора, на акушерката, на наемните полски работници. Започват да се случват странни инциденти, които постепенно придобиват характера на ритуални наказания. Кой стои зад тях? Учителят наблюдава, разследва и малко по малко разкрива невероятната истина. Дали тези събития предвещават светкавичното разрастване на идеологията на нацистка Германия години по-късно? Нима тук са семената на последвалите трагедии? Художественото майсторство и безпогрешният контрол върху материала на Ханеке трудно могат да бъдат надминати, когато той е във върхова форма. А той демонстрира именно такава в педантично изградената и също толкова прецизно изтъкана картина на злонамерени интриги в провинциално село в Северна Германия. Бялата лента е щедра на характерното за филмите на Ханеке богато детайлизиране, зловещи оттенъци и злонамерени дела. Майк Гуудрич
КУМБИЙСКА ВРЪЗКА Режисьор Рене Виляреал Рене Виляреал, Ана Ребуелта Оператор Антонио Белтран Музика Луис Мануел Лопес Карера, Хосе Мануел Мендоса Алварес и Хавиер де Лира В ролите Фернанда Гарсия Кастанеда, Оливер Канту, Андул Самбрано Продуцент Рене Виляреал Продукция Cumbia Regia Films Награди Санта Круз '08 награда за дебют Москва '08 наградата в програма Перспективи КУМБИЙСКА ВРЪЗКА / CUMBIAN CONNECTION Мексико, 2007, 94 мин, цветен На фона на високите планини, които ограждат град Монтерей, трима младежи изживяват своите страсти и дилеми, бродейки из стръмните бедняшки квартали и луксозните райони. Докато зяпа по витрините, амбициозният млад режисьор Нето случайно среща красивата Кори и моментално се влюбва. Той забелязва как тя и приятелят є Гуирипи задигат чифт кецове от магазина и я проследява до дома є. Обсебен от момичето, Нето започва да я дебне. Кори обаче забелязва, че я следят и побягва. Когато Нето є връща изпуснатата от Кори обувка, тя най-накрая го харесва и между тях започва любовна връзка. Но Гуирипи отвръща на удара. Той има изненада. Кори трябва да избере един от двамата младежи. Но може би понякога най-добрият избор е да не избираш? Може би не е задължително любовният триъгълник да е нещастен. 19 юли, понеделник, 20.30 (не се препоръчва на лица до 16 години) 11
ГЪРБАВИЦА 20 юли, вторник, 16.00 12 Режисьор Ясмила Збанич Оператор Кристине Майер Сценарист Ясмила Збанич Продуцент Бруно Вагнер, Дамир Ибрахимович, Барбара Алберт Музика Енес Златар В ролите Миряна Каранович, Луна Мийович, Леон Лучев, Кенан Катич, Ясна Орнела, Деян Ачимович, Богдан Диклич, Емир Хаджихафизбегович Продукция Coop99; Deblokada Noir film; Jadran НАГРАДИ Берлинале 2006 - Златна мечка, Награда за мир и на екуменическото жури АФИ 2006 - най-добър филм Гърбавица / Grbavica Босна и Херцеговина-Хърватска-Австрия-Германия, 2006, 91 мин, цветен Действието на впечатляващия пълнометражен дебют на Ясмила Збанич се развива в съвременния град Сараево, все още непреодолял последиците от войната. Есма (Миряна Каранович, позната от филмите на Емир Кустурица) е самотна майка, която живее с 12-годишната си дъщеря Сара (Луна Мийович) в квартал "Гърбавица" на Сараево място, превърнато в концлагер по време на въоръжените сблъсъци през 90-те. Есма не е в състояние да върже двата края само с помощите, получавани от държавата, и започва да работи на две места денем във фабрика за обувки, нощем като сервитьорка в клуб. Сара междувременно устремно се променя, постепенно излиза от детството и един ден пожелава да отиде на училищна екскурзия. Цената е твърде висока и тя предвидливо съобщава на майка си, че може да получат отстъпка, ако удостоверят с документ, че бащата на Сара е шахид военномъченик, за какъвто Есма винаги го е представяла.
СБОГОМ, ЗАМИНАВАМЕ РЕЖИСЬОР Сам Мендес Дейв Егърс и Вендела Вида ОПЕРАТОР Елън Кърас МУЗИКА Алекс Мърдок В РОЛИТЕ Джон Красински, Мая Рудолф, Маги Джиленхал, Алисън Джани, Джеф Даниълс, Катрин О Хара, Пол Шнайдер ПРОДУЦЕНТИ Сам Мендес, Питър Сараф и Едурад Саксън ПРОДУКЦИЯ Big Beach Films Edward Saxon Productions (ESP) Neal Street Productions СБОГОМ, ЗАМИНАВАМЕ AWAY WE GO САЩ-Великобритания, 2009, 98 мин, цветен Бърт и Верона очакват първото си дете, когато родителите на Бърт решават да напуснат САЩ. Тъй като те са единствената причина младата двойка да живее в техния град, бъдещите родители се отправят на пътешествие из страната в търсене на друго място, където да отгледат детето си. Сбогом, заминаваме носи неочаквана, но приятна промяна в стила и тона на Сам Мендес. От филми като Път към изкупление и Пътят на промените, пренасящи ни в друго време, той поема с двамата си главни герои тук на кротко пътешествие из Северна Америка в небрежнярски стил. Предишните кинотворби на режисьора са драми, които стискат за гърлото. Сбогом, заминаваме се движи свободно из водите на комедията. Мендес показва, че дори когато предлага уж небрежно и набързо заснет филм за една въздействаща със своята обикновеност двойка, той знае много добре какво прави и къде иска да ни заведе. 20 юли, вторник, 18.00 13
зад кадър 20 юли, вторник, 20.00 (закриване) РЕЖИСЬОР Светослав Овчаров Христо Тотев и Светослав Овчаров ОПЕРАТОР Рали Ралчев МУЗИКА Божидар Петков В РОЛИТЕ Иван Бърнев, Касиел Ноа Ашер, Красимир Доков, Гергана Плетньова, Валентин Ганев ПРОДУЦЕНТИ Галина Тонева и Кирил Кирилов ПРОДУКЦИЯ Гала филм Омега филмс Българска национална телевизия Nu Boyana Film ЗАД КАДЪР / voice over България, 2010, 107 мин, цветен По действителен случай. Краят на 70-те години на миналия век. Филмовият оператор Антон Кръстев и съпругата му Диана са разделени от Желязната завеса тя е избягала с детето им в Западен Берлин, а той е останал в България. Тя вярва, че само там детето им ще бъде здраво. Той не може без любимата си работа. Снима с най-добрия режисьор, част от партийната върхушка. Служителите на Държавна сигурност педантично наблюдават оператора. Телефонните разговори на семейството се подслушват, писмата им се отварят. Близките му отношения с хората от властта го правят още по-подозрителен. Тайните служби смразяват отношенията в семейството. Чувствата между съпрузите преминават през любов, отчуждение и омраза. Когато могъщите партийни покровители на Антон рухват, той загубва всичко, което е обичал семейството си, работата си, смисъла на живота си: да бъде Операторът. Трийсет години по-късно операторът снима историята на своя живот. Онези, които са го преследвали навремето, днес режисират филма. 14
15
ПРОГРАМА 16 юли, петък (Голяма зала) 19.00 ХРАНА ЗА ДУШАТА (откриване) реж. Фатих Акин, Германия, 99 17 юли, събота (Голяма зала) 18.00 СВЕТЪТ Е ГОЛЯМ И СПАСЕНИЕ ДЕБНЕ ОТВСЯКЪДЕ (Кино с автограф) реж. Стефан Командарев, България-Германия-Унгария-Словения, 105 20.30 ПРЕКЪРШЕНИ ПРЕГРЪДКИ реж. Педро Алмодовар, Испания, 127 18 юли, неделя (зала "Европа") 15.30 ПОКАНИ МЕ ДА ВЛЯЗА реж. Томас Алфредсон, Швеция, 114 17.45 ПРОРОК реж. Жак Одиар, Франция-Италия, 150 20.30 СПОРЕД РАЗМЕРА реж. Шарон Маймон, Ерез Тадмор, Израел, 90 19 юли, понеделник (зала "Европа") 16.00 OK SHORTS - Късометражна програма (вход свободен) 17.45 БЯЛАТА ЛЕНТА реж. Михаел Ханеке, Германия-Австрия, 145 20.30 КУМБИЙСКА ВРЪЗКА реж. Рене Виляреал, Мексико, 94 (не се препоръчва на лица до 16 години!) 20 юли, вторник (зала "Европа") 16.00 ГЪРБАВИЦА реж. Ясмила Збанич, Босна и Херцеговина, 91 18.00 СБОГОМ, ЗАМИНАВАМЕ реж. Сам Мендес, САЩ-Великобритания, 98 20.00 ЗАД КАДЪР (закриване) реж. Светослав Овчаров, България, 107 цени на билети 6/4 лв