ML280 ELITE pъководсто на потребителч

Препис

1 ML280 ELITE pъководсто на потребителч

2 Авторите на настоящия документ са положили всички усилия с цел да осигурят пълнота, точност и актуалност на приведената информация. Наред с това, производителят не носи отговорност за последиците от грешки, които са извън контрола му. Производителят също така не може да гарантира, че изменения в програмите и устройствата, направени от друг производител и споменати в настоящото ръководство, няма да повлияят върху приложимостта на информацията в него. Споменаването на програмни продукти, произведени от други фирми, не означава безусловното им одобрение от страна на производителя. Въпреки че са направени всички разумни усилия, за да бъде този документ колкото е възможно по-точен и полезен, ние не даваме каквито и да било изрични или косвени гаранции по отношение на точността или пълнотата на информацията в него. Най-новите драйвери и ръководства може да се намерят на Web сайта на Oki Europe: Всички права запазени. OKI и Microline са регистрирани търговски марки на Oki Electric Industry Co., Ltd. Hewlett-Packard, HP и LaserJet са регистрирани търговски марки на Hewlett-Packard Company. Microsoft, MS-DOS и Windows са регистрирани търговски марки на Microsoft Corporation. Apple, Macintosh и MacOS са регистрирани търговски марки на фирмата Apple Computer Inc. Другите имена на изделия и търговски имена са регистрирани търговски марки или търговски марки на съответните притежатели. Този продукт отговаря на изискванията на директивите на Съвета 2004/108/ЕО (EMC), 2006/95/ЕО (LVD) и 2011/65/ЕС (ROHS) като видоизменя, когато е приложимо, аспектите, свързани със сближаването на законодателствата на държавите-членки по въпросите, касаещи електромагнитната съвместимост, ниското напрежение и ограничаване използването на опасни вещества. Предговор > 2

3 Съдържание Въведение Използване на това ръководство Използване на електронното ръководство Отпечатване на страници Въведение в ползването на принтера Местоположение Съдържание и разопаковане Премахване на ограничителите при транспортиране Поставяне/смяна на касетата с лента Начин на работа с касетите с лента Поставяне на ръкохватката на валяка Настройка на процепа до главата Поставяне на сепаратора за хартия Инсталиране на вашия принтер Свързване към захранването При моделите, работещи с променлив ток: При моделите, работещи с постоянен ток: Зареждане на хартия Задно подаване на безкрайни формуляри Долно подаване на безкрайни формуляри Горно подаване на единични листа Тестване на вашия принтер Свързване към компютъра Паралелна (LPT) връзка, IEEE USB връзка Серийна връзка Принтерни драйвери Работа с вашия принтер Работа с лицевия панел Задаване на параметрите по подразбиране на принтера Влизане в режим MENU Стойности по подразбиране от менюто Използване на устройството за изтегляне на перфорирана хартия (ако е поставено) Съдържание > 3

4 Използване на устройството за подаване на форматирана хартия (ако е поставено) Ръчно зареждане на форматирана хартия, ако е поставено устройството за нейното подаване Управление на устройството за подаване на форматирана хартия Използване на конзолата за рулонна хартия (ако е поставена) Зареждане на хартията Техническо обслужване Смяна на касетата с лента Настройка на процепа до печатащата глава Зареждане на хартия Тестване на вашия принтер Откриване и отстраняване на проблеми Обща информация Почистване на заседнала хартия Засядания при задно подаване на хартия Задно подаване, повтарящи се засядания на хартията Засядания на единични листа Части и приспособления Закупуване на части и приспособления Опции Спецификации Индекс Данни за контакт с Oki Съдържание > 4

5 Забележки, предупреждения и сигнали за внимание Предупреждение! В настоящото ръководство предупреждение се появява по този начин. Предупреждението дава допълнителна информация, игнорирането на която може да доведе до отказ или повреда в апаратурата. Внимание! В това ръководство внимание се появява по този начин. Вниманието дава допълнителна информация, игнорирането на която може да доведе до риск от нараняване на лица. Забележка Забележките изглеждат по следния начин. Забележките предоставят допълнителна информация, поясняваща основния текст. Забележки, предупреждения и сигнали за внимание > 5

6 Въведение Поздравяваме ви за покупката на този принтер Oki! В тази глава ще намерите резюме на основните характеристики на вашия принтер, последвано от някои съвети как да използвате това Ръководство за потребителя, за да получите максимума от вашия принтер. ML280 Elite представлява 9-иглен матричен принтер от базово ниво. Той е бърз, стабилен, компактен и лек. Изключителната му надеждност, компактните му размери и простотата на работа го правят идеален за употреба в промишлени работни станции, както и в точки за обслужване на клиенти в областта на търговията на едро, на дребно и на услугите. Използване на това ръководство Това ръководство ще ви преведе логично през разопаковането, настройката и работата с вашия принтер, за да ви помогне найдобре да използвате многото му развити възможности. Включени са и насоки за откриване и отстраняване на проблеми, както и за техническо обслужване, да се гарантира най-добрата му и постоянна работа. Освен това са дадени указания за добавяне на допълнителни приспособления, с развитието на вашите нужди. l l Ръководството за потребителя е написано, като за модел е използван един принтер, а илюстрациите/екраните отразяват това. Това, което виждате, ще бъде подходящо за модела, който инсталирате. Ръководството за потребителя е съставено така, че да ви даде ясна представа за начина на инсталиране и техническо обслужване на вашия нов принтер. Тази информация е подредена в логическата последователност, необходима за успешното инсталиране на принтера. Забележка l Информацията в това ръководство е допълнена с изчерпателна система за онлайн помощ, включена в драйверния софтуер за принтера. l Освен това, на онези потребители, на които е необходима позадълбочена техническа информация, предоставяме Техническо ръководство. То се предлага само на английски. Въведение > 6

7 Използване на електронното ръководство Това ръководство е предназначено за четене на екрана с помощта на Adobe Acrobat Reader. Използвайте инструментите за навигация и разглеждане, предлагани в Acrobat. Конкретна информация можете да намерите по два начина: l От списъка от показалци в лявата страна на екрана изберете темата, която ви интересува, за да преминете към нея. (Ако няма показалци, използвайте Съдържанието). l В списъка на показалците натиснете върху Индекс, за да преминете към Индекса. (Ако няма показалци, използвайте Съдържанието). Намерете термина, който ви интересува, в подредения по азбучен ред индекс и натиснете съответния номер на страница, за да отидете на страницата, съдържаща тази тема. Отпечатване на страници Може да бъдат отпечатани цялата книга, отделни страници или раздели. Процедурата за това е следната: 1. От лентата с инструменти изберете [File], а след това [Print] (или натиснете клавишите Ctrl + P). 2. Изберете кои страници желаете да отпечатате: (a) All pages (всички страници) за цялото ръководство. (b) Current page (текущата страница), за страницата, която се вижда. Въведение > 7

8 (c) Pages from и to (Страници от и до) за зададения от вас диапазон страници чрез въвеждане на съответните им номера. 3. Натиснете бутона OK. Въведение > 8

9 Въведение в ползването на принтера Местоположение l l l l Изберете здрава солидна повърхност, върху която да поставите вашия принтер. Оставете достатъчно място около принтера, за да бъде улеснен достъпът до ръкохватката на валяка и до различните пътища за подаване на хартията. Осигурете наблизо подходящ заземен електрозахранващ контакт. Прочетете брошурата за безопасност при инсталиране. Съдържание и разопаковане l l Ако има липсващи неща, незабавно се свържете с вашия дилър. Запазете опаковките и кашона, в случай че се наложи изпращане или транспортиране на принтера. 3b 5 3a Принтер 6. Брошура за безопасност при инсталиране 2. Касета с лента 7. Паневропейска ограничена гаранция 3. Захранващ(и) кабел(и) - 8. Компактдиск с ръководство AC (3a); DC (3b) 4. Ръкохватка на валяка 9. Компактдиск с драйвер 5. Сепаратор за листата 10. Ръководство за настройка Въведение в ползването на принтера > 9

10 Не включвайте принтера в електрозахранващата мрежа, докато не изпълните следните стъпки: Премахване на ограничителите при транспортиране 1. Махнете всички опаковъчни лепенки. Бръкнете в процепа на горния капак (2) и махнете защитния капак (1), като го повдигнете Махнете ограничителя за транспортиране на печатащата глава. Запазете ограничителя за транспортиране за бъдеща употреба. 3. Поставете защитния капак отново. Въведение в ползването на принтера > 10

11 Поставяне/смяна на касетата с лента Предупреждение! Когато сменяте касетата с лентата, проверете дали разполагате с подходящата за вашия принтер резервна лента. Ако инсталирате неподходяща лента, принтерът няма да може да печата с нея. Начин на работа с касетите с лента l Дръжте неизползваните касети с ленти в техните опаковки, докато потрябват. l Внимавайте: мастилото от лентата може да направи дълготрайни петна. l Мастило от лентата, попаднало по кожата или дрехите, обикновено може да се изчисти с вода и сапун. Уверете се, че принтерът е изключен. 1. Отворете защитния капак и центрирайте печатащата глава (1). Въведение в ползването на принтера > 11

12 2. Когато сменяте касетата с лента, най-напред махнете старата. Внимание! Когато сменяте касетата с лента, печатащата глава може да бъде ГОРЕЩА! 3. Разопаковайте касетата с лента и я поставете върху печатащата глава X Въведение в ползването на принтера > 12

13 4. Внимателно натиснете касетата, докато щракне на място. Предупреждение! Не махайте предпазителя (X на горната схема) от лентата! 5. Завъртете копчето за опъване на лентата (а) по посока на изпъкналата стрелка, за да се прибере евентуално отпускане на лентата. a 6. Поставете отново защитния капак. Поставяне на ръкохватката на валяка Ако ръкохватката на валяка не е вече поставена, нагласете правилно прореза за ключа (a) и силно я натиснете, докато застане на мястото си. a Въведение в ползването на принтера > 13

14 Настройка на процепа до главата Процепът до печатащата глава представлява разстоянието между главата и валяка. Когато използвате пликове и многопластови формуляри, трябва да нагласите по-голям процеп, отколкото при работа с обикновена хартия. Използвайте препоръчвания процеп до главата, за да осигурите най-високо качество на отпечатъка и леко подаване на хартията. Предупреждение! Неправилното задаване на процепа до главата може да доведе до повреда на печатащата глава или засядане на лентата. За да избегнете подобни проблеми, трябва да настройвате процепа до главата в съответствие с типа на използваната хартия. За да настроите процепа до печатащата глава, трябва да преместите цветното лостче, разположено вляво на касетата с лентата (a), до правилното положение, отговарящо на типа на използваната хартия... a...както е показано в следната таблица: Тип на хартията Тегло Положение на лостчето Еднопластова хартия г/кв.м. 1, 2 Формуляри Двупластови Трипластови Четирипластови г/кв.м с максимална дебелина 0,28 мм Въведение в ползването на принтера > 14

15 Поставяне на сепаратора за хартия Сепараторът за хартия се използва при работа с еднопластова хартия (нехимизирана) и при работа с безкрайни формуляри за разделяне на входящата от изходящата хартия с цел предотвратяване на засядането на хартията. Той се поставя по следния начин: 1. Хванете сепаратора за хартия от двете страни, като свитата пружина остава зад принтера. 2. Поставете двете извити ушички в края на сепаратора за хартия в съответните им прорези в горната част на принтера. 3. Оставете сепаратора за хартията отгоре на принтера. Въведение в ползването на принтера > 15

16 Инсталиране на вашия принтер Свързване към захранването Проверете дали принтерът и компютърът са изключени (OFF). При моделите, работещи с променлив ток: 1. Включете захранващия кабел към задната част на принтера, а след това към заземен контакт. 2. Включете принтера (ON). При моделите, работещи с постоянен ток: Когато принтерът е изключен (OFF) Свържете свободните краища на кабела със съответния(те) съединител(и) на вашия източник на постоянен ток. Внимание! При свързването обърнете внимание на поляритета! Инсталиране на вашия принтер > 16

17 2. Включете захранващия кабел към задната част на принтера и го заключете, като завъртите пръстена на съединителя по посока на часовниковата стрелка Включете принтера (ON). Зареждане на хартия С вашия принтер може да бъдат използвани три типа хартия: l Единични листа (с или без помощта на допълнителното устройство за подаване на форматирана хартия) l l Рулонна хартия (с помощта на подходяща конзола за рулонна хартия) Безкрайни формуляри (с или без помощта на допълнителното устройство за подаване на перфорирана хартия) При използване на безкрайни формуляри, трябва да нагласите разстоянието между зъбците в краищата на валяка, така че да съвпадат с перфорацията на хартията. Безкрайните формуляри може да се подават от задната страна на принтера или, ако разполагате с многоетажна стойка, отдолу. Задно подаване на безкрайни формуляри Проверете дали принтерът е изключен (OFF ), а захранващият кабел свален. 1. Поставете кашон с безкрайни формуляри зад принтера. Инсталиране на вашия принтер > 17

18 2. Свалете защитния капак (1) Преместете лостчето за притискащата рейка (2) (от лявата страна на принтера) към предната част на машината, за да повдигнете притискащата рейка. 4. Преместете лостчето за хартията (3) (от дясната страна на принтера) към предната част на машината до знака за безкраен формуляр. 5. Поставете първия лист хартия между водачите на сепаратора за хартията (4) Инсталиране на вашия принтер > 18

19 Напъхайте хартията точно толкова, че перфорацията по ръбовете й да попаднат върху зъбците, които се намират от двата края на валяка. 6. Завъртете ръкохватката на валяка (5), за да придвижите напред хартията, докато тя достигне предната част на валяка. 7. Преместете лостчето за притискащата рейка (2) назад, за да спуснете притискащата рейка. 8. С помощта на ръкохватката на валяка (5) превъртете хартията до мястото, където трябва да бъде отпечатан първият ред. 9. Върнете защитния капак на мястото му и включете принтера (ON). Инсталиране на вашия принтер > 19

20 Долно подаване на безкрайни формуляри Проверете дали принтерът е изключен (OFF ), а захранващият кабел свален. 1. Поставете принтера на многоетажна стойка за принтера, като внимателно подравните рафта за принтера с този под него. 2. Поставете кашон с безкрайни формуляри под рафта за принтера. 3. Свалете защитния капак. 4. Преместете лостчето за притискащата рейка (2) (от лявата страна на принтера) към предната част на машината, за да повдигнете притискащата рейка. 5. Преместете лостчето за хартията (3) (от дясната страна на принтера) към предната част на машината до знака за безкраен формуляр. 6. Прекарайте първия лист хартия през отвора на стойката за принтера и от долната страна на принтера. 7. Нагласете зъбците на валяка, така че да съвпаднат с перфорацията на хартията. 8. С помощта на ръкохватката на валяка внимателно превъртете хартията, докато тя се появи пред валяка и над притискащата рейка. 9. Преместете лостчето за притискащата рейка назад, за да спуснете притискащата рейка (6). 10. С помощта на ръкохватката на валяка (5) превъртете хартията до мястото, където трябва да бъде отпечатан първият ред. 11. Върнете защитния капакна мястото му и включете принтера (ON). Инсталиране на вашия принтер > 20

21 Горно подаване на единични листа Вашият принтер може да работи с единични листа с широчина 216 мм и дължина 297 или 355 мм. Свалете устройството за подаване на перфорирана хартия и всякакви други приспособления, след което повдигнете сепаратора за хартия до най-горното му положение Включете принтера (ON). 2. Преместете лостчето за хартията (1) (от дясната страна на принтера) към задната част на машината до знака за празен лист хартия. 3. Проверете дали принтерът е изключен от компютъра (OFF- LINE) (ако се налага, натиснете ключа за избор SELECT). Проверете дали лостчето за притискащата рейка (2) е поставено назад (в положение спусната рейка). 4. Повдигнете сепаратора за хартията, както е показано подолу. 5. Нагласете водача за форматирани листа (3) от сепаратора за хартията, така че да опира в листа отляво. Забележка Ако използвате хартия с формат Letter, поставете водача за форматирани листа до отбелязаното с чертичка място върху сепаратора за хартията. При това положение текст с ширина 80 знака (10 cpi) се позиционира в средата на листа. Инсталиране на вашия принтер > 21

22 6. Поставете единичен лист покрай водача за форматирана хартия, докато стигне до притискащата ролка. Внимавайте хартията да попада между ръбовете на валяка, в противен случай вградените зъбчати ролки ще я разкъсат. 7. Преместете лостчето за притискащата рейка (2) напред до повдигнато положение. Листът хартия ще бъде издърпан около валяка. 8. Затворете лостчето за притискащата рейка (2), като внимавате хартията да е правилно разположена. 9. Натиснете бутона SELECT, за да приведете принтера в режим ON-LINE. 10. Ако се налага, зъбците може да бъдат освободени и отдалечени от валяка. Тестване на вашия принтер Вашият принтер е снабден с вграден тест (автотест), който гарантира, че принтерът ви е настроен и работи правилно. 1. Най-напред, заредете в принтера безкраен формуляр (вж. раздела "Зареждане на хартия" от това Ръководство). 2. Като държите бутона LINE FEED натиснат, включете захранването на принтера (ON). Принтерът ще започне тестовия печат. 3. За да спрете теста, трябва да натиснете бутона SELECT или да изключите принтера (OFF). Типичен тестов отпечатък: ML280 ELITE ME1 F/W XX.XX YR-00 CG XX.XX HSD 10CPI! nopqrstuvwxyz Забележка В началото на всеки тестов отпечатък се съдържа информация за модела на вашия принтер. Ако викате сервиза, трябва да имате под ръка копие от този тестов отпечатък. Инсталиране на вашия принтер > 22

23 Свързване към компютъра Забележка l Не се препоръчва да свързвате принтера към компютъра със сериен/usb кабел и с паралелен кабел едновременно. l За връзка с PC, на който се изпълнява Windows 98 или следваща версия (но не Windows 95, надстроена до Windows 98), или Macintosh. l Работата на принтера не е гарантирана, ако устройство, съвместимо с USB, е свързано едновременно с други USB-съвместими машини. l Принтерът не е комплектован с интерфейсните кабели. Паралелна (LPT) връзка, IEEE 1284 l Необходим е двупосочен кабел с максимална дължина 6 фута (1,8 м), не влиза в комплекта. l Принтерът притежава 36-изводен съединител тип Centronics. Предупреждение! Проверете дали принтерът и компютърът са изключени (OFF). 1. Изключете както компютъра, така и принтера (OFF). 2. Свържете подходящ двупосочен кабел към паралелния съединител на гърба на принтера. След това свържете и закрепете кабела към вашия компютър. 3. Включете отново принтера и компютъра (ON). Инсталиране на вашия принтер > 23

24 USB връзка l Необходим е кабел за USB 1.1 с максимална дължина 19,7 фута (5 м), не влиза в комплекта. l Принтерът е снабден с куплунг USB серия "B". Бележки l За връзка с PC, на който се изпълнява Windows 98 или следваща версия (но не Windows 95, надстроена до Windows 98). l Работата на принтера не е гарантирана, ако устройство, съвместимо с USB, е свързано едновременно с други USBсъвместими машини. l Когато се свързват повече от един принтер от един и същ тип, те се появяват като *****, ***** (2), ***** (3) и т. н. Тези числа зависят от реда на свързване или включване на всеки принтер. l USB представлява протокол, позволяващ "горещо свързване". Това означава, че при свързване не е задължително принтерът и компютърът да бъдат изключени от захранването (OFF). 1. Свържете подходящ USB кабел към принтера. След това свържете кабела към вашия компютър. 2. Ако сте изключили компютъра и принтера (OFF), включете ги отново (ON). Следвайте инструкциите на екрана. Инсталиране на вашия принтер > 24

25 Серийна връзка Платката за сериен интерфейс не е задължителна за този принтер и се доставя с инструкции за инсталиране и настройка. Щом тази платка бъде инсталирана, в менюто на принтера ще се появи серийният интерфейс, който може да се нуждае от допълнителна настройка, така че да отговаря на вашия компютър. Предупреждение! Проверете дали принтерът и компютърът са изключени (OFF). 1. Изключете както компютъра, така и принтера (OFF). 2. Включете кабела към серийните портове както на вашето PC, така и на принтера, и го закрепете с винтовете (1). 1 Кабелът трябва да отговаря на спецификацията RS232C за сериен интерфейс и дължината му да бъде максимално 15 метра (49 фута). 3. Включете отново принтера и компютъра (ON). Инсталиране на вашия принтер > 25

26 Принтерни драйвери Драйверите за принтера дават възможност на вашия компютър да обменя информация с принтера. Както повечето производители на принтери, Oki създава принтерни драйвери, които да се използват с разпространени програми например операционните системи Microsoft Windows, като се започне от Windows 95. Обикновено инсталирането на драйвер за принтера представлява проста процедура на извършване на избор от програмата. Ако драйверът, отговарящ на името на вашия принтер, липсва, трябва да се свържете с производителя на вашата програма и да го запитате дали може да ви предостави актуализирана версия на тяхната програма, която съдържа допълнителни драйвери. В противен случай може да проверите за наличието на драйвер на Web сайта на Oki Europe на адрес: Ако използвате програма, създадена по поръчка, или програма, създадена специално за вашата фирма, малко вероятно е компактдискът, придружаващ тази програма, да съдържа драйвери за вашия принтер. В този случай трябва да изберете драйвер за принтер, който е колкото може по-съвместим с вашия принтер. Съвместимите драйвери съдържат програми за печат, които могат да управляват вашия принтер. Те може да не предлагат специалните възможности на един оригинален драйвер, обаче ще ви дадат възможност да изпълнявате нормалните си дейности по отпечатване. Принтерите на Oki съдържат средства за емулиране на повече от един принтер, които могат да се избират чрез системата от менюта. Вж. таблицата по-долу за съвместими драйвери. Трябва обаче да обърнете внимание, че емулациите, изброени към края на този списък, са по-базови и осигуряват по-ограничени възможности на принтера. Емулация на Microline Емулация на IBM Емулация на Epson LQ ML280 Microline ML280 IBM ML280 Epson IBM Graphics Printer Epson FX80 Epson FX Инсталиране на вашия принтер > 26

27 Работа с вашия принтер Работа с лицевия панел LINE FEED FORM FEED TOF SET SELECT ALARM POWER PITCH MODE NLQ UTILITY 17 HSD На лицевия панел има 9 индикатора и 6 бутона. Функцията на всеки от тях е както следва: Индикатори SELECT (избор) ALARM (тревога) POWER (захранване) Бутони Свети принтерът е ON-LINE (има връзка с компютъра), не свети принтерът е OFF-LINE (няма връзка с компютъра). Мига при включен индикатор ALARM показва, че е открита неизправност. l Ако свети непрекъснато, а индикаторът SELECT (избор) не свети това показва, че хартията е свършила или заседнала, ако се използва устройството за форматирана хартия. l Ако свети непрекъснато, а индикаторът SELECT мига това показва, че системата за автодиагностика е открила грешка. l Ако мига, а индикаторът SELECT свети това показва, че е сработила или схемата за защита на печатащата глава от прегряване, или фърмуерната защита на двигателя за придвижване на един интервал или на нов ред. Във всеки от тези случаи, след изтичане на необходимото за охлаждане време нормалната работа на принтера ще продължи. Показва, че принтерът е свързан към електрозахранващата мрежа и е включен (ON). PITCH (стъпка) Показва текущо избраната стъпка между знаците. MODE (режим) LINE FEED (нов ред) FORM FEED (нова страница) TOF SET (нова настройка за начало на формуляр) Показва текущо избрания режим NLQ, Utility (стандартен), HSD (HSD е SSD, ако е избрана стъпка 12cpi). Превърта хартията на един ред при всяко натискане на бутона. Превърта хартията до следващото горно поле на формуляра (TOF) или изхвърля от принтера отделен лист хартия. Задава ново положение на горното поле на формуляра (TOF). Работа с вашия принтер > 27

28 SELECT (избор) PITCH (стъпка) MODE (режим) Задава режим на работа на принтера ON (свързан) или OFF (изключен) спрямо компютъра. Задава стойността на стъпката между знаците (cpi) Променя настройката за стила на отпечатване. Допълнителни функции на бутоните при натиснат бутон за включване на захранването Power ON LINE FEED (нов ред) SELECT (избор) и LINE FEED (нов ред) SELECT (избор) и FORM FEED (нова страница) SELECT (избор) TOF SET (нова настройка за начало на формуляр) Инициира автотеста на принтера. Инициира непрекъснато изпълнение на диагоналния ASCII тест. Привежда принтера в шестнадесетичен режим на отпечатване, при който всички получени данни и управляващи команди се отпечатват в шестнадесетичен вид с цел откриване на неизправности. Влиза в режим меню на принтера. Установява стъпката на печат на 17cpi. Работа с вашия принтер > 28

29 Задаване на параметрите по подразбиране на принтера Принтерът има вътрешно MENU, съдържащо определен брой условия по подразбиране, които може да бъдат установявани, така че вашият принтер да отговори на параметрите, изисквани от вашия компютър. Влизане в режим MENU 1. Включете принтера, като държите бутона SELECT (избор) натиснат. Светодиодите 12 и UTILITY (стандартен) ще започнат да мигат. 2. Натиснете бутона SELECT (избор), за да се отпечата цялото меню. То ще ви покаже подробности за текущите настройки по подразбиране. 3. Натиснете бутона LINE FEED (нов ред), за да изберете тази група, която трябва да бъде променена (групата представлява лявата колона на отпечатаното меню). 4. Натиснете бутона FORM FEED (нова страница), за да изберете нужния елемент в рамките на избраната група (този елемент - Item - е в средната колона на отпечатаното меню). 5. Натиснете бутона TOF SET (нова настройка за начало на формуляр), за да обхождате циклично наличните настройки за елемента, който искате да промените (тези настройки се намират в дясната колона на отпечатаното меню). 6. Щом достигнете до желаната от вас настройка, натиснете или бутона LINE FEED (за да бъде сменена следващата група), или бутона FORM FEED (за следващия елемент). Изпълнявайте стъпки 3 до 5, докато промените всички желани от вас настройки. 7. След като приключите с промените, натиснете едновременно бутоните PITCH (стъпка) и MODE (режим), за да излезете и да запазите всички направени от вас промени. Забележка Важно е да не излизате от режима меню, като изключите принтера, тъй като при това направените от вас промени няма да бъдат запазени. Работа с вашия принтер > 29

30 Стойности по подразбиране от менюто Група Елемент Стойност Printer Control (Управление на принтера) Font (Шрифт) Symbol Sets (Символни набори) Управление по вертикала Set-Up (Настройка) Parallel I/F (Паралелен интерфейс) За допълнителна информация вж. раздела "Драйвер за принтера" от този документ. Print Mode (Режим на печат) Draft mode (Отпечатване на чернова) Pitch (Стъпка) Proportional Spacing (Пропорционална стъпка) Style (Стил) Size (Размер) Character Set (Набор знаци) Language Set (Набор езици) Zero Character (Знак нула) Code Page (Кодова страница) Slashed Letter O (Буква O, пресечена с черта) Line Spacing (Междуредово разстояние) Skip Over Perforation (Пропускане на перфорацията) Page Length (Дължина на страницата) Graphics (Графика) Receive Buffer Size (Размер на приемния буфер) Paper Out Override (Потискане на сигнала за свършване на хартията) Print Registration (Регистрация на печата) Operator Panel Function (Функция на операционния панел) Reset Inhibit (Отмяна на команда за рестартиране) Print Suppress Effective (Потискане на печата в сила) Auto LF (Автоматично вмъкване на нов ред) Auto CR (Автоматично вмъкване на връщане на каретата) S1 Select Pitch избор на стъпката (10 CPI) S1 Select Pitch избор на стъпката (12 CPI) Time Out Print (Прекъсване на отпечатването) Auto Select (Автоматично избиране) ESC/S1 Pitch (ESC/S1 стъпка) CSF/RPS Pitch (CSF/RPS стъпка) Impact Mode (ударен режим) I-Prime Pin 18 (Извод 18) Bi-Direction (Двупосочен) IBM Utility (Стандартен) SSD 10 CPI No (Не) Normal (Нормален) Single (Единична) Set II ASCII Unslashed (без черта) USA No (Не) 6 LPI No (Не) 12" Uni-directional (еднопосочен) 64K No (Не) 0 Semi Operation (полудействие) No (Не) Yes (Да) No (Не) Yes (Да) 17,1 CPI 20 CPI Valid (Валидно) No (Не) 17.1 RPS Normal (Нормален) Buffer Print (Печат на буфера) +5V Enable (Разреши) Работа с вашия принтер > 30

31 Използване на устройството за изтегляне на перфорирана хартия (ако е поставено) Хартията може да бъде заредена или откъм задната страна на принтера, или отдолу, ако разполагате с многоетажна стойка за принтера. 1. Махнете защитния капак. A B 2. Нагласете левия механизъм за подаване на перфорирана хартия, като гарантирате той да не е на повече от 12,7 мм (0,5 инча) от левия край на устройството за подаване на перфорирана хартия. За да преместите този механизъм, трябва да изтеглите заключващото лостче напред, да плъзнете механизма до желаното положение и след това да върнете обратно на мястото му заключващото лостче, за да бъде заключен механизмът на новото му място. A B Работа с вашия принтер > 31

32 3. Нагласете десния механизъм според ширината на хартията, като изтеглите неговото заключващо лостче напред, плъзнете механизма до желаното положение и след това върнете обратно заключващото лостче, за да бъде заключен механизмът на новото му място. 4. Издърпайте хартията под притискащата рейка и нагоре до нивото на механизма за подаване на перфорирана хартия. 5. Отворете капачетата на зъбците и плъзнете напред лостчето за освобождаване на хартията. A B 6. Наместете перфорацията на хартията точно над зъбците на механизма и затворете и двете капачета на зъбците (оставете лостчето за освобождаване на хартията отворено). 7. Поставете отново защитния капак. Работа с вашия принтер > 32

33 Използване на устройството за подаване на форматирана хартия (ако е поставено) Лостче за поставяне на хартията 2. Ляв водач за хартията 3. Задна опора за хартията 4. Предна опора за хартията 5. Десен водач за хартията 6. Преден водач за хартията 1. Установете лостчето за поставяне на хартията (1) в положение RESET (начално). 2. Освободете водачите за хартията, като натиснете надолу заключващите лостчета. 3. Преместете левия водач за хартията (2) до положението, в което искате да бъде левият край на листа, като внимавате този водач да не мине вдясно от сензора за липса на хартия (жлеба на валяка). 4. "Огънете" топчето хартия (не повече от 170 листа 60 г/ кв.м). Завъртете топчето на 90 градуса, обърнете го и отново го огънете. Дебелината на топчето хартия не трябва да надхвърля 16 мм. 6 Работа с вашия принтер > 33

34 5. Поставете топчето хартия в магазина и го опрете до левия водач за хартията, като се уверите, че хартията е попаднала под ъгловите сепаратори. 6. Нагласете десния водач за хартията според ширината на хартията. 7. Натиснете и двете лостчета за заключване на водачите за хартията нагоре до заключено положение. 8. Внимателно натиснете назад лостчето за поставяне на хартията (1) до положението за установяване. Ръчно зареждане на форматирана хартия, ако е поставено устройството за нейното подаване. 1. Внимателно поставете хартията направо върху предната опора за хартията. 2. Използвайте бутона FORM FEED (нова страница), за да бъде подаден листът. 3. Завъртете ръкохватката на валяка по посока/обратно на часовниковата стрелка, за фино донагласяне на хартията. Забележка Ръчно зареденият лист се отпечатва автоматично, дори и когато в магазина има други листа. При натискане на бутона FORM FEED ръчно поставеният лист ще бъде подаден от устройството за подаване на форматирани листа. l l Предупреждение! Не подавайте хартия на ръка, ако е бил подаден лист от магазина. Едновременното подаване на хартия ще доведе до засядане на листата. За да подадете лист хартия на ръка, трябва да използвате бутона FORM FEED за неговото подаване. Ако хартията се подаде на ръка и се позиционира с помощта на ръкохватката на валяка, а не с бутона FORM FEED, тя може да бъде изхвърлена, преди започването на печата (ръкохватката на валяка се използва самоза фино донагласяне). Работа с вашия принтер > 34

35 Управление на устройството за подаване на форматирана хартия Управляващите ключове на принтера управляват и действието на устройството за подаване на форматирани листа. Управляващите ключове обаче действат само когато принтерът се намира в режим офлайн или ако не е избран (индикаторът SELECT не свети). Използване на конзолата за рулонна хартия (ако е поставена) Зареждане на хартията 1. Отворете напълно сепаратора за хартията. 2. Свалете ролката за хартия. Обърнете внимание, че отляво на ролката има диск. 3. Пъхнете ролката в рулото хартия. Внимавайте дискът да се намира отляво, а хартията да се развива отдолу. 4. Върнете ролката с хартия на конзолата, като дискът се намира отляво. 5. Прекарайте хартията над ролката на конзолата, А НЕ ПОД НЕЯ! 6. Нагласете кръглите водачи за хартията от двете страни според ширината на хартията. Работа с вашия принтер > 35

36 7. Подайте хартията надолу зад валяка и използвайте ръкохватката на валяка, за да прекарате хартията през принтера. Повдигнете лостчето на рейката, когато хартията преминава пред валяка. (За да изпълните тази стъпка, лостчето за освобождаване на хартията трябва да се намира в горно положение). 8. Подайте още около 10 см хартия. 9. Преместете лостчето за освобождаване на хартията към предната част на машината. Подравнете хартията, така че входящите и изходящите ръбове на хартията да бъдат подравнени. Върнете лостчето за освобождаване на хартията в задно положение, за да бъде възстановено налягането върху валяка. 10. Затворете притискащата рейка. 11. Поставете отново защитния капак. Поставете езичетата на капака в прорезите отпред на принтера. Спуснете капака внимателно, като проверите дали хартията преминава през предния процеп на защитния капак. 12. Спуснете сепаратора за хартията, така че хартията да постъпва в принтера под сепаратора и да излиза от принтера над сепаратора (вж. по-долу). 13. Завъртете ръкохватката, така че хартията да застане на мястото, откъдето искате да започне печатът. (Повечето текстообработващи пакети автоматично осигуряват горно поле от 25,4 мм (1 инч)). a b c d Правилно преминаване на хартията a Рулон с хартия b Конзола за рулонна хартия c Валяк d Водач за хартията Работа с вашия принтер > 36

37 Техническо обслужване Смяна на касетата с лента Вж. "Поставяне/смяна на касетата с лента" на стр. 11. Настройка на процепа до печатащата глава Вж. "Настройка на процепа до главата" на стр. 14 Зареждане на хартия Вж. "Зареждане на хартия" на стр. 17. Тестване на вашия принтер Вж. "Тестване на вашия принтер" на стр. 22. Техническо обслужване > 37

38 Откриване и отстраняване на проблеми Обща информация Ето някои общи неща, които трябва да бъдат проверени, преди да се продължи по-подробно. l l l l l l l l l Принтерът включен ли е в мрежата и включен ли е ключът за захранването (ON)? Сигурни ли са връзките (към захранването и интерфейсните)? Дали продуктът работи в подходящи условия на околната среда? Дали използваната хартия отговаря на спецификацията на този продукт? Правилно ли е поставена хартията? Правилно ли е поставена лентата? Дали използваната лента е производство на Oki? Правилно ли е установен процепът до печатащата глава? Дали са използвани подходящите за този принтер драйвери? Забележка l Настройките на вашата приложна програма обикновено ще потискат настройките на драйвера за вашия принтер. l Настройките на драйвера за принтера обикновено потискат настройките, направени чрез менюто на принтера или от лицевия панел на принтера. Проблем Моята текстообработваща програма не печата по начина, който съм задал чрез менюто и от лицевия панел. Решение Запомнете: Горната забележка! Преди да изпратят файл към принтера, много текстообработващи програми изпращат към принтера или "инициализиращ низ", или сигнал I-Prime. Откриване и отстраняване на проблеми > 38

39 Инициализиращият низ съдържа кодове, потискащи настройките, направени от лицевия панел или чрез менюто. За да промените вашия принтер, така че да игнорира кода за нулиране, влезте в режима на менюто Menu Mode, отидете в групата Set-Up (Настройки) и променете настройката за забрана на нулирането Reset Inhibit на Yes. Сигналът I-Prime ще започне автоматично да потиска всякакви настройки, направени от лицевия панел. За да премахнете този проблем, влезте в Menu Mode, отидете в групата Parallel Interface(Паралелен интерфейс) и променете настройката за I- Prime на Invalid. За допълнителна информация по въпроса за промяната на настройките чрез менюто вж. "Промяна на настройките на менюто" в гл. 3. Проблем Когато включа принтера (ON), не се случва нищо. Решение Проверете дали кабелът за захранването е добре свързан към контакта и към принтера. Ако използвате разклонител, проверете дали ключът му е включен и дали не е изгорял предпазителят му. Ако решението не е очевидно обърнете се към сервиза. Проблем Принтерът не печата, когато компютърът му изпраща данни. Решения 1. Свети ли индикаторът SEL? Ако не свети, натиснете бутона SEL. 2. Проверете дали интерфейсният кабел е добре свързан към принтера и компютъра. 3. Ако сте инсталирали допълнителна платка за сериен интерфейс, проверете дали тя е здраво поставена в принтера и дали интерфейсният кабел е здраво свързан както към принтера, така и към компютъра. Проблем Когато се опитам да отпечатам документ, получавам странни знаци, неправилни шрифтове и т. н. Откриване и отстраняване на проблеми > 39

40 Решения 1. Проверете дали драйверът за принтера, който сте избрали във вашата програма, отговаря на емулирания принтер. 2. Вж. раздела Принтерен драйвер за допълнителни подробности за емулациите, след това проверете настройките в менюто (вж. "Задаване на опциите по подразбиране за принтера" в раздела Работа с вашия принтер). 3. Ако сте вградили в програмата си някакви програми за принтера, проверете дали сте ги въвели правилно. Проблем При отпечатване на тесни колони мастилото се размазва върху хартията. Решения Процепът до главата може да е прекалено малък. Проверете дали процепът до главата е зададен правилно (вж. таблицата в "Настройка на процепа до главата" в раздела Въведение в ползването на принтера). Проблем Поставих нова лента, но печатът се размазва и се получават ивици. Решение Предпазителят на лентата (1) или е разхлабен, или липсва. 1 Махнете касетата с лентата и проверете предпазителя на лентата. Ако е разхлабен, закрепете го добре. Ако предпазителят липсва, намерете го и го поставете. Ако не можете да го намерите, сменете касетата с лента. Съвет: Ако пазите стара касета с лента, свалете предпазителя от нея и го инсталирайте на касетата с лента на вашия принтер. Откриване и отстраняване на проблеми > 40

41 Проблем В моите отпечатъци липсват точки (обикновено в горната или долната част на знаците). Решение Процепът до главата може да не е зададен правилно. Опитайте да преместите лостчето за процепа на по-малко разстояние. Ако това не помага, може да е повредена печатащата глава обърнете се към сервиза. Проблем Индикаторът ALARM мига. Решение Опитайте се да изключите принтера (OFF) и след това отново да го включите (ON). Ако индикаторът продължава да мига, обърнете се към сервиза. Проблем Бутоните за качество на печата (Print Quality) и за стъпка на знаците (Character Pitch) на лицевия панел не действат. Решение Може би е бил използван елементът Operator Panel Function от менюто на принтера за забрана на тези бутони (Ограничено действие). Ако принтерът е част от специализирана потребителска система или се използва от няколко души, администраторът на системата може да е използвал тази опция, за да е сигурен, че по всяко време принтерът е настроен правилно. Обърнете се към вашия системен администратор, преди да правите някакви промени в менюто. Проблем Принтерът ми продължава да показва "Paper out" (липсва хартия), когато има поставена хартия. Решение Най-вероятната причина за това е жлебът на сензора за хартия на валяка да не е закрит от хартията. Отново подравнете хартията, така че да закрива жлеба на сензора. Проблем Когато използвам безкрайни формуляри, перфорацията на хартията се къса, което води до проблеми с подравняването. Откриване и отстраняване на проблеми > 41

42 Решение Най-вероятната причина за това е лостчето за хартията да е установено в положение за фрикционно подаване. Преместете лостчето в положение "Безкрайни формуляри" (към лицевата част на принтера). Почистване на заседнала хартия Засядания при задно подаване на хартия 1. Изключете принтера (OFF). 2. С помощта на валяка извадете цялата хартия от принтера. Предупреждение! Преди да отворите защитния капак, проверете дали принтерът е изключен! Внимание! Печатащата глава може да е ГОРЕЩА! 3. Отворете защитния капак, преместете лостчето за притискащата рейка напред и извадете скъсаната хартия, ако има такава. Откриване и отстраняване на проблеми > 42

43 4. Заредете хартията отново (вж. раздела "Техническо обслужване"), преместете лостчето за притискащата рейка назад и затворете защитния капак. 5. Включете принтера (ON). Задно подаване, повтарящи се засядания на хартията Ако засяданията на хартията продължават, причина за това може да бъде: l дефектна хартия l изкривена хартия l късчета хартия по пътя на хартията Дефектна хартия Сменете дефектната хартия с нов пакет. Изкривена хартия 1. Изключете принтера (OFF). 2. С помощта на валяка извадете цялата хартия от принтера. 3. Откъснете няколко страници хартия, като оставите нов, прав ръб с прави ъгли. 4. Отново заредете хартията и пак включете принтера (ON). Късчета хартия по пътя на хартията В зависимост от метода за подаване на хартията, свалете всички принадлежности, отворете защитния капак и отстранете всякакви остатъци по пътя на хартията. l l Внимание! Винаги проверявайте дали принтерът е изключен (OFF) дали захранващият кабел е изключен от мрежата. Ако е бил използван доскоро, печатащата глава може да бъде ГОРЕЩА! Откриване и отстраняване на проблеми > 43

44 Засядания на единични листа 1. Изключете принтера. 2. С помощта на ръкохватката извадете хартията. 3. Отворете защитния капак. 4. Махнете парчетата скъсана хартия около каретата. 5. Затворете защитния капак. Откриване и отстраняване на проблеми > 44

45 Части и приспособления Закупуване на части и приспособления Преди да закупувате части и приспособления, запишете си името на модела на вашия принтер (погледнете лицевата страна на принтера) и вземете точния номер и описанието на тази част, която искате да закупите. Този раздел съдържа описанията и номерата на частите. l l Консултирайте се с продавача, от когото сте купили вашия принтер. Намерете оторизирания риселър на Oki Data във вашия локален Web сайт на Oki. Връзки към всички страни може да се намерят на адрес: x Елемент Номер на част Коментар Касета с лента (1) Живот 3 милиона знака Ръкохватка на валяка (2) Захранващ кабел променлив ток (3) - европейски Великобритания YS P001 YS P001 Захранващ кабел за постоянен ток (7) YS P001 Печатаща глава (4) 4YA G002 Живот 200 милиона знака Защитен капак (5) Водач на листата (6) Части и приспособления > 45

46 Опции Опция Номер на част Възел механизъм за изтегляне на перфорирана хартия (1) Конзола за рулонна хартия (2) Касета за форматирани листа (3) Платка за сериен интерфейс RS232 (4) Платка за сериен интерфейс RS422 (не е показана) Платка за токов кръг (не е показана) Всички приспособления се доставят комплектовани с Ръководство за инсталиране. Части и приспособления > 46

47 Спецификации Елемент Спецификация Метод на печат Печатаща глава Емулации (корезидентни) Скорост на отпечатване Високоскоростен печат на чернова (HSD) Стандартен (UTL) Почти типографско качество (NLQ) Ударен матричен 9 игли с диаметър 0,30 mm (0,0118"), с термична защита Epson FX IBM Graphics Oki MICROLINE 333cps* 250cps* 62,5cps* * cps = знаци в секунда Данни за хартията Тип Подаване Тегло Ширина (диапазон) Отрязани листове Само горно от 60 до 80 г/кв.м Еднопластова безкрайна Многопластова безкрайна Максимална дебелина Максимален брой копия Надеждност Живот на лентата (черна) Живот на печатащата глава Средно време между отказите (MTBF) Средно време за ремонт (MTTR) Задно, долно от 53 до 75 г/кв.м от 7,62 до 24,13 см Задно, долно от 53 до 75 г/кв.м от 7,62 до 24,13 см 0,28 мм (0,11 инча) 4 (оригинал плюс 3 копия) без индиго 3 милиона знака средно 15 минути Общи характеристики на принтера Размери Тегло Размер на буфера Ниво на шума Изисквания към захранването 200 милиона знака средно при стандартен режим 10cpi часа при 25% натоварване и 35% плътност на страницата Височина: 80 мм (височина) x 372 мм (ширина) x 275 мм (дълбочина) 4,5 кг 128 KB <54 dba и <51 dba в Quiet Mode (тих режим) AC - 230VAC (+6%;-14%), 240VAC (±2%) DC - 9.6VDC <-> 31.2VDC, 4.0 <-> 1.8A Спецификации > 47

48 Елемент Температура Работна На съхраняване Влажност Работна На съхраняване Интерфейси: Стандартен: Опция: от 5 до 40 C от -40 до +70 C Спецификация от 20 до 80% относителна влажност от 5 до 95% относителна влажност Паралелен Centronics, съвместим с IEEE-1284 USB 1.1 Сериен RS-232C RS-422 Токов кръг Спецификации > 48

49 Индекс А Автоматично избиране...30 Б Безкраен формуляр... 18, 20 В Влажност...48 Г Горно подаване на единични листа...21 Графика...30 Д Данни за хартията...47 Двупосочен...30 Долно подаване на безкрайни формуляри...20 Допълнителен сериен интерфейс...39 Допълнителни функции на бутоните при натиснат бутон за включване на захранването Power ON...28 Дължина на страницата...30 З Задаване на параметрите по подразбиране на принтера...29 Задно подаване на безкрайни формуляри...17 Зареждане на хартия...17 Защитен капак... 18, 20 Знак за празен лист хартия...21 И Инициализиращ низ...38 К Кодова страница...30 Л Лицев панел...27 Лостче за притискащата рейка... 18, 20 Лостче за хартията... 18, 20, 21 М Междуредово разстояние...30 Метод на печат...47 О Ограничено действие...41 Операционен панел...30 Отмяна на команда за рестартиране...30 П Паралелен интерфейс Сигнал I-PRIME...38 Паралелна (LPT) връзка...23 Печатаща глава...47 Поставяне на касетата с лента...11 Поставяне на сепаратора за хартия...15 Почистване на заседнала хартия...42 Предпазител на лентата... 13, 40 Прекъсване на отпечатването...30 Премахване на ограничителите при транспортиране...10 Принтерни драйвери...30 Пропускане на перфорацията...30 Индекс > 49

50 Р Работа с конзолата за рулонна хартия...35 Работа с устройството за изтегляне на перфорирана хартия...31 Работа с устройството за подаване на форматирани листа...33 Размер на приемния буфер...30 Разопаковане...9 Регистрация на печата...30 С Свързване към захранването... 16, 23 Свързване към компютъра...23 Свързване чрез сериен кабел...25 Сепаратор за хартията...21 Сериен интерфейс RS-232C...48 Скорост на отпечатване...47 Софтуер Вградени команди...40 Настройките на софтуера и на принтера...38 Средно време за ремонт (MTTR)...47 Средно време между отказите (MTBF)...47 Т Токов кръг...48 У Устройство за подаване на перфорирана хартия...21 Устройство за подаване на форматирани листа...21 Ф Функция на операционния панел...41 Ц Центриране на позицията на печатащата глава...40 Ш Шрифтове Вградени команди за принтера...40 A ALARM (тревога)...27 Auto CR (Автоматично вмъкване на връщане на каретата)...30 Auto LF (Автоматично вмъкване на нов ред)...30 C CSF/RPS стъпка...30 Character Set (Набор знаци)...30 E ESC/S1 стъпка...30 F FORM FEED (нова страница)...27 I I-Prime... 30, 38 Impact Mode (ударен режим)...30 L LINE FEED (нов ред)... 27, 28 Language Set (Набор езици)...30 M MODE (режим)... 27, 28 P PITCH (стъпка)... 27, 28 Индекс > 50

51 POWER (захранване)...27 Page Length...30 Paper Out Override (Потискане на сигнала за свършване на хартията)...30 Pin 18 (Извод 18)...30 Print Suppress Effective (Потискане на печата в сила)...30 R RS S S1 Select Pitch избор на стъпката (10 CPI)...30 S1 Select Pitch избор на стъпката (12 CPI)...30 SELECT (избор)... 27, 28 SELECT (избор) и FORM FEED (нова страница)...28 SELECT (избор) и LINE FEED (нов ред)...28 T TOF SET (нова настройка за начало на формуляр)... 27, 28 U USB връзка...24 Z Zero Character (Знак нула)...30 Индекс > 51

52 Данни за контак т c Oki Oki Systems (UK) Limited Blays House Wick Road Egham Surrey TW20 0HJ Tel:+44 (0) Fax:+44 (0) Oki Systems Ireland Limited The Square Industrial Complex Tallaght Dublin 24 Tel:+353 (0) Fax:+353 (0) Oki Systems Ireland Limited - Northern Ireland 19 Ferndale Avenue Glengormley BT36 5AL Northern Ireland Tel:+44 (0) Fax:+44 (0) Technical Support for all Ireland: Tel: Fax: tech.support@oki.ie OKI Systems (Czech and Slovak), s.r.o. IBC Pobřežní Praha 8 Czech Republic Tel: Fax: Website: Oki Systems (Deutschland) GmbH Hansaallee Düsseldorf Tel: 01805/ ** 01805/OKIHELP** Fax: +49 (0) Website: info@oki.de **0,14 /Minute aus dem dt. Festnetz der T-Com (Stand ) ιανομέας των συστημάτων OKI CPI S.A1 Rafailidou str Tavros Athens Greece Τel: Fax: sales@cpi.gr Oki Systèmes (France) S.A Av. du Général de Gaulle L'Hay les Roses Paris Tel: Télécopie: Website: OKI Systems (Magyarország) Kft. Capital Square Tower 2 7th Floor H-1133 Budapest, Váci út 76 Hungary Telefon: Telefax: Website: OKI Systems (Italia) S.p.A. via Milano, 11, Lacchiarella (MI) Tel:+39 (0) Fax:+39 (0) Website: OKI Printing Solutions Platinium Business Park II, 3rd Floor ul. Domaniewska Warsaw Poland Данни за контакт с Oki > 52