DYM 862/T ( A)

Препис

1 BG Ръководство за потребителя DYM 862/T DYM 862X/T СЪДОМИЯЛНА МАШИНА

2

3 СЪДЪРЖАНИЕ Основни правила за безопасност Монтаж Свързване към водоподаването Зареждане със сол Регулиране на горното чекмедже Зареждане на съдовете Информация за лабораториите за изпитване Зареждане на препарат Видове препарат Зареждане на помощното средство за изплакване Почистване на филтрите Практически съвети Почистване и поддръжка Описание на контролния панел Технически характеристики Избор на програма и специални функции Уред за омекотяване на вода Упътване за програмите Aquastop Идентифициране на минимални неизправности Фиг. А стр. 60 стр. 62 стр. 63 стр. 65 стр. 66 стр. 67 стр. 69 стр. 70 стр. 71 стр. 72 стр. 73 стр. 74 стр. 75 стр. 76 стр. 76 стр. 77 стр. 81 стр. 82 стр. 84 стр Моля, прочетете внимателно ръководството с инструкции то съдържа важна информация относно безопасните монтаж, употреба и поддръжка на уреда, както и полезни съвети как да го използвате правилно. Запазете това ръководство на безопасно място за бъдещи справки. 59

4 ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред е предназначен за използване в домашни или подобни условия, като: - кухненски области за персонала в магазини, офиси и други работни пространства; - ферми; - клиенти на хотели, мотели и други жилищни зони; - заведения тип "спане + закуска". Употребата на този уред в среда, различна от домашната, или за функции, които не са типични за домакинството, като търговска употреба от експертни или обучени потребители, се изключва дори при описаното по-горе използване. Ако уредът се използва по начин, несъответстващ на горепосоченото, то това може да скъси живота му и да направи невалидна гаранцията на производителя. Всяка повреда, щета или загуба, произтичаща от използване, което не е в съответствие с домашната или битовата употреба (дори ако уреда се намира в домашна среда) няма да се приема от производителя до степента, позволена от закона. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, психически или умствени способности или липса на опит и знания, ако се надзирават или са били инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират съответните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Деца на възраст под 3 години следва да се държат далеч, освен ако не са наблюдавани непрекъснато. При необходимост от смяна на захранващия кабел, свържете се с Центъра за следпродажбен сервиз. Уредът трябва да се свърже с водоснабдителната мрежа с нови маркучи. Старите комплекти маркучи не трябва да се използват повторно. Налягането на водата трябва да е между 0,08 MPa и 0,8 MPa. Ако уредът е поставен върху килим, следва да внимавате той да не попречи на вентилаторите, разположени в долната част на уреда. След монтаж уредът трябва да бъде позициониран така, че щепселът да е достъпен. 60

5 За максимална гъвкавост при зареждане, моля, вижте таблица/раздел "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ". ВНИМАНИЕ! Ножовете и другите прибори с остри върхове трябва да се зареждат в кошницата с насочени надолу върхове или да се поставят в хоризонтална позиция. Вратата не следва да се оставя отворена, тъй като това може да създаде опасност от спъване. За да направите справка с продуктовия фиш, моля, вижте уебсайта на производителя. Указания за безопасност Уверете се, че електрическата система е заземена. В противен случай се обърнете за помощ към професионалист. Производителят отхвърля всякаква отговорност за каквито и да е щети, които могат да бъдат причинени от неправилно заземяване на уреда. Уверете се, че съдомиялната не притиска захранващите кабели. Не е препоръчително да използвате адаптори, разклонители и/или удължители. Не изваждайте щепсела от контакта, чрез издърпване на захранващия кабел или машината. Не оставяйте уреда изложен на неблагоприятни атмосферни условия (дъжд, слънце и т.н.). Облягането или сядането върху отворената врата на съдомиялната може да доведе до преобръщането ѝ. Съдомиялната е проектирана за нормални кухненски съдове. Предмети, които са замърсени с петрол, боя, следи от стомана или желязо, корозивни химикали, кисели или основи, не трябва да се мият в съдомиялната. Ако в дома ви има монтиран уред за омекотяване на вода, не е необходимо да добавяте сол, за да омекотите водата в съдомиялната. В случай на неизправност и/или повреда, изключете съдомиялната, изключете подаването на вода и не правете модификации по уреда. Всички ремонти дейности трябва да се извършват от оторизиран сервизен представител и да се използват само оригинални части. Неспазването на инструкциите може да доведе до сериозни последици за безопасността при употреба на уреда. 61

6 Ако е необходимо да транспортирате уреда след отстраняване на опаковките, не го повдигайте от долната част на вратата. Отворете леко вратата и повдигнете машината, като придържате горната част. За монтаж на вградени уреди, моля, вижте съответния раздел или инструкциите към това ръководство. Уредът е в съответствие с Европейски директиви: 2006/95/EC (Ниско напрежение); 2004/108/EC (Електромагнитна съвместимост); 2009/125/EC (Екодизайн); 2011/65/EU (RoHS) и последващи изменения МОНТАЖ НА КУХНИ ЗА ВГРАЖДАНЕ Монтаж между шкафове Височината на съдомиялната, 85 cm, е проектирана, за да позволи монтирането на уреда между шкафове със същата височина при модерните кухни за вграждане. Крачетата могат да се регулират, за да достигнете правилната височина. Ламинираната повърхност на машината не изисква специална грижа, тъй като е устойчива на топлина, надрасквания и петна (фиг. 5). Под работния плот (при монтаж под работен плот) В съвременните кухни има само един работен плот, под който се монтират шкафовете и електрическите уреди. В този случай отстранете работния плот на съдомиялната, като отвиете винтовете от ръба на задната част на плота (фиг. 6a). След като свалите работния плот ТРЯБВА да завиете винтовете обратно под ъгъла на задната страна на работния плот (фиг. 6b). Височината ще бъде намалена на 82 cm, съгласно Международните наредби (ISO) и съдомиялната ще се съчетае идеално под кухненския плот (фиг. 7). 5 6 a b a 7 b /573 62

7 СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПОДАВАНЕТО Уредът трябва да се свърже с водоснабдителната мрежа с нови маркучи. Старите комплекти маркучи не трябва да се използват повторно. 1 Маркучите за подаване и източване на вода могат да бъдат насочени наляво или надясно. Машината може да се свърже или само със студена, или само с гореща вода, с температура не п о-висока от 60 C. Налягането на водата трябва да е между 0,08 MPa и 0,8 MPa. Маркучът за подаване на вода трябва да бъде свързан към кран, за да може водоподаването да бъде спирано, когато уредът не се използва (фиг. 1 B). Съдомиялната е снабдена с конектор с нарез ¾ инча (фиг. 2). Свържете маркуча за подаване на вода A към крана за вода B с конектор с нарез ¾ инча, като се уверите, че е затегнат правилно. При необходимост, тръбата за подаване на вода може да бъде удължена до 2,5 m. Удължителят е наличен в Центъра за следпродажбен сервиз. Ако съдомиялната е свързана към нови тръби или такива, които не са използвани дълго време, оставете водата да се изтече за няколко минути, преди я свържете с маркуча за подаване на вода. По този начин остатъците от пясък или ръжда няма да запушват филтъра за вода. 2 63

8 Свързване на маркуча за източване на вода Маркучът за източване на вода трябва да извежда водата в тръба, като се уверите, че маркучът не е прегънат (фиг. 4). Тръбата трябва да бъде поне на 40 cm разстояние от пода и да бъде с вътрешен диаметър от поне 4 cm. Препоръчително е да монтирате филтър за улавяне на неприятни миризми (фиг. 4X). Маркучът може да се закачи за мивката, но не трябва да се потапя във вода, за да предотвратите водата да бъде засмукана обратно в машината, когато работи (фиг. 4Y). При монтиране на уреда под кухненския плот, трябва да закачите щипките за тръба върху стената възможно най-високо от плота (фиг. 4Z). Уверете се, че маркучите за подаване и източване на вода не са прегънати. При необходимост маркучът за източване на вода може да се удължи до 2,5 m, при максимална височина от 85 cm от пода. Удължителят е наличен в Центъра за следпродажбен сервиз. 4 64

9 ЗАРЕЖДАНЕ СЪС СОЛ Появата на бели петна върху съдовете по принцип е предупредителен знак, че контейнерът за сол трябва да се напълни. В дъното на машината има контейнер за сол, който регенерира омекотителя. Важно е да използвате само специална сол за съдомиялни машини. Другите видове сол съдържат малко количество неразтворими частици, които след дълъг период от време може да се отразят на ефекта от омекотителя. Дозаторът за сол има капацитет между 1,5 и 1,8 кг. и за най-ефективна употреба на уреда, е необходимо да го презареждате от време на време, според настройката на уреда за омекотяване на вода. (Само при първоначална употреба) Когато използвате уреда за пръв път е необходимо да заредите напълно контейнера за сол и след това да добавите вода, докато контейнерът прелее. За да добавите сол, отвийте капачката на резервоара в дъното и го презаредете. Възможно е малко количество вода да прелее; но продължете да добавяте сол, докато резервоарът се напълни. Когато резервоарът е пълен, почистете остатъците от сол и завийте обратно капачката. След като добавите сол е препоръчително да пуснете пълна програма на измиване или да зададете програма "СТУДЕНО ИЗПЛАКВАНЕ". Солта След като добавите сол, ТРЯБВА да пуснете пълна програма на измиване или да зададете програмите "ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗМИВАНЕ/СТУДЕНО ИЗПЛАКВАНЕ" или програмата "ОСВЕЖАВАНЕ". 65

10 РЕГУЛИРАНЕ НА ГОРНОТО ЧЕКМЕДЖЕ Ако обикновено използвате чинии с диаметър 29 cm до 32,5 cm, зареждайте ги в долното чекмедже след като поставите горното чекмедже в горна позиция и процедирате както е описано по-долу: 1 1. Издърпайте горното чекмедже навън; 2. След това хванете чекмеджето от двете страни и го вдигнете нагоре (фиг. 1). Съдове с диаметър над 20 cm вече не могат да се зареждат в горното чекмедже и подвижните опори не могат да се използват, когато чекмеджето е в горна позиция. РЕГУЛИРАЙТЕ ЧЕКМЕДЖЕТО ДО ДОЛНА ПОЗИЦИЯ: 1. Хванете чекмеджето от двете страни и го вдигнете леко нагоре (фиг. 2а) След това бавно го пуснете в правилната позиция (фиг. 2b). ЗАБЕЛЕЖКА: НИКОГА НЕ ВДИГАЙТЕ ИЛИ СВАЛЯЙТЕ ЧЕКМЕДЖЕТО САМО ОТ ЕДНАТА СТРАНА (фиг. 3). Внимание: Препоръчва се да регулирате чекмеджето преди да зареждате съдовете. 66

11 ЗАРЕЖДАНЕ НА СЪДОВЕТЕ Използване на горното чекмедже Горното чекмедже се предоставя с подвижни рафтове, закачени отстрани на чекмеджето, които могат да се регулират в 4 позиции. В долна позиция (A-A1) рафтовете могат да се използват за съдове като чаши за кафе и чай, кухненски ножове и лъжици. Също така чаши със столчета могат да бъдат безопасно окачени в краищата на рафтовете. A A1 В горна позиция (B-B1) рафтовете ви позволяват да зареждате чинии за хранене и супа. Чиниите трябва да се зареждат вертикално с долната страна към гърба на съдомиялната с разстояние между чиниите, за да може водата да минава свободно. B B1 Препоръчваме да зареждате големи чинии (с диаметър около 26 cm или повече) с лек наклон напред, за да улесните вкарването на чекмеджето в машината. Салатените и пластмасовите купи могат да се зареждат в горното чекмедже. Препоръчително е да ги поставите стабилно, така че водната струя да не ги преобърне. Горното чекмедже е създадено да предлага максимална гъвкавост при използване и може да се зарежда с до 24 чинни на два реда и с до 30 стъклени чаши на пет реда, както и със смесено зареждане Стандартно дневно зареждане е представено на фигури 1, 2 и 3. Горно чекмедже (фиг. 1) A = чинии за супа B = чинии за хранене C = чинии за десерт D = сосиери E = чаши за кафе и чай F = стъклени чаши 1 A C E B D Горно чекмедже (фиг. 2) A = чинии за супа B = чинии за хранене C = чинии за десерт D = сосиери E = чаши за кафе и чай F = чаши със столчета G = стъкло H = кошница за прибори 2 H A G F B F C D F E

12 Горно чекмедже (фиг. 3) A = стъклени чаши B = сосиери C = чаши за кафе и чай D = малки купи E = средни купи F = големи купи G = чинии за десерт H = лъжици за сервиране I = черпаци L=прибори - ПОЗИЦИЯ B : за съдове, които, въпреки че са със стандартен размер, имат специфична форма (много дълбоки купи, квадратни съдове или такива без ръбове и др.). - ПОЗИЦИЯ C : за по-големи от средното плоски чинии и/или такива с нестандартни форми (квадратни, шестоъгълни, овални, съдове за пица и др.) 4 B 3 H C L F I G C D C B 5 C E A H Използване на долното чекмедже Тенджери, тави, супници, салатени купи, капаци, плата за сервиране, чинии за хранене и супа, и черпаци могат да се зареждат в долното чекмедже. Поставете приборите в пластмасовия държач с дръжките нагоре. Поставете държача в долното чекмедже (фиг. 7 и 8), като се уверите, че приборите не пречат на въртящите се рамена. Долното чекмедже е оборудвано със специален регулиращ се среден рафт (фиг. 4 и 5). Това позволява стабилно и оптимално зареждане, дори ако размерът и/или формата на съдовете не са стандартни. - ПОЗИЦИЯ A : за стандартно зареждане или такова без салатени купи и подобни. A A По-малки чинии, като за десерти например, трябва да се поставят в долното чекмедже, както е показано на фигура 6, с опорния език навън ("B"). За нормални или големи чинии, езикът трябва да е в позиция ("A"). 6 A B ВНИМАНИЕ! Ако малките чинии са поставени в чекмеджето с опорния език в неправилна позиция, чиниите ще пречат на долното спрей рамо и то няма да се върти. 68

13 Стандартно дневно зареждане е представено на фигури 7 и 8. Долно чекмедже (фиг. 7) A = средни тигани B = големи тигани C = тигани за пържене D = супници, плата за сервиране E = прибори F = тави G = средни купи H = малки купи Моля, зареждайте съдомиялната разумно, за да осигурите най-добрите резултати от миенето. Долното чекмедже има устройство за безопасно спиране, за безопасно изваждане, особено полезно при пълно зареждане. За зареждане на сол, почистване на филтъра и за нормална поддръжка, е необходимо изваждането на цялото чекмедже. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛАБОРАТОРИИТЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ Горно чекмедже (фиг. 8) A = чинии за супа B = чинии за хранене C = чинии за десерт D = плата за сервиране E = прибори Моля, поискайте информацията, нужна за сравнителни изпитвания и измерване на нивата на шум съгласно EN нормите, от следния адрес: testinfo-dishwasher@candy.it В искането моля да посочите името на модела и номера на съдомиялната (вижте табелката с данни). 8 D A B C C E 69

14 ПЪЛНЕНЕ НА ПРЕПАРАТ Препаратът Съществено е да се използва препарат, специално създаден за съдомиялни, във вид на прах, течност или таблетка. FINISH дава много добри резултати и може да бъде лесно намерен. Неподходящи препарати (като тези за миене на ръка) не съдържат подходящите съставки за употреба в съдомиялна и спират правилната й работа. Пълнене на дозатора за препарат Дозаторът за препарат е вътре във вратата (фиг. A 2 ). Ако капакът на дозатора е затворен, натиснете бутон (А), за да го отворите. В края на всеки цикъл на миене капакът е винаги отворен и готов за следващата употреба на съдомиялната. ВНИМАНИЕ! При зареждане на долното чекмедже, се уверете, че чиниите или останалите съдове не блокират дозатора за препарат. Количеството препарат, което ще се използва, варира според това колко са мръсни съдовете и какъв вид съдове ще се мият. Ние препоръчваме да използвате 20/30 g препарат в отделението за миене на дозатора за препарат (B). След като излеете препарата в дозатора, затворете капака, като първо бутнете (1) и след това натиснете (2), докато не чуете щракване. Тъй като не всички препарати не са еднакви, инструкциите на кутиите им може да варират. Искаме само да напомним на потребителите, че твърде малко препарат не почиства съдовете правилно, а твърде много също няма да даде по-добри резултати и е излишен разход. Не използвайте прекомерно количество препарат, като по този начин намалите влиянието върху околната среда. A 70

15 ВИДОВЕ ПРЕПАРАТ Препарати на таблетки Таблетките на различните производители се разтварят с различна скорост. Ето защо по време на някои кратки програми, таблетките не са толкова ефективни, тъй като не се разтварят напълно. При употребата на таблетки, препоръчваме да използвате по-продължителни програми, за да се гарантира пълната употреба на препарата. За отлични препарати при измиване, таблетките трябва да бъдат поставени в отделението за миене на дозатора за препарат, а не директно в коритото. Концентрирани препарати Концентрираните препарати с намалена алкалност и естествени ензими, в комбинация с програми за миене при 50 C, намаляват вредите върху околната среда, като защитават съдовете и съдомиялната. Програмите за миене при 50 C са специфично пригодени за свойствата на ензимите в концентрирания препарат да разтварят замърсявания, за постигане на същите резултати както при програми при 65 C. Комбинирани препарати Препаратите, които съдържат помощно средство за изплакване, трябва да се поставят в отделението за миене на дозатора за препарат. Дозаторът за помощно средство за изплакване трябва да се изпразни (ако не е празен, поставете регулатора на помощното средство за изплакване на най-ниска позиция, преди да използвате комбинирани препарати). Комбинирани препарати "ALL in 1" Ако планирате да използвате комбинирани препарати "ALL in 1" ( 3 в 1 / 4 в 1 / 5 в 1, и т.н.), като например тези с добавена сол и/или помощно средство за изплакване, ви препоръчваме следното: четете и следвайте внимателно инструкциите от производителя; ефективността на препаратите, които съдържат омекотител за вода/сол зависи от твърдостта на подаваната вода. Проверете на опаковката на перилния препарат, дали твърдостта на подаваната вода в ефективния обхват. Ако при употребата на този продукт, получените резултати при миене са незадоволителни, моля, свържете се с производителя на препарата. В някои случаи, употребата на комбинирани препарати може да причини: остатъци от варовик по съдовете и съдомиялната; понижено изпълнение при миене и сушене. Проблеми, възникнали в следствие като директен резултат от употребата на тези продукти не се покриват от нашата гаранция. Моля, обърнете внимание, че при употребата на комбинирани препарати "ALL in 1", светлинните индикатори за помощно средство за изплакване и сол (налични само за избрани модели) са излишни и трябва да се игнорират. При възникване на проблеми по време на миене и/или сушене, ви препоръчваме да използвате традиционни отделни продукти (сол, препарат и помощно средство за изплакване). Това ще гарантира правилната работа на омекотителя за вода в съдомиялната. В този случай, ви препоръчваме да: презаредете дозаторите за сол и помощно средство за изплакване; пуснете една нормална програма за измиване без съдове. Моля, обърнете внимание, че при употребата на конвенционална сол, може да са необходими няколко цикъла преди системата да стане отново напълно ефикасна. 71

16 ЗАРЕЖДАНЕ НА ПОМОЩНОТО СРЕДСВО ЗА ИЗПЛАКВАНЕ Помощното средство за изплакване Помощното средство за изплакване, което се изпуска автоматично в последния цикъл на изплакване, помага съдовете да изсъхнат бързо и предотвратява образуването на точки и петна. Пълнене на дозатора за помощно средство за изплакване Дозаторът за помощно средство за изплакване се намира вляво от дозатора за препарат (фиг. A "3"). За да отворите капака, натиснете референтната маркировка и едновременно дръпнете езика за отваряне. Винаги препоръчваме да използвате помощно средство за изплакване, специално предназначено за съдомиялни. Проверете нивото на помощното средство за изплакване през индикатора (C), който се намира върху дозатора. ПЪЛЕН ПРАЗЕН тъмно светло Регулиране на помощното средство за изплакване от 1 до 6 Регулаторът (D) се намира под капака и може да се завърти с монета. Препоръчваната позиция е 4. Съдържанието на варовик във водата значително засяга формирането на котлен камък и изсушаването. Следователно е важно да регулирате количеството помощно средство за изплакване за постигане на добри резултати от миенето. Ако, след миенето, по съдовете има черти, намалете количеството с една степен. Ако се появяват бели точки, увеличете количеството с една степен. 72

17 ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ Филтърната система (фиг. A 4 ) се състои от: централно отделение, което улавя по-големите частици; метална мрежичка, която непрекъснато филтрира водата; 1 микрофилтър, разположен под мрежичката, който улавя най-малките частици, като гарантира идеално изплакване. За да постигате отлични резултати всеки път, филтрите трябва да се проверяват и почистват след всяко миене. За да свалите филтърния блок, просто завъртете дръжката обратно на часовниковата стрелка (фиг. 1). С цел по-лесно почистване, централното отделение е подвижно (фиг. 2). Свалете мрежестия филтър (фиг.3) и измийте целия блок с течаща вода. Ако е необходимо, можете да използвате малка четка за почистване. Със Самопочистващия се микрофилтър, поддръжката намалява и можете да проверявате филтърния блок на всеки две седмици. Въпреки това, е препоръчително да проверявате централното отделение и мрежестия филтър след всяко измиване. ВНИМАНИЕ! След като почистите филтрите, се уверете, че те са поставени в правилна позиция и че мрежестия филтър е фиксиран правилно в долната част на съдомиялната. Уверете се, че филтърът е завит правилно, по часовниковата стрелка, в мрежичката. Неправилното завиване на филтъра може да има отрицателно въздействие върху работата на уреда. 2 3 Съдомиялната не трябва никога да се използва без филтри. 73

18 ПРАКТИЧЕСКИ СЪВЕТИ Как да постигнете отлични резултати при миене Преди да поставите съдовете в съдомиялната, отстранете всички остатъци от храна (кокали, черупки, остатъци от месо и зеленчуци, утайки от кафе, обелки от плодове, цигарена пепел, клечки за зъби и т.н., за да предотвратите запушването на филтрите, извода за вода и почистващите дюзи. Опитайте се да не изплаквате съдовете преди да ги заредите в съдомиялната. Ако по тиганите и тавите има засъхнали остатъци от загоряла храна, е препоръчително да ги накиснете преди да ги поставите в съдомиялната за миене. Поставете съдовете обърнати надолу. Опитайте да наредите съдовете, така че да не се докосват. Ако са заредени правилно, ще получите по-добри резултати от измиване. След зареждане на уреда се уверете, че спрей рамената могат да се въртят свободно. Тиганите и другите съдове, които имат особено упорити замърсявания, като загоряла храна, трябва да се накиснат във вода с препарат за почистване на съдове. За правилното измиване на сребърни съдове: изплакнете съдовете веднага след употреба, особено ако са използвани за майонеза, яйца, риба и т.н.; не поставяйте препарат директно върху тях; дръжте ги отделно от останалите видове метални съдове. 74 Как да пестите Ако желаете съдомиялната да даде отлични резултати при измиване, поставяйте съдовете в съдомиялната след всяко ядене, и ако е необходимо пуснете програмата "СТУДЕНО ИЗПЛАКВАНЕ", за да омекотите остатъците от храна и да отстрани поголемите остатъци от храна от новозаредените съдове. Когато съдомиялната се напълни, пуснете пълна програма на измиване. Ако съдовете не са много замърсени или ако чекмеджетата не са заредени напълно, изберете програма "ECONOMY", като следвате инструкциите от списъка с програми. Как да не миете в съдомиялната Запомнете, че не всички съдове са подходящи за миене в съдомиялна машина. Препоръчваме ви да не миете в съдомиялната изделия от термопластични материали, прибори с дървени или пластмасови дръжки, тигани с дървени дръжки, изделия от алуминий, кристал, оловно стъкло, освен ако изрично не е посочено друго. Някои декорации могат да избледнеят. Следователно е добра идея, преди да заредите целия комплект от съдове, да измиете само един, за да сте сигурни, че останалите няма да избледнеят. Препоръчително е да не поставяте сребърни прибори с дръжки от неръждаема стомана в съдомиялната, тъй като между тях може да се получи химична реакция. Когато купувате нови съдове или прибори, винаги проверявайте, дали са подходящи за миене в съдомиялна. Полезни съвети Извадете съдовете от уреда, като започнете от долния рафт, за да избегнете остатъчни капки вода да паднат върху долните съдове. Ако съдовете трябва да останат в машината за известно време, оставете вратата открехната, за да циркулира въздух, което ще подобри изсушаването.

19 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Не използвайте разтворители (като обезмаслители) или абразивни средства за почистване на външната страна на съдомиялната, а само парче плат, напоено с вода. Съдомиялната не изисква специална поддръжка, тъй като резервоарът е самопочистващ се. Почиствайте редовно уплътненията с влажна кърпа, за да отстраните остатъци от храна или помощно средство за изплакване. Препоръчително е да почиствате съдомиялната, за да отстраните остатъците от варовик и замърсявания. Препоръчваме ви да пускате периодично програма за измиване със специални препарати за почистване на съдомиялни. По време на всички операции по почистване, съдомиялната трябва да бъде празна. Ако, въпреки редовното почистване на филтрите, забележите, че съдовете или тиганите не се измиват или изплакват правилно, проверете дали главите на роторните рамената (фиг. A 5 ) не са блокирани. Ако са блокирани, ги почистете по следния начин: 1. за да отстраните горното роторно рамо, трябва да го завъртите, докато се изравни с маркировката за стоп до стрелката (фиг. 1b). Натиснете го нагоре (фиг. 1) и като го държите натиснато, го отвийте по посока на часовниковата стрелка (за да го сглобите отново, извършете същите действия, но този път по посока обратна на часовниковата стрелка). Долното роторно рамо може да се демонтира чрез дърпането му нагоре (фиг. 2); 2. измийте роторните рамена под течаща вода, за да отстраните всички блокажи от спрей рамената; 3. след като приключите, поставете обратно роторните рамена в същата позиция, като подравните отново със стрелката и завиете в позиция. Облицовките на вратата и на резервоара са изработени от неръждаема стомана; въпреки това е възможно да се появят петна, причинени от окисляване. Това най-вероятно се дължи на високото ниво на железни соли във водата. Петната могат да бъдат отстранени с меко абразивно средство; никога не използвайте материали на основата на хлорин, метални стъргалки и т.н b КОГАТО ПРОГРАМАТА ЗАВЪРШИ След всяко измиване изключвайте подаването на вода към уреда и изключвайте машината, като поставите бутона ВКЛ./ИЗКЛ. в позиция ИЗКЛ. Ако няма да използвате машина за попродължителен период от време, е препоръчително да следвате следните правила: 1. пуснете програма при празна машина с препарат, за да я почистите от замърсявания. 2. издърпайте електрическия кабел; 3. затворете крана за вода; 4. напълнете дозатора за помощно средство за изплакване; 5. оставете вратата леко открехната; 6. почистете на вътрешността на машината; 7. Ако машината е в стая с температура под 0 C, остатъците от вода в тръбите може да замръзне. Изчакайте докато температурата се покачи над 0 C и след това изчакайте около 24 часа преди да включите съдомиялната.

20 ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ A Бутон "Вкл./Изкл." B Бутон "Избор на програма" C Бутон "ОТЛОЖЕН СТАРТ" D Бутон "СТАРТ/ЗАНУЛЯВАНЕ" (стартиране/отмяна на програма) E Дигитален дисплей F Бутон "ACTION PRO" G Бутон за опция "SUPER ECO" H Бутон за опция "ALL IN 1" I Индикатор "НЯМА СОЛ" L Индикатор "НЯМА ПОМОЩНО СРЕДСТВО ЗА ИЗПЛАКВАНЕ" M Индикатори "ACTION PRO" N Индикатори "ИЗБОР НА ОПЦИИ" O Упътване за програмата ГАБАРИТИ С работен плот Без работен плот Ширина х Височина х Дълбочина (cm) 60 x 85 x 60 59,8 x 82 x 57,3 Дълбочина с отворена врата (cm) ТЕХНИЧЕСКИ EN комплекти 16 Капацитет с тигани и чинии 9 лица Налягане на подаваната вода (MPa) Мин. 0,08 - Макс. 0,8 Предпазител / Входящо захранване / Подавано Вж. табелката с данни. напрежение ПОТРЕБЛЕНИЕ (основни програми)* Програма Енергия (kwh) Вода (L) ПАРА 2,07 21 УНИВЕРСАЛНА 1,46 15 ЕКО 0,95 10 БЪРЗА 24 0,59 9 Потребление на енергия в режим "изкл." и в режим "оставена включена": 0,45 W / 0,45 W *Стойностите са измерени в лабораторни условия, в съответствие с европейски стандарт EN (потреблението може да варира според условията на употреба). 76

21 ИЗБОР НА ПРОГРАМА И СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ (Използвайте заедно с упътването за програмата) Бутон "ACTION PRO" Този бутон ви позволява да промените интензивността на миене според това колко са мръсни съдовете ви, като променяте времето за миене и температурата. Комбинацията от бутона с 4-те главни програми за миене позволява 8 допълнителни програми за миене (с което стават общо 12 програми за миене). С натискането на бутона "ACTION PRO" веднъж (светлинен индикатор ) интензитетът на програма за измиване е се повиши и ще включи третото почистващо рамо, разположено в дъното на съдомиялната ("POWER WASH"). Тази функция позволява измиването на силно замърсени съдове или прибори, като ги поставяте директно в кошницата над "POWER WASH". С натискането на бутона "ACTION PRO" два пъти (светлинен индикатор ) интензитетът на програма за измиване ще се понижи, като намали продължителността на измиване. Когато съдомиялната се включи, ще се покаже последно използваната настройка. Настройки на програмата Отворете вратата и поставете мръсните съдове в уреда. Натиснете бутона "Вкл./Изкл. Дисплеят ще показва два реда. Изберете програма, като натиснете бутон "Избор на програма". Ако желаете, натиснете бутона "ACTION PRO". Ако искате да изберете опция, натиснете съответния бутон (индикаторът ще светне). Натиснете бутона "Старт". Дължината на програмата ще бъде показана на дисплея, редувайки часове с минути [т.е. 1 h (1 час) / 25 (25 минути)]. Когато вратата се затвори, след прозвучаване на звуковия сигнал. програмата ще започне автоматично. Дисплеят ще показва оставащото време до края на програмата. Програми "ИМПУЛС" Програмите "ИМПУЛС" използват технология с импулсно миене, която намалява потреблението, шума и увеличава производителността. "Периодичната" работа на помпата за миене НЕ ТРЯБВА да се счита за повреда, това е характеристика на импулсното миене, така че трябва да се счита за нормална функция на програмата. Прекъсване на програмата Отварянето на вратата докато работи програма не се препоръчва особено по време на фазите на основно миене и последно горещо изплакване. Но ако вратата се отвори докато работи програма (напр. за добавяне на съдове), машината спира автоматично и дисплеят ще премигва с оставащото време до края на програмата. Затворете вратата без да натискате никакви бутони. Цикълът ще продължи откъдето е спрял. 77

22 Работеща програма може да бъде прекъсната без отваряне на вратата с натискане на бутона "ВКЛ./ИЗКЛ.". В такъв случай просто натиснете бутона "ВКЛ./ИЗКЛ." отново, за да рестартирате цикъла откъдето е прекъснал. ВНИМАНИЕ! Ако отворите вратата по време на цикъла на сушене, звуков сигнал ви посочва, че той още не е завършен. Промяна на работеща програма Процедирайте както следва, за да промените или отмените работеща програма: Задръжте бутона "НУЛИРАНЕ" за най-малко 5 секунди. На дисплея ще се появи "00" и ще се чуят някои звукови сигнали. Работещата програма ще бъде отменена. Дисплеят ще показва два реда. В този момент можете да зададете нова програма. ВНИМАНИЕ! Преди да стартирате нова програма трябва да проверите дали още има препарат в дозатора. Ако е необходимо, напълнете го. Операции в програма Докато работи програма, дисплеят показва оставащото време до края на програмата, което се обновява автоматично. Ако има спиране на тока докато съдомиялната работи, специална памет съхранява избраната програма и при възстановяване на захранването продължава откъдето е спряла. 78 Край на програмата Ще прозвучи 5-секундна аларма (ако не е спрян звукът) 3 пъти на интервали от 30 секунди, за да покаже, че програмата за миене е завършена. Дисплеят и всички светлинни индикатори ще се изключат. Бутони за опция Бутон "SUPER ECO" Този бутон предоставя средно 25% пестене на енергия и време (според избрания цикъл), като намалява температурата на водата за миене и времето за сушене при последното изплакване. Тази програма се препоръчва за миене на леко изцапани и леко влажни съдове, които не са напълно изсъхнали и за подобрени резултати от изсушаване. Препоръчваме ви да оставяте вратата на съдомиялната наполовина отворена в края на цикъла, за да има естествена циркулация на въздух в нея. Бутон ALL IN 1 Тази опция оптимизира употребата на "ALL in 1" ("3 в 1"/"4 в 1"/"5 в 1" и т.н.) комбинирани препарати. С натискането на този бутон избраната програма за миене се модифицира за най-добра производителност на комбинираните препарати (освен това се деактивират индикаторите за липса на сол и помощно средство за изплакване). ВНИМАНИЕ! След като бъде избрана веднъж, тази опция остава включена (индикаторът свети) в следващите цикли на миене и може да се деактивира (изключен индикатор) само с натискане на бутона отново. Тази опция се препоръчва, когато използвате програмата БЪРЗА 24', чиято продължителност ще се удължи с около 15 минути, като по този начин позволява на таблетките да постигнат по-добър ефект.

23 Бутон "ОТЛОЖЕН СТАРТ" Времето за включване на съдомиялната може да се задава с този бутон, отлагайки старта от 1 до 23 часа. Процедирайте както следва, за да зададете отложен старт: Натиснете бутона "Отложен старт"("00" ще се появи на дисплея). Натиснете бутона отново, за да увеличите отлагането с часове (при всяко натискане отлагането се увеличава с 1 час до максимум 23). За да започнете отброяването, натиснете бутона "Старт". Дисплеят ще показва оставащото време до началото на програмата. В края на отброяването програмата ще се стартира автоматично и дължината на избрания цикъл ще се покаже на дисплея. Процедирайте както следва, за да отмените отложен старт: Задръжте бутона "НУЛИРАНЕ" за най-малко 5 секунди. На дисплея ще се появи "00" и ще се чуят някои звукови сигнали. Отложеният старт и избраната програма ще бъдат отменени. Дисплеят ще показва два реда. В този момент трябва да се зададат нови бутони за програма и опции, за да се стартира нова програма, както е посочено в раздела "Настройки на програма". Спиране на звука на аларма за КРАЙ НА ПРОГРАМА Звукът на алармата за край на програмата може да бъде спрян както следва: Съдомиялната трябва ВИНАГИ да е изключена преди да започнете тази процедура. 1. Задръжте бутона "ИЗБОР НА ПРОГРАМА" и в същото време включете съдомиялната, като натиснете бутона "ВКЛ./ИЗКЛ. (ще се чуе кратък звуков сигнал). 2. Дръжте бутона "ИЗБОР НА ПРОГРАМА" натиснат поне 15 секунди (през това време ще се чуят 2 звукови сигнала). 3. Пуснете бутона, когато прозвучи вторият звуков сигнал ("b1" ще се появи на дисплея, за да посочи, че алармата е включена). 4. Натиснете същия бутон отново ("b0" ще се появи на дисплея, за да посочи, че алармата е изключена). 5. Изключете съдомиялната, като натиснете бутона "ВКЛ./ИЗКЛ.", за да потвърдите новата настройка. За да включите алармата отново, следвайте същата процедура. 79

24 Запаметяване на последната използвана програма Последната използвана програма може да бъде запаметена, като направите следното: Съдомиялната трябва ВИНАГИ да е изключена преди да започнете тази процедура. 1. Задръжте бутона "ИЗБОР НА ПРОГРАМА" и в същото време включете съдомиялната, като натиснете бутона "ВКЛ./ИЗКЛ. (ще се чуе кратък звуков сигнал). 2. Дръжте бутона "ИЗБОР НА ПРОГРАМА" натиснат поне 30 секунди (през това време ще се чуят 3 звукови сигнала). 3. Пуснете бутона, когато прозвучи третият звуков сигнал ("А0" ще се появи на дисплея, за да посочи, че запаметяването е изключено). 4. Натиснете същия бутон отново ("А1" ще се появи на дисплея, за да посочи, че запаметяването е включено). 5.Изключете съдомиялната, като натиснете бутона "ВКЛ./ИЗКЛ.", за да потвърдите новата настройка. За да изключите запаметяването, следвайте същата процедура. Тази съдомиялна е оборудвана с устройство за безопасност против преливане, което автоматично ще изхвърли всичката излишна вода в случай на проблем. ВНИМАНИЕ! За да осигурите правилната работа на препоръчваме да не местите устройството за безопасност против преливане, препоръчваме да не местите съдомиялната или да я накланяте по време на работа. Ако все пак е нужно да наклоните или преместите съдомиялната, моля, уверете се, че цикълът на миене е завършен и няма останала вода в уреда. Съдомиялната може да сигнализира на дисплея за серия от грешки. АВТОМАТИЧНИ СИГНАЛИ ЗА ГРЕШКА ГРЕШКИ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ E2 се показва на дисплея и се чува аларма. E3 се показва на дисплея и се чува аларма. Няма вода (кранът за Изключете съдомиялната, отворете крана подаване е затворен). за подаване и занулете програмата. Машината не може да Проверете дали тръбата за източване не източи водата. е огъната или дали филтрите или сифонът не са запушени. Ако проблемът продължи, свържете се с Обслужване на клиенти. E4 се показва на дисплея и се чува аларма. Теч на вода Проверете дали тръбата за източване не е огъната или дали филтрите или сифонът не са запушени. Ако проблемът продължи, свържете се с Обслужване на клиенти. E5,E6,E7,Ef или EL се показва на дисплея и се чува аларма. E8 или Ei се показва на дисплея и се чува аларма. Грешка в електронния Свържете се с Обслужване на клиенти. контролен блок. Водният нагревател не работи правилно или филтърната плоча е запушена. 80 Почистете я. Ако проблемът продължи, свържете се с Обслужване на клиенти.

25 УРЕД ЗА ОМЕКОТЯВАНЕ НА ВОДА В зависимост от източника на подаване водата съдържа различни количества варовик и минерали, които се събират върху съдовете, оставяйки бели петна и линии. Колкото е по-високо съдържанието на тези минерали във водата, толкова потвърда е тя. Съдомиялната е оборудвана с уред за омекотяване на вода, който, чрез специална регенерираща сол, подава омекотена вода за миене на съдовете. Степента на твърдост на водата ви може да разберете от вашата фирма за водоснабдяване. Регулиране на омекотителя за вода Омекотителят на вода може да третира вода с ниво на твърдост до 90 fh (френски градуси) или 50 dh (немски градуси) чрез 8 настройки. Настройките са посочени в таблицата подолу: Ниво Твърдост на водата fh (френски градуси) dh (немски градуси) Употреба на регенерираща сол Настройка на омекотител я на вода НЕ d ДА d ДА d ДА d3 * ДА d ДА d ДА d ДА d7 *Уредът за омекотяване на водата е зададен фабрично на ниво 4 (d4), тъй като отговаря на изискванията на болшинството потребители. Според степента на твърдост на водата ви, регулирайте уреда за омекотяване по следния начин: Съдомиялната трябва ВИНАГИ да е изключена преди да започнете тази процедура. 1. Задръжте бутона "ИЗБОР НА ПРОГРАМА" и в същото време включете съдомиялната, като натиснете бутона "ВКЛ./ИЗКЛ. (ще се чуе кратък звуков сигнал). 2. Дръжте бутона "ИЗБОР НА ПРОГРАМА" натиснат поне 5 секунди ДОКАТО не се чуе кратък звуков сигнал. Текущото ниво на настройката на омекотителя на водата ще се покаже на дисплея. 3. Натиснете същия бутон отново, за да изберете нужното ниво на омекотителя на водата: всяко натискане на бутона увеличава настройката с едно ниво. Когато стигнете "d7", дисплеят ще се върне на "d0". 4. Изключете съдомиялната, като натиснете бутона "ВКЛ./ИЗКЛ.", за да потвърдите новата настройка. ВНИМАНИЕ! Ако се появи някакъв проблем, изключете съдомиялната, като натиснете бутона "ВКЛ./ИЗКЛ." и стартирайте процедурата отново отначало (СТЪПКА 1). Индикатор "няма сол" Този модел има индикатор на контролния панел, който ще светне, когато е нужно да се напълни контейнера за сол. Появата на бели петна върху съдовете по принцип е предупредителен знак, че контейнерът за сол трябва да се напълни. 81

26 УПЪТВАНЕ ЗА ПРОГРАМИТЕ Миене с предварително измиване За програми за миене с предварително измиване препоръчваме да добавите втора доза препарат (макс. 10 g) директно в машината. Програма Описание Hygiene+ 75 C ПАРА Chef 65 C 75 C Семейна 70 УНИВЕРСАЛНА 60 C Daily (Ежедневна) 55 C Eco Plus 55 C ЕКО 45 C Кристал 45 C Измиване C БЪРЗА C Предварително измиване Антибактериална програма, предназначена за миене и стерилизация на съдове (дори силно замърсени), бебешки бутилки и др. Програма с редуващо се действие на водните струи и пара. Ефективна за омекотяване и отстраняване на засъхнали замърсявания и бактерии, без нужда от предварително измиване на тенджерите и съдовете. Предназначена за бързо миене на много мръсни съдове. Предназначена за ежедневно миене на съдове. Две последни изплаквания осигуряват високо ниво на хигиена и чистота. Веднъж дневно - за нормално замърсени тигани и всички други съдове, оставени цял ден за миене. Бърза програма, за нормално замърсени съдове, предназначена за често миене и нормално зареждане. Програма със средна температура, предназначена е за миене на тигани и нормално замърсени съдове, с препарати, съдържащи ензими. Програма за нормално замърсени съдове (найефективната по отношение на комбинирано потребление на енергия и вода за този вид съдове). Програма, стандартизирана по EN Подходяща за деликатни съдове и стъкло. Също и полеко замърсени съдове с изключение на тигани. Подходяща за силно замърсени съдове, които ще се мият веднага след хранене (зареждане на макс. 8 комплекта). Бързо миене за съдове, които ще се измиват веднага след хранене. Зареждане за миене на 6 комплекта. Кратко студено предварително измиване на съдове, прибрани в съдомиялната докато не сте готови да измиете цяло зареждане. = Програми "ИМПУЛС" = активна "POWER WASH" 82

27 * Списък за проверка Съдържание на програмата Средна продъл жителн Налични бутони за специални функции Препарат за накисване Препарат за миене Чист филтър Проверка на дозатора за Проверка помощно на контейнера за сол Горещо предварително измиване Студено предварително измиване Основно измиване Първо студено изплакване Второ студено изплакване Горещо изплакване с помощно средство Със студена вода (15 C)* - Бутон "ОТЛОЖЕН - СТАРТ" 75 C 140 ДА ДА ДА 75 C 130 ДА ДА ДА 65 C 85 ДА ДА ДА 70 C 125 ДА ДА ДА 60 C 120 ДА ДА ДА 55 C 80 ДА ДА ДА 55 C 190 ДА ДА ДА 45 C 170 ДА ДА ДА 45 C 85 ДА ДА ДА 65 C 59 ДА ДА ДА 50 C 24 ДА N/A ДА 5 ДА N/A N/A = ОПЦИЯТА НЕ Е НАЛИЧНА 83 Бутон "SUPER ECO" С ГОРЕЩА ВОДА, ВРЕМЕТО ДО КРАЯ НА ПРОГРАМАТА СЕ ПОКАЗВА АВТОМАТИЧНО ДОКАТО ТЯ РАБОТИ. Бутон "ALL IN 1"

28 СИСТЕМА AQUASTOP Устройството за спиране на водата защитава от повреди от вода, причинени от течове в маркуча за подаване на вода, които могат да се появят поради естественото остаряване на маркуча. В системата за спиране на водата, водата от теча пълни гофрирания маркуч и активира спирателен клапан, който спира подаването на вода към машината. Тази повреда е показана от червен сектор в прозореца... Когато това стане, моля, обърнете се към сервизния си представител. Ако маркучът не е достатъчно дълъг за правилно свързване, трябва да се смени с подълъг. Маркуч може да получите от сервизния си представител. Предпазно устройство против увиване (натиснете и завъртете, за да свалите гайката). 84

29 ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА МИНИМАЛНИ НЕИЗПРАВНОСТИ Ако възникне неизправност, извършете следните проверки, преди да се свържете със Следпродажбения сервиз. НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 1 - Машината не се включва 2 - Машината не всмуква вода 3 - Машината не изпуска вода 4 - Машината непрекъснато източва вода 5 - Спрей рамената не се въртят 6 - При ел. устройства без дисплей: една или повече LED светлини премигват бързо. Щепселът не е включен правилно в контакта Бутонът O/I не е бил натиснат Вратата е отворена Няма електрическо захранване Вижте причини за 1 Кранът за вода е спрян Селекторът за програми не е в правилната позиция Маркучът за подаване на вода е прегънат Филтърът на изходния маркуч не е свързан Филтърът е замърсен Изходният маркуч е прегънат Удължителят на изходния маркуч не е свързан правилно Връзката на изходния маркуч на стената е обърната надолу, а не нагоре. Маркучът за източване на вода е поставен прекалено ниско Прекомерно количество препарат Има съдове, които пречат на спрей рамената да се въртят Филтърът за чинии и чаши е много замърсен Кранът за вода е спрян Включете с електрическия кабел Натиснете бутона Затворете вратата Проверете предпазителя в щепсела и електрическото захранване Проверете Отворете крана за вода Завъртете селектора за програми на правилната позиция Изправете маркуча Почиствайте филтъра в края на маркуча Почистете филтъра Изправете изходния маркуч Следвайте инструкциите при свързване на изходния маркуч Свържете се с квалифициран техник Повдигнете маркуча за източване на вода на разстояние минимум 40 cm от пода Намалете количеството препарат Използвайте подходящ препарат Проверете Почистете филтъра за чинии и чаши Изключете уреда. Отворете крана. Задайте отново програмата. 85

30 НЕИЗПРАВНОСТ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Вижте причини за 5 Проверете Дъната на тиганите не са добре измити Остатъците от загоряла храна трябва да се накиснат преди да поставите тиганите в съдомиялната Краищата на тиганите не са добре измити Преместете тиганите 7 - Някои от съдовете са частично измити Спрей рамената са блокирани частично Съдовете не са подредени правилно Краят на маркуча за източване на вода е потопен във вода Свалете спрей рамената, като отвиете пръстените по посока на часовниковата стрелка и измийте рамената под течаща вода. Не поставяйте съдовете прекалено близо един до друг Краят на маркуча за източване на вода не трябва да бъде в контакт с изходната вода 8 - Препаратът не е изтекъл или само част от него е изтекла Измерено е неправилно количество препарат; препаратът е стар и твърд Увеличете количеството, според степента на замърсяване на съдовете и сменете препарата Програмата за измиване не е Изберете по-енергична програма достатъчно силна Съдовете в долното чекмедже не са измити Натиснете бутона за половин зареждане Приборите, съдовете, тиганите и т.н. пречат на дозатора да се отвори Поставете съдовете, така че да не блокират дозатора 9 - Наличие на бели петна върху съдовете Водата е прекалено твърда Проверете нивата на сол и на помощното средство за изплакване и регулирайте количеството. Ако проблемът продължава да възниква, свържете се с Техническия сервиз Шум по време на Съдовете се ударят един в друг миене Проверете подредбата на съдовете в чекмеджето Въртящите се рамене се удрят в съдовете Проверете отново подредбата на съдовете 11 - Съдовете не са напълно сухи Неправилен въздушен поток Оставете вратата на съдомиялната леко отворена в края на програмата на миене, за да позволите на съдовете да изсъхнат естествено Помощното средство за изплакване липсва Напълнете дозатора с помощно средство за изплакване N.B.: Ако възникне някоя от ситуациите и машината не дава добри резултати, е необходимо да отстраните остатъците от съдовете ръчно, тъй като финалния цикъл на сушене втвърдява остатъците и при повторно измиване, машината няма да може да ги отстрани. Ако машината продължава да функционира неправилно, се свържете с Техническия сервиз, като посочите серийния номер на съдомиялната. Той се намира на табелката във вътрешната горна страна на вратата на съдомиялната или върху гаранционната карта. Тази информация ще ви позволи да предприемете по-ефикасни действия по-бързо. Производителят отхвърля всякаква отговорност в случай на печатни грешки в това ръководство. Производителят също запазва правото да променя собствените си уреди при необходимост, без да изменя основните характеристики. 86

31 Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържат замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последици върху околната среда) и базови компоненти (които могат да се използват отново). Важно е ОЕЕО да се подлагат на специфично третиране, за да се отстранят и изхвърлят по подходящ начин всички замърсители, а материалите да се извлекат и рециклират. Хората могат да играят важна роля в осигуряването ОЕЕО да не причинят екологичен проблем; съществено е да спазвате някои основни правила: - ОЕЕО не следва да се третират като битов отпадък; - ОЕЕО трябва да се предават в съответните места за събиране, управлявани от общината или регистрирани фирми. В много държави може да има събиране от дома за големи ОЕЕО. В много държави, когато закупите нов уред, можете да върнете стария на продавача, който да го вземе безплатно едно към едно, стига оборудването да е от същия вид и със същите функции като предоставеното. BG Производителят отхвърля всякаква отговорност в случай на печатни грешки в това ръководство. Производителят също така си запазва правото да прави съответните промени в продуктите без да променя основните им характеристики. За да направите справка с продуктовия фиш, моля, вижте уебсайта на производителя A