82-93 ББ 84(4Ве ) 64 Arthur Ignatius Conan Doyle THE LOST WORLD Ра ра от а сер й о о офор е Сер е ур ато а, ор Са е о стра а переп ете ор Са е о К 64 Конан ойл А. атер ый р : ро а / Артур о а ой. М. : с о, 2015. 320 с. ( ес о тс о а ры). ISBN 978-5-699-70886-4 уар у Ме оу у, о о о у о оо е а е у ур а сту «ей- а етт», сро о тре о а ос со ер т по. то ус о е поста а пере раса а с, ей ру о а с уар. Та Ме оу о а а с соста е спе профессора е е ера с е тр - о о у е о о, пос е е о ут ер ат, то у х ой А ер о с х пор ут о а ры... то ы о по у ат, то та е еро- т а поте а по т ер тс от а ые сс е о ате со ст е ы а а у т усо е а а о о о опас о о ре е о ра?! Вы е й 1912 о у ро а «атер ый р» Артура о а ой а е е р пр е ес ой тературы, а оторо ырос о е о о по о е е ых тате ей. а ы а ео о рат о ра- ро а а. У К 82-93 ББК 84(4Вел) ISBN 978-5-699-70886-4 Волжина-Гроссет Н., перевод на русский язык, 2014 Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015
ПРЕ С ОВ Е Пар Артуро с о о пер о а С р Артур о а ой (1859 1930) п а ро а стат ра- о а е а о е с й о е, о т а п сате ст у по е а. О прос а с пре е се о а а тор расс а- о о пр е х аст о о сы а ер о а Хо са, хот тересо а с стор ей, ау ой, ре ей, по т ой, а ро е то о, професс о а о а а с спорто а е са расс е о а апута ые е а, по о о с ое у а е то у еро. Ро а «атер ый р» (1912) от ры о профессоре е е ере ру о, с е тр о, о по-с ое у о а те - о у е о, фа ат о пре а о ау е 1. Су ест ует о о о ес т ра а й то о про е е. Пер а х по ас пр са о о о а ой 1925 о у 1 Про о е е пр е й профессора е е ера о о про тат ах «Отра е ый по с» («The Poison Belt»), «о а е с р у а» («When the World Screamed»), «е те ра о - а а а» («The Disintegration Machine»), «Ту а а е» («The Land of Mist»). (Пр е. ре.) 5
Пре с о е С р Артур о а ой, о етый е упре о с - й серый ост -трой у, ы е ерей рос о о о оте Plaza Н -Йор е се то о то по а у а у. На ер е а то о а ос : «First National Pictures», офер а, у а ехат : пут е а а о у сту й о о па Бро се. пре сто о проехат по т ес остро Ма х тте са ый старый, са ый оро ой са ый ыстрорасту- й райо Н -Йор а. о о а у с ра Артура а ру о. Е у ы о у е 66 ет, а с о асы е у о у е р е с о еу а ае ост о о ра. а е о сп ой ы а о ар а ой а, отору с оре а о- ут Пер ой ро ой а той ой е о потер сы а ух п е о. На е о а ах е о по с пер ые етате ые аппараты т е ее о уха, а о - е ый с е ато раф про е о стр ро а у е - ой пу е у ес арт, расс а ы а е са ые у е ате ые стор. от тепер е у пре сто о пр т у аст е о - ой та х стор й. А ер а ы, ы уп е пра- а а ра а е о а е той по ест «атер - ый р», пр ас а тора с т с ро са о о се, по с аста е ф у. арт а ы а у е пра т ес ото а, оста а с пос е е тр х о оторых ы о по е е п сате а ре. На с е о ой п о а е е о у е а. С о а «о астер» (успе ый ф с оро спе ффе та ) о ре е а о а ой е е е су- ест о а о, о то, то а у а а о у с а сту «First National Pictures», пра ее се о ы о ы 6
Пре с о е а ат е о та. то ы с т по- асто е у ра - о ое пр е ес ое о, тре о а с са ые пере о ые тех ес е о о ост. Сту у а ос апо у т с е о у руппу пер о асс о о спе а ста по спе ффе та - са О Брайе а. О ы о пер оот ры ате ей тех, ест ой а «стоп- оу» «по а ро- а с е а»: о а отс тые по от е ост а ры о е ей у о ра ых по о е х о т ро а- с та, то ы со а ат е а у т ф ах. В те ре е а то ы а рай е тру ое а ра ота се а ры аре а с с е а с ру у. Но ре у тат пора а оо ра е е. С р Артур хоро о по, а о а ы по а а про у ра оту О Брайе а а ра о о а ро а со ра А ер а с о о о ест а фо ус - о, е пр сутст о а са е й арр у. На ра е ра у а тр ератопсы, а о а ры сте о- а ры, пора те о похо е а асто х. П сате е с а а со ра с, то то а а ры, о е р те, оторые а о х се, ы у ере- ы, то т по у с е у о стор ес х у- о, у о ы х е-то ре у х у х. та стор сто а п сате ру ы с арр у, оторый о е о е с, у а, то пора е е о о а ры ы по е ы. о а ой о е постара с, то ы е о стор ы а оспр та а по а. Оп сы а пей а у ей А а о, оторых про схо т ейст е, о ру о о ст о а с от ета с ое о ру а, по о - а Перс оссета, оторый сс е о а т еста, 7
Пре с о е е та отыс ат со ро а атер о о оро а ора о. По о ы у ере, то е е ар ый оро су ест ует а са о е е. С р Артур се а у е ы рат се е ру ей, о- раф а о о оторых остой а от е о о ро а- а. Та, по о оссет ста протот по профессора е е ера. Репортер М оу, от а оторо о расс а ы аетс стор, сп са с ур а ста о ест е - о о е те ар а а Море а. Пра а, Море ы а й е, а М оу р а е, а са о а ой. От а ый сс е о ате охот ор о Ро сто реа ост ы п о ато Ро еро ейс е то. В есте с Море о о а ой е о а а с а- той пра е о е а Афр е е е то а, о а са о по т е «пра а е о е а» е о е -то спо о а ос. В ре у тате х е те ост а арте ра по ас о а стра а С о о ое осу арст о о о А то о еспе о еха пото е а по П той а е а ой у е Ма х тте а. о а ой о се а а а а а асы е ы у ы - е е, про о а о а о ых п ах по е а, а х о о ес е е е ы о се о тр о а а а, о а о посе а Н -Йор пос е - й ра. оро о е ыстро рос р ыс, апо с строй ы ысот ы о а. На Ма х тте е оста ос о е а о старых осо о ест ой «ар сто рат» ( а рафа о, о е о, е ы просто о е о аты, у е сохра т преу о т с ой ап та а прот е по о е й). Тепер ес ар е ос ре ы. С оро, о е с оро тот оро от ерет т ту 8
Пре с о е сто ы ра у о о а, а С А от о т по у стару А. Вспо о ро е, с р Артур пр по с о х ру ей, оторых е у о е е х ата о. В 1925 о у, о - а а ра ы ы е «атер ый р», по о оссет отпра с о ере у спе по у -, оторой е ер у с то с с у ос, е ест о о с х пор. Ро ер ейс е т, оторый ы е е ы ор о а е а с ост с оей ро ой р а, 1916 о у о а а с т р е по о е- осу арст е ой е е ы а е. ар Море, ста й е о пар а е та, 1924 о у у ер от сер е о о пр ступа. сей ас, а о ар о е ст у с е ато рафа, е о ру о ы ы о т. Пуст е о са, а а теры ро ы ы е ых персо а ей о с о стор о а ой се а а ы а о о о о. то о о а о е о ора о о е ых о а ро. о а ры, по о а ру у а сер е, о о а е о е е се о. «атер ый р» е сто т оспр - ат а у е с то ре со ре е ой ау, о стор ес е у о а е оп са ы с ехот ор о. Но ау а тех ет е о о а а о о а рах. О с та с тупы епо орот ы у а, по- о о со ре е ы ара а ро о а. е о та о ы ро а е уа о о ы, оторых ест ые ей- ы ра о т а с ой с от. Со ре е а ау а по а ает, то о а ры се-та ы с о ее, е с та ос о ре е а о а ой. В 1960-е о ы а ер а с е па ео то о о Остро Ро ерт Бе ер пр ы о у, то о стор ес е 9
Пре с о е «еры» ы е пт а, е репт : о ы теп о ро ы е о о о-та а т ый о ра. А то о а тс х а о а ро е а о- а ро ( то т х о х оп са «атер о ре» епо т о), то о о се о п тат с па а, а е охот т с а с о х «ро ст е о». Но о а ой п са е ссерта, а пр - е ес й ро а. О хоте а с е ует у ора т тате ей о о ат, апу ат, аста т сопере ат еро ра о ат с хепп - у. Впро е, еро -расс а а М оу а о е та ой у «хепп» о е у е а е ат пере, то ы е порт т а у о о ст от те. то ы про ест пе ат е е а тате ей, о а ой пре рат птеро а т ей пр о-та с а а а е о а ра а о е, е ы реа ост (о то с ете ст у т архео о ес е ахо ). той е е аста т тате а с е ует спу ат с с у ат оп са со се у е а ых у апр ер, а тс х а, оторые охот тс а ей, пры а а х с ерху, то ы ра а т с оей от- рат те ой ту ей. Р о с реа о су ест о а п е о а ра, хт о а ра сте о а ра т ы- ы е ые со а ы т по е пра опо о о. Но ое е о а ой ейст те о о а а с пра хот тут о, то а ы аетс, попа па е е о. На п ато, е сохра с о а ры, о та т а п е- е ей о е опо о ых п те а тропо по - е пр ы ых со ре е о п сате ей е. О сра а тс ру с ру о, то ы ы с т, о у се- 10
Пре с о е та оста етс п ато. Со ре е а ау а по а ает, то пр ер о та о ы ет от о е е у у ет е о е ес о о ро а еа ерта а ро- а о а. Пер ые у е а о е с та тс пре а со ре е о о е о е а то о а а е ет. Су по се у, еа ерта ы ро а о ы о е тыс ет сосу ест о а а п а ете, по а пер ые о о ате о е ы ер., а по а а т е оторые е тате, о сохра т с а х- у «атер ых рах» е- е ы о с е о е о е е расс а ы а тс о с х пор. А то о сту пр а с есту а а е- Бро су, о а-то с та е ус опас ы райо- о. Артур о а ой е е по те ре е а, о - а стро т о а се ер ее 57-й у ы с та ос сре ест ой ар сто рат епр ы а е у те е о а 57-й ахо с оте Plaza, е о оста о- с. Е у ра ос то, с а ой с орост ра раста с тот у ый оро. О ы а е е о о е А ер у а ер а е. е о ы о та ое пе ат- е е, а у то о се етст е та е о ырос та е о ате ы, от а ы пре пр ы, а е о еро. П сате асто пр е а А ер у пос отрет ейс о тот спорта ра с е у о е стар о о а йс о о по о о ей е о фут о а. А от тепер е у пре сто о пр ос ут с а ес о у ру о о о е ато рафа. Та то о е у а о о а рах, о п те а тропах. Е о а а о то, а о у ет ы ет а ра е а е у у е ыпо т то, е о ахо ет от е о ре ссер. 11
Пре с о е М стер ой, с р! Пр еха! офер ы е- а а ы распах у ер у пере а е ты пасса ро. С ры а а о о оф са сту с е а о о ый ре ссер «атер о о ра» арр Хойт ер о атр с прот уту ру у о а ой. С е а про а а о: от а тора се о-то тре о а- ос с ет а сто о п сат, сохра сер е ое ыра- е е а. Но Артур о а ой е а, то тот рохот ый п о у ет утра е пото а о е х о ас оп х «атер о о ра» п сате ет. Не а о то о, то е о а по о т а а о е о у фа таст ес о у а ру, оторый та а о ут «атер ый р»: стор о е е о ых стра ах, спр та хс по са ы осо у е о е ест а. А е ой ф с у о ы- о а ра о а етс пер ы стор ф о - атастрофой аст о о с е ое «пото ст о». Спуст осе ет с О Брайе спо ует с о тех у по а ро ой с е е е о о ре о- о о ф е «о». та то е у ут о а ры! Спуст е е 60 ет о а ры о о а- утс а пере е рае е ато рафа: Ст е Сп - ер с ет с ой «Пар рс о о пер о а», пер ый ф, оторо у о а ы со а ы с по о о п тер ой раф ысо о о а ест а. В о а - етс о а поха. ор ее а е о 1925 о у, а то е е ра е, 1912-, о а ур а е «Стр» по ас пер а а а ах аты а х пр е й профессора е е ера, ур а ста М оу а, у е о- о Са ер охот а о а Ро сто а А е са ра оро ё а
От ет о е а х у те ых пр - е х профессора Э. е е ера, ор а о а Ро сто а, профессора Са ер репортера «ей - а етт» стера Э.. Ме оу а Вот есх трост ый расс а. пуст о по а а т ас Вас, о ей етера о, о у старет по а то ра о. лава I Е ОВЕ САМ ТВОРЕ СВОЕЙ С АВЫ М стер Ха ерто, оте оей с, от а с е еро т ой еста т ост ы похо а распу- е о пер еопр т о о а а у, пра а, ес а о ро у о о, о а то о с те о со ст е - ой осо ой. Ес то- у о о отто ут е от с, та то о рай ее е е а е о а ест с упо аты тесте. у е е, то о ты «а та ы» тр ра а а е е е стер Ха ерто 13
Артур о а ой пр п сы а с те о е ост с ое о о ест а осо е ост с о х рассу е й о ета - е опросе, оторо о се руп ы ато о. В тот е ер о е асу ыс у а е о о- ото ое р а е о с е сто ост сере ра, о ес е а е е, па е руп о ео хо - ост уста о е пра ой е е ой с сте ы. Пре ста те се е, то ру потре уетс е е - е а о о ре е а уп ата сех о о ре! ос у о с а е, о пре спо е ы у аса о осо. то то а у ет пр су ест у е пор е е ей?, а с е о а о о ат, с а а, то та о с у ае е ро т ра оре е, о стер Ха ерто, е о о ый о от ето, с о с рес а, от та е а ое се а ее е о ыс е, а ее е о о о ост о су ат со ой сер е ые опросы, ы е а о аты перео е ат с асо с о- у со ра. На о е -то оста с ае е с с! М ута, от оторой а се а о а ей а су а, аступ а. Вес тот е ер у ст о а се а со ат, о а й с а а ата е, о а а е а а по е- у с е етс е о у е страхо пере пора е е. с с е а у о а, ее ор ый то й проф отте а а о а тора. а о а ы а пре рас а! то е ре а а е а от е! Мы с ей ы ру, о ру, о е а е у а- а ос у ест ее а пре е ы тех от о е й, а е 14
АТЕР ННЫЙ М Р о по ер ат с ы о х о е -репортеро «ей - а етт», сто то ар ес х, о рых е а х ра ы е у по а. М е прет т, о а е а ер тс со ой с о с о о о, с о с е о. то е е ает ест у е. Ес о ает у ст о, е у о а сопутст о ат с ро - ост, асторо е ост ас е е тех суро ых ре- е, о а о есто ост асто ру а о ру у. Не ер й, а у о ый, е ой е от еты, а сры а йс о ос, опу е а о у о- о а от ст ые пр еты страст. Нес отр а с о о о ост, а то, а о ет ыт, та ое а- е оста ос е от о х а е х пре о ста о те, то ы а ы ае ст то. с ы а о аре а се а ест а, оторые та пр е а т ас е е. Не оторые с та ее хо о ой ерст ой, о е та е ыс а а с пре ате ст о. Не а о а, с у а, по т а у осто ых е, о осы ета оро о а ры а, а а с по о о ой, по ые, о пре рас о о ер е ые у ы се то о ор о о страст ой атуре. О а о с руст пр а а с се е, то о с х пор е е у а ос а ое ат ее о. Но у то у ет о- о о е ест ост! Се о е еро о с от ее от ета. Мо ет ыт, о а от а ет е, о у е ыт от ер уты по о о, е о о ст о ат с ро с ро о о рат а! Вот а е ыс ро у е о о е, у е хоте ы о прер ат ат у еес е о ое о - а е, а ру по у ст о а а се е р т ес й 15