2016
Д 82-93 ББ 84(4 ра) В 35 Jules Gabriel Verne VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE Ра ра от а сер й о о офор е Сер ея Кур ато а, И оря Са ченко стра а переп ете И оря Са ченко В 35 Вер Ж. Путе ест е е тру е : ро а / Вер ; [пер. с фра. Н. А. Е оро а]. М. : Э с о, 2016. 336 с. ( ес о тс о а ры). ISBN 978-5-699-70333-3 Рас фро а стар у ап с у, профессор е ро е о п е А се ста о тс о а ате тай ы, спосо ой потр ст е о е ест о. О а ы аетс, а а п а ета по а утр е тре е ахо тс а а- о ый р, о оторо е о е ест о. то ает, то ет сс е- о ате ей, от а хс спуст т с ту а по ратеру потух е о у а а? Профессор ре ает ор а о ат спе ы с т то а о о с орее! а е тый ро а асс а пр е ес ой тературы Вер а а ое а сер а о х по о е й тате ей. Се о та а хо т о отой фо пр е ес ой тературы по рост о. ДК 82-93 ББК 84(4 ра) ISBN 978-5-699-70333-3 Е оро Н., пере о а русс й я ы, 2014 И а е а русс о я ы е, офор е е. ООО «И ате ьст о «Э с о», 2016
ПРЕ С ОВ Е Воо ра ар у ап та а Вер а Вер (1828 1905) фра у с й п сате, прос а- йс о пр е ес х ро а о «Нео ы о е ые путе ест», а аты ой «П т е е а о у о аре». Пр о ре репута асс а фра у с ой тературы е е пр. Сей ас е о ро а ы о Фра хо т о - у про ра у, а о са с таетс о ос о опо о о ау ой фа таст. Са ые а е тые Вер а: «Путе ест е е тру е», «С е а у у», «20 тыс е по о ой», «ет ап та а ра та», «Та ст е ый остро», «П т а ат ет й ап та», «Путе ест е ап та а аттераса». Со се е а о ы о ару е е о е - ест ый ра ее фа таст ес й ро а «Пар ХХ е е». е у а, а ты е о а ро? а е тый п сате Вер, о а ате ор- е а По ет о о е о а, а тор по усот пр - е ес х ро а о, у о о а у а с. 5
Пре с о е Е о е а ат ет у ата п е а Мар- ер та оссе а а о ро о рес е оте с ое о а е то о е у, е о о е о фра у с о оро е А е е. О а у е у е а ер ат с ест есе у, а асто а а а. Пра а, «е у ой» о а а ы а а Вер а то о се ей о ру у пр посторо - х о а о ра а ас е у с ере о ы «с е Вер». О е оста а с о у, е у ее «а е уа е». Это ы а та а ра. На са о е е о се а ы ру ру а «е у а» «а Мар ер та». Пр о сей ас о а о а а е у у расспроса о е о ах. О ы о пос ео е е ое ре- о ы а т е а, о тепер, о а о постаре ста е а о се у ст о ат, ра е е е у о е от ыхат. Эт ре е е от ыха Мар ер та по о а ас. а те е с а ат, оро а... Вер се е е ра у ы а а от ето. Не то то ы х ейст те о е, пр о а А се профессор е ор «Путе ест е тру е». Но у е о х а, а о ы т. Пото у то у е ест с а оо ра е. Ее асто е оо е а- т, а е у те то са ое а ое п сате. На е Мар ер ты про е у а те е о- о ра о аро а, о, а по а аетс асто ей с етс ой а е, о а ыстро спра ас с со ой. О а с та а, то оо ра е е о тс то о етей. а та о а о ер а о е. с аст, ах е у (Мар ер та у е про та а по т се, е е о ер о ор ас ) х ата о то о, ру о о... 6
Пре с о е Пре е се о, о о та, про о а Вер. Я про а ый а, о о о ост е пос аст ос по т Пар е. а ый е ахо ре а то, то ы пос ет На о а ой оте е схо т Му ей естест о а. Я та то а! Осо е о е тересо а о ей е ау ые от рыт. Все, то о о е пр о т с, ып сы а а от е - ые арто та у о ее. Мо у х те е по а ат Вер по о е о ро о у афу с ы - ы а, а оторых ы ап са ы у ы, ы у е с у ой ста е рыт с. Та... а... е а а... е у... татура... Вот! о а ры! С е ой па ой арто е о ер у с сто у. Та то, Мар ер та, расс а ат те е про о- а ро? Ты, о е о, са а о о ае, о ру оей о атой артоте е ай етс то-то о ое? Ра у еетс, расс а! ос у а Мар ер та. О а о а е упус а а о о ост у ат то- у терес ое. Вер а еп пе с е, ы ра ес о о арто е а а расс а : О ро ые ост, оторые сей ас ыста е ы у е х, ахо а о. Вот то о е о- по т, о у пр а е а т ост. у е- ых про о о е ы о ау о о ы е, о сер е ер стар ые е е ы о ра о ах е а ах. В 1677 о у профессор Ро ерт П отт 7
Пре с о е О сфор с о о у ерс тета е тра ау ой ыс-, е у про! опу о а оп са е о ой терес ой ахо, оторо о пр е ы о- у, то то аст с е ета е ре е о от о о, а спо а. Ты ае, то та е «спо ы», Мар- ер та? о е о. Это е а ы. а ейс й о- аф. Вер о. Та от, с та, то ахо т оста ейс х е а о о е со е а- с, то о су ест о а а са о е е. стат, ре х е е ах ейст те о о ет ыт ре о ое «Путе ест е тру е» е с у ай о по етс е о е о ро о о роста... Но ер е с о а ра. В 1825 о у а йс й ео о ео Ма те сра т ост со с е ета со ре е - ых ер уа ара о. о а а ос, то о а ры х а е ро ст е. А о ы ер? е ые с та т, то а, а ты с оей е ут ер ае о рат ое. М е ы хоте ос, то ы о сохра с хот е- у. Напр ер, по е о ре. По, а е ро А се ахо т пе еру, по у остей? а, та е е о о епо т ых а а й. Я апо а то о хт о а ра п е о а ра, т у е у т у у о а а ыт ы о тру о. ептотер, ер отер, офо о ы, а оп отер, е атер, асто о ты, протоп те, птеро а т, е ап пере с Вер. а, 8
Пре с о е то се а а опотоп ых су ест. Хот, ес у а стоту, Вер от о сторо у с о арто, п са то се е ра о а ро, а ра - ей. То ее, ра оста о е о е а, оторые профессор е ро о ару ает а е еро т ой у е. а, о е е е а ает тат, Мар ер та с о а спыта а е оторое ра о аро а е пото у то о а ры о а а с е са ы а ы е. Но а а, то ес е у а а ает о е -то у е е о о ор т, у е ате о е о с у ат. В то о похо а профессора е ро а. Та от, Мар ер та, а у а ап сат «Путе- ест е е тру е», о а про е у «ре - ост е о е а». Ее а тор а а, с р ар айе, е й у е ый- ео о. Оп ра с а пос е - е архео о ес е ахо, о о а ы а, то ро е о е ес й а е е а о о о е о о о е- е е! На пре хо по Е ропе есте с а о та! Охот с, о рета, раст етей, со а а про е е с усст а, по ор пр ро- у... Это та ах аты ает, Мар ер та! Все о у ест о е о е а, асте а ра, от о е п у с о- х ах. По то у о у е персо а у е- ые, сс е о ате, путе ест е. Вот о ра е еро а е о ре е! е о о та х ру ей, ор ус а о ст о с. Хоте ы, то ы ты пос у а а, а а е тый ео о ар Се - ер е расс а ы ает о с ое путе ест у - ы ратера у а а Стро о а С! е - о есе ы с ато у е а ыс оп сат 9
Пре с о е по о ое путе ест е, то о е е а е, са ые е ра а ей п а еты. А ра е ты са е та ой, а т о ру, е у - а? Ра е ты ост е о е ес р? ы, а Мар ер та, Вер о ато у ы у с. Впер ые а пре е а ра о а а с, у е о а ста рос ы е о е о о - а е с се ей, 1858 о у. Путе ест е по Е ропе та е ах ат о, то е успе ер ут с о ой ро е со ст е о о сы а М е! стат, то путе ест по ы а а, отору прое а т профессор е ро А се. А с а ты то е ы? с а оп сы а по а путе ест е - о. а, п сате е о ате о та о, а е о еро. Но се а о ор, то е у е ый. Мо а а а по а ат тате, а пре расе ра - оо ра е р, оторо ы е. А то о е о ате о ет е о со ст е ы а а. а о ор, оо ра е е асто е оо е а т. В - о со а у те пе ат е е, то е й путе ест е. А то просто. ае, е у а, ес ы ро ас а - о, от а о а а Мар ер та, ы с е а а о у а ас ой а а ой- у ора, п ы у й а е стра ы! О о! ос у Вер. а ты у ее тат е то о, о ыс? Ве са о е е е та о то! ае, ое етст о про о На те оро е су остро те ей. О сто т а ре е 10
Пре с о е уара, от е о со се е а е о о Ат а т ес о- о о еа а. Мо ат ы а се су о а е е. А пер а у те а, а а Са е, расс а ы а а а о с ое у е, ор е, оторый потерпе ора- е ру е е про о ое ре а ео тае о остро е, а Ро о ру о! Ты о е пре ста- т, а то се ейст о а о а ас, а е, - у х оро е, у а етер то е о о ос т со е ый аро ат ор пр е й... Но по е у е ты е ста путе ест е о, е у а? Пото у то то е то, е о а са о е е хоте, просто от ет Вер. Я хоте ыт п сате е. ап та о ора со ст е о о оо ра- е. Мой оте ы р сто,, о е о, о е та, то ы про о е о е о. а е по у п о р ес ой о ы. О а ы оте ап са е п с о, оторо пре о пере ат е с о ф р у. ае, а поступ о с оей ор ус о е се о? От ет ы п с о, оторо от а а с от е о е ро о пре о е! А пото а е пре рас о о ате Эт е, оторый пре о е п сат то, то у е у е се о по у- аетс ро а ы о путе ест х. Та то ое ое е о по о о е, по о про е о, е е ара отат. Мар ер та е по а а, а о о про е т е ту о а х стра ах а тру оте е. - то у е ате о, о ра е асто е пр - е то е у е? В ее а е ате ст о, Вер спрос : 11
Пре с о е оро а, у те ест е та? Ме та? о е о, ест. Я хо у ыйт а у а у е а у. Но то а е е е та, то о а, то та у ет, поспе о о а а е о а по рас е а. ае, а са о е е хо у ыт п сате- е, а ты. А о е ты хо е п сат? Ну... Напр ер, о те е. М е а етс, ты ы ы терес ы персо а е! а е ес отр а то, то е ы е путе ест е о. То ест ты хо е стат о пер ы о рафо, Мар ер та? е е е ет о рафа. е о а а а а. ере, у те по у тс. а ое е по о- й о у ста о т с е у то ой т оей е той! е а о, то то: а у ест о, путе ест е о, с оторы хо е с ат с о, Вер с о а у ы у с....мар ер та А отт е а Ф ейст те о ы а а у а с ое о у е а у ап са а пер у са у а е- ту о раф Вер а. Пра а, о у стор той е о а пр у а а: о то, а Вер, у у а ой, а с ой а су о а е о п а а. Ей хоте ос, то- ы е у а со ер а путе ест е то о оо ра е. А е са ра оро ё а
а а 1 В ос ресе е 24 а 1863 о а ой, профессор Отто е ро, ыстры а а по хо с ое у о у о ер 19 по оро е с ой у е о ой са ых стар ых у ре е о арта а а ур а. На а с у а а Марта, а ер о, по у а а, то о а апо а а с о е о, та а суп а п те а - а а пат. «Ну, с а а про се, ес о о е, то о, а е о е етерпе ый, устро т асто й с а а». Во у е оспо е ро! с у е о ос у а Марта, пр от ры с е а ер сто о ой. а, Марта, о суп о ет е о о по ар т с, е е е ет ух асо. В ер С то о М ха а про о то о то по о у торо о. Та по е у е оспо е ро у е о - ра аетс? О, еро т о, о с т а пр у. Ну, от о! Я е у, оспо А се, а ы е о успо ойте. 13
Вер Марта поспе а ер ут с с о ухо у а оратор. Я оста с о. спо а ат рассер е о о профессора пр ое ес о о с а о хара тере ы о е е по с а. По то у со ра с а ора у о у а т с а ерх, с о о ат у, а ру ас р пе а хо а ер ; ступе ере ой ест ы атре а по ы о а, хо о а, о а сто о у, ыстро про е с ой ра о й а ет. На хо у о рос у о трост с а а а - о е е у а, а сто ро опо у с еро е ы орсо пу ро о р у : А се, с а! Я е успе е е с е ат а а, а профессор - о етерпе с о а по а е : Ну, е е ты! Я рос с со сех о а ет ое о ро о- о. Отто е ро е о е е ой, охот о с ете ст у то, о ес е о хара тер е е тс, то е а еро т о, то о та у рет о у а о. Отто е ро ы профессоро о а еу е та е по ера о, пр е ре у р- о ра а те е е аса ыхо терпе. От е пото у, то е о еспо о о, а урат о посе а т сту е ты е о е, ате о с у- а т х е а т успех : т е о а о а о тересо а с. е е о, со ас о ыра е- е е ой ф ософ, ос «су е т ый» хара тер: о та се, а е ру х. Это ы 14
П ТЕ ЕСТВ Е ЕНТР ЕМ о ст ый у е ый, асто й а е а й, о - а о а а й, пр а ей ей попыт е то- у е о по ерп ут, от а ое с р пе е, с о о, с упе! В ер а е а о профессоро по о о о ро а. а, со а е, е от а с ост ре, по рай ей ере о а о ор пу о, а то пр с ор ый е остато оратора. са о е е, а с о х е х о а еу е профессор асто е ап о оста а а с ; о оро с с упр ы с о о, оторое е хоте о сос о ут с е о у, с о - тех с о, оторые сопрот тс, ра уха т, а о е, сры а тс с уст фор е а о о- у от е ау о о ра о о с о е а! Отс а е о рай ра ра те ост. В ера о су ест ует о о по у ре ес х, по у ат с х а а й, тру о про ос ых, ру- ых тер о, оторые ра т уста по та. Я о се е хо у ху т ту ау у. Но, пра о, са о у о у ы у по о те о ап етат с, о а е у пр хо- тс про ос т та е, апр ер, а а, а ро о р ес а р ста а, рет асфа то- а с о а, е е ты, фа а ты, о аты с а, ту статы ар а а, т та аты р о. В оро е а т те ые с а ост ое о оупотре : по стере а опас ые о е ты, ы о е о се с е с а, то а е ер а от е с таетс пр а о хоро е о то а. ес а е х е - ро а се а ы о о о с у ате ей, то то то о 15