2019-2024 ПЪЛЕН ПРОТОКОЛ НА РАЗИСКВАНИЯТА ACTA LITERAL DE LOS DEBATES DOSLOVNÝ ZÁZNAM ZE ZASEDÁNÍ FULDSTÆNDIGT FORHANDLINGSREFERAT AUSFÜHRLICHE SITZUNGSBERICHTE ISTUNGI STENOGRAMM ΠΛΗΡΗ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ VERBATIM REPORT OF PROCEEDINGS COMPTE RENDU IN EXTENSO DES DÉBATS TUARASCÁIL FOCAL AR FHOCAL NA N-IMEACHTAÍ DOSLOVNO IZVJEŠĆE RESOCONTO INTEGRALE DELLE DISCUSSIONI DEBAŠU STENOGRAMMA POSĖDŽIO STENOGRAMA AZ ÜLÉSEK SZÓ SZERINTI JEGYZŐKÖNYVE RAPPORTI VERBATIM TAD-DIBATTITI VOLLEDIG VERSLAG VAN DE VERGADERINGEN PEŁNE SPRAWOZDANIE Z OBRAD RELATO INTEGRAL DOS DEBATES STENOGRAMA DEZBATERILOR DOSLOVNÝ ZÁPIS Z ROZPRÁV DOBESEDNI ZAPISI RAZPRAV SANATARKAT ISTUNTOSELOSTUKSET FULLSTÄNDIGT FÖRHANDLINGSREFERAT Сряда - Miércoles - Středa - Onsdag - Mittwoch - Kolmapäev - Τετάρτη - Wednesday Mercredi - Dé Céadaoin - Srijeda - Mercoledì - Trešdiena - Trečiadienis - Szerda L-Erbgħa - Woensdag - Środa - Quarta-feira - Miercuri - Streda - Sreda - Keskiviikko - Onsdag 25.11.2020 Единство в многообразието - Unida en la diversidad - Jednotná v rozmanitosti - Forenet i mangfoldighed - In Vielfalt geeint - Ühinenud mitmekesisuses Eνωμένη στην πολυμορφία - United in diversity - Unie dans la diversité - Aontaithe san éagsúlacht - Ujedinjena u raznolikosti - Unita nella diversità Vienoti daudzveidībā - Susivieniję įvairovėje - Egyesülve a sokféleségben - Magħquda fid-diversità - In verscheidenheid verenigd - Zjednoczona w różnorodności Unida na diversidade - Unită în diversitate - Zjednotení v rozmanitosti - Združena v raznolikosti - Moninaisuudessaan yhtenäinen - Förenade i mångfalden
25-11-2020 3 BG СЪДЪРЖАНИЕ 1 - Откриване на заседанието...27 2 - Обявяване на резултатите от гласуването: вж. протокола...27 3 - Преговори преди първото четене в Парламента (член 71 от Правилника за дейността) (предприети действия): вж. протокола...27 4 - Възобновяване на заседанието...28 5 - Декларация на председателството...28 6 - Подготовка на заседанието на Европейския съвет на 10-11 декември 2020 г. (разискване)...29 7 - Конвенцията от Истанбул и насилието срещу жените (разискване)...76 8 - Възобновяване на заседанието...85 9 - Първо гласуване...85 10 - Възобновяване на заседанието...86 11 - Унгарско вмешателство в медиите в Словения и Северна Македония (разискване)...86 12 - Правото на аборт в Полша (разискване)...94 13 - Новата стратегия за равенство на ЛГБТИК лицата (разискване)...105 14 - Обявяване на резултатите от гласуването: вж. протокола...106 15 - Новата стратегия за равенство на ЛГБТИК лицата (продължение на разискването)...106 16 - Възобновяване на заседанието...117 17 - Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола...117 18 - Второ гласуване...117 19 - Обяснения на вот: вж. протокола...118 20 - Поправки на вот и намерения за гласуване: вж. протокола...118 21 - Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протокола...118 22 - Делегирани актове (член 111, параграф 2 от Правилника за дейността): вж. протокола...118 23 - Мерки за изпълнение (член 112 от Правилника за дейността): вж. протокола...118 24 - Трансфери на бюджетни кредити и решения относно бюджета: вж. протокола...118 25 - Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола...118 26 - Закриване на заседанието...118
25-11-2020 4 ES ÍNDICE 1 - Apertura de la sesión...27 2 - Anuncio de los resultados de las votaciones: véase el Acta...27 3 - Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento (artículo 71 del Reglamento interno) (curso dado): véase el Acta...27 4 - Reanudación de la sesión...28 5 - Declaración de la Presidencia...28 6 - Preparación de la reunión del Consejo Europeo de los días 10 y 11 de diciembre de 2020 (debate)...29 7 - Convenio de Estambul y violencia contra las mujeres (debate)...76 8 - Reanudación de la sesión...85 9 - Primer turno de votaciones...85 10 - Reanudación de la sesión...86 11 - Injerencia húngara en los medios de comunicación en Eslovenia y Macedonia del Norte (debate)...86 12 - Derecho al aborto en Polonia (debate)...94 13 - Nueva Estrategia para la Igualdad de las Personas LGBTIQ (debate)...105 14 - Anuncio de los resultados de las votaciones: véase el Acta...106 15 - Nueva Estrategia para la Igualdad de las Personas LGBTIQ (continuación del debate)...106 16 - Reanudación de la sesión...117 17 - Composición de las comisiones y delegaciones: véase el Acta...117 18 - Segundo turno de votaciones...117 19 - Explicaciones de voto: véase el Acta...118 20 - Correcciones e intenciones de voto: véase el Acta...118 21 - Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas): véase el Acta...118 22 - Actos delegados (artículo 111, apartado 2, del Reglamento interno): véase el Acta...118 23 - Medidas de ejecución (artículo 112 del Reglamento interno): véase el Acta...118 24 - Transferencias de créditos y decisiones presupuestarias: véase el Acta...118 25 - Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta...118 26 - Cierre de la sesión...118
25-11-2020 5 CS OBSAH 1 - Zahájení zasedání...27 2 - Oznámení výsledků hlasování: viz zápis...27 3 - Jednání předcházející prvnímu čtení v Parlamentu (článek 71 jednacího řádu) (další postup): viz zápis...27 4 - Pokračování denního zasedání...28 5 - Prohlášení předsednictví...28 6 - Příprava zasedání Evropské rady ve dnech 10. 11. prosince 2020 (rozprava)...29 7 - Istanbulská úmluva a násilí vůči ženám (rozprava)...76 8 - Pokračování denního zasedání...85 9 - První hlasování...85 10 - Pokračování denního zasedání...86 11 - Snaha Maďarska ovlivňovat sdělovací prostředky ve Slovinsku a v Severní Makedonii (rozprava)...86 12 - Právo na interrupci v Polsku (rozprava)...94 13 - Nová strategie pro rovnost osob LGBTIQ (rozprava)...105 14 - Oznámení výsledků hlasování: viz zápis...106 15 - Nová strategie pro rovnost osob LGBTIQ (pokračování rozpravy)...106 16 - Pokračování denního zasedání...117 17 - Členství ve výborech a delegacích: viz zápis...117 18 - Druhé hlasování...117 19 - Vysvětlení hlasování: viz zápis...118 20 - Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis...118 21 - Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis...118 22 - Akty v přenesené pravomoci (čl. 111 odst. 2 jednacího řádu): viz zápis...118 23 - Prováděcí opatření (článek 112 jednacího řádu): viz zápis...118 24 - Převody prostředků a rozpočtová rozhodnutí: viz zápis...118 25 - Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis...118 26 - Ukončení zasedání...118
25-11-2020 6 DA INDHOLD 1 - Åbning af mødet...27 2 - Bekendtgørelse af afstemningsresultaterne: se protokollen...27 3 - Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 71) (opfølgning): se protokollen...27 4 - Genoptagelse af mødet...28 5 - Erklæring fra formanden...28 6 - Forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2020 (forhandling)...29 7 - Istanbulkonventionen og vold mod kvinder (forhandling)...76 8 - Genoptagelse af mødet...85 9 - Første afstemningsrunde...85 10 - Genoptagelse af mødet...86 11 - Ungarsk indgriben i medierne i Slovenien og Nordmakedonien (forhandling)...86 12 - Abortrettigheder i Polen (forhandling)...94 13 - Den nye strategi for ligestilling for LGBTIQ-personer (forhandling)...105 14 - Bekendtgørelse af afstemningsresultaterne: se protokollen...106 15 - Den nye strategi for ligestilling for LGBTIQ-personer (fortsat forhandling)...106 16 - Genoptagelse af mødet...117 17 - Udvalgenes og delegationernes sammensætning: se protokollen...117 18 - Anden afstemningsrunde...117 19 - Stemmeforklaringer: se protokollen...118 20 - Stemmerettelser og -intentioner: se protokollen...118 21 - Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen...118 22 - Delegerede retsakter (forretningsordenens artikel 111, stk. 2): se protokollen...118 23 - Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 112): se protokollen...118 24 - Bevillingsoverførsler og budgetafgørelser: se protokollen...118 25 - Dagsorden for næste møde: se protokollen...118 26 - Hævelse af mødet...118
25-11-2020 7 DE INHALT 1 - Eröffnung der Sitzung...27 2 - Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse: siehe Protokoll...27 3 - Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 71 GO) (Weiterbehandlung): siehe Protokoll...27 4 - Wiederaufnahme der Sitzung...28 5 - Erklärung des Präsidenten...28 6 - Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 10./11. Dezember 2020 (Aussprache).29 7 - Übereinkommen von Istanbul und Gewalt gegen Frauen (Aussprache)...76 8 - Wiederaufnahme der Sitzung...85 9 - Erste Abstimmungsrunde...85 10 - Wiederaufnahme der Sitzung...86 11 - Einmischung Ungarns in die Medien in Slowenien und Nordmazedonien (Aussprache)...86 12 - Das Abtreibungsrecht in Polen (Aussprache)...94 13 - Die neue Strategie für die Gleichstellung von LGBTIQ-Personen (Aussprache)...105 14 - Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse: siehe Protokoll...106 15 - Die neue Strategie für die Gleichstellung von LGBTIQ-Personen (Fortsetzung der Aussprache)...106 16 - Wiederaufnahme der Sitzung...117 17 - Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen: siehe Protokoll...117 18 - Zweite Abstimmungsrunde...117 19 - Erklärungen zur Abstimmung: siehe Protokoll...118 20 - Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll.118 21 - Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll...118 22 - Delegierte Rechtsakte (Artikel 111 Absatz 2 GO): siehe Protokoll...118 23 - Durchführungsmaßnahmen (Artikel 112 GO): siehe Protokoll...118 24 - Mittelübertragungen und Haushaltsbeschlüsse: siehe Protokoll...118 25 - Tagesordnung der nächsten Sitzung: siehe Protokoll...118 26 - Schluss der Sitzung...118
25-11-2020 8 ET SISUKORD 1 - Osaistungjärgu avamine...27 2 - Hääletustulemuste teatavaks tegemine (vt protokoll)...27 3 - Parlamendi esimesele lugemisele eelnevad läbirääkimised (kodukorra artikkel 71) (võetavad meetmed) (vt protokoll)...27 4 - Istungi jätkamine...28 5 - Presidentuuri avaldus...28 6 - Euroopa Ülemkogu 10. 11. detsembri 2020. aasta kohtumise ettevalmistamine (arutelu)...29 7 - Istanbuli konventsioon ja naistevastane vägivald (arutelu)...76 8 - Istungi jätkamine...85 9 - Esimene hääletusvoor...85 10 - Istungi jätkamine...86 11 - Ungari sekkumine Sloveenia ja Põhja-Makedoonia ajakirjandusse (arutelu)...86 12 - Abordiõigus Poolas (arutelu)...94 13 - Uus LGBTIQ-inimeste võrdõiguslikkuse strateegia (arutelu)...105 14 - Hääletustulemuste teatavaks tegemine (vt protokoll)...106 15 - Uus LGBTIQ-inimeste võrdõiguslikkuse strateegia (arutelu jätkamine)...106 16 - Istungi jätkamine...117 17 - Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vt protokoll)...117 18 - Teine hääletusvoor...117 19 - Selgitused hääletuse kohta (vt protokoll)...118 20 - Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vt protokoll)...118 21 - Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine) (vt protokoll)...118 22 - Delegeeritud õigusaktid (kodukorra artikli 111 lõige 2) (vt protokoll)...118 23 - Rakendusmeetmed (kodukorra artikkel 112) (vt protokoll)...118 24 - Assigneeringute ümberpaigutamised ja eelarveotsused (vt protokoll)...118 25 - Järgmise istungi päevakord (vt protokoll)...118 26 - Istungi lõpp...118
25-11-2020 9 EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 - Έναρξη της συνεδρίασης...27 2 - Aνακοίνωση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...27 3 - Διαπραγματεύσεις πριν από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου (άρθρο 71 του Κανονισμού) (επακόλουθες ενέργειες): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...27 4 - Επανάληψη της συνεδρίασης...28 5 - Δήλωση της Προεδρίας...28 6 - Προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης-11ης Δεκεμβρίου 2020 (συζήτηση)...29 7 - Η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και η βία κατά των γυναικών (συζήτηση)...76 8 - Επανάληψη της συνεδρίασης...85 9 - Πρώτη ψηφοφορία...85 10 - Επανάληψη της συνεδρίασης...86 11 - Παρέμβαση της Ουγγαρίας στα μέσα ενημέρωσης στη Σλοβενία και στη Βόρεια Μακεδονία (συζήτηση)...86 12 - Το δικαίωμα στην άμβλωση στην Πολωνία (συζήτηση)...94 13 - Η νέα στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ (συζήτηση)...105 14 - Aνακοίνωση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...106 15 - Η νέα στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ (συνέχεια της συζήτησης)...106 16 - Επανάληψη της συνεδρίασης...117 17 - Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...117 18 - Δεύτερη ψηφοφορία...117 19 - Αιτιολογήσεις ψήφου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...118 20 - Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...118 21 - Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...118 22 - Κατ εξουσιοδότηση πράξεις (άρθρο 111 παράγραφος 2 του Κανονισμού): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...118 23 - Εκτελεστικά μέτρα (άρθρο 112 του Κανονισμού): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...118 24 - Μεταφορές πιστώσεων και δημοσιονομικές αποφάσεις: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...118 25 - Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά...118 26 - Λήξη της συνεδρίασης...118
25-11-2020 10 EN CONTENTS 1 - Opening of the sitting...27 2 - Announcement of voting results: see Minutes...27 3 - Negotiations ahead of Parliament s first reading (Rule 71) (action taken): see Minutes...27 4 - Resumption of the sitting...28 5 - Statement by the President...28 6 - Preparation of the European Council meeting of 10-11 December 2020 (debate)...29 7 - Istanbul Convention and violence against women (debate)...76 8 - Resumption of the sitting...85 9 - First voting session...85 10 - Resumption of the sitting...86 11 - Hungarian interference in the media in Slovenia and North Macedonia (debate)...86 12 - Abortion rights in Poland (debate)...94 13 - The new LGBTIQ Equality Strategy (debate)...105 14 - Announcement of voting results: see Minutes...106 15 - The new LGBTIQ Equality Strategy (continuation of debate)...106 16 - Resumption of the sitting...117 17 - Composition of committees and delegations: see Minutes...117 18 - Second voting session...117 19 - Explanations of vote: see Minutes...118 20 - Corrections to votes and voting intentions: see Minutes...118 21 - Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes...118 22 - Delegated acts (Rule 111(2)): see Minutes...118 23 - Implementing measures (Rule 112): see Minutes...118 24 - Transfers of appropriations and budgetary decisions: see Minutes...118 25 - Agenda of the next sitting: see Minutes...118 26 - Closure of the sitting...118
25-11-2020 11 FR SOMMAIRE 1 - Ouverture de la séance...27 2 - Annonce des résultats de vote: voir procès-verbal...27 3 - Négociations avant la première lecture du Parlement (article 71 du règlement) (suites données): voir procès-verbal...27 4 - Reprise de la séance...28 5 - Déclaration de la Présidence...28 6 - Préparation du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2020 (débat)...29 7 - Convention d Istanbul sur la violence à l égard des femmes (débat)...76 8 - Reprise de la séance...85 9 - Première session de vote...85 10 - Reprise de la séance...86 11 - Ingérence de la Hongrie dans les médias en Slovénie et en Macédoine du Nord (débat)...86 12 - Droit à l avortement en Pologne (débat)...94 13 - Nouvelle stratégie pour l égalité des personnes LGBTIQ (débat)...105 14 - Annonce des résultats de vote: voir procès-verbal...106 15 - Nouvelle stratégie pour l égalité des personnes LGBTIQ (suite du débat)...106 16 - Reprise de la séance...117 17 - Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal...117 18 - Deuxième session de vote...117 19 - Explications de vote: voir procès-verbal...118 20 - Corrections et intentions de vote: voir procès-verbal...118 21 - Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'etat de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal...118 22 - Actes délégués (article 111, paragraphe 2, du règlement): voir procès-verbal...118 23 - Mesures d'exécution (article 112 du règlement): voir procès-verbal...118 24 - Virements de crédits et décisions budgétaires: voir procès-verbal...118 25 - Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal...118 26 - Levée de la séance...118
25-11-2020 12 IT INDICE 1 - Apertura della seduta...27 2 - Comunicazione dei risultati della votazione: vedasi processo verbale...27 3 - Negoziati precedenti alla prima lettura del Parlamento (articolo 71 del regolamento) (seguito dato): vedasi processo verbale...27 4 - Ripresa della seduta...28 5 - Dichiarazione della Presidenza...28 6 - Preparazione della riunione del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2020 (discussione).29 7 - Convenzione di Istanbul e violenza contro le donne (discussione)...76 8 - Ripresa della seduta...85 9 - Primo turno di votazioni...85 10 - Ripresa della seduta...86 11 - Ingerenza dell'ungheria nei media della Slovenia e della Macedonia del Nord (discussione)..86 12 - Diritto all'aborto in Polonia (discussione)...94 13 - La nuova strategia per l'uguaglianza delle persone LGBTIQ (discussione)...105 14 - Comunicazione dei risultati della votazione: vedasi processo verbale...106 15 - La nuova strategia per l'uguaglianza delle persone LGBTIQ (seguito della discussione)...106 16 - Ripresa della seduta...117 17 - Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale...117 18 - Secondo turno di votazioni...117 19 - Dichiarazioni di voto: vedasi processo verbale...118 20 - Correzioni e intenzioni di voto: vedasi processo verbale...118 21 - Discussioni su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate): vedasi processo verbale...118 22 - Atti delegati (articolo 111, paragrafo 2, del regolamento): vedasi processo verbale...118 23 - Misure di esecuzione (articolo 112 del regolamento): vedasi processo verbale...118 24 - Storni di stanziamenti e decisioni di bilancio: vedasi processo verbale...118 25 - Ordine del giorno della prossima seduta: vedasi processo verbale...118 26 - Chiusura della seduta...118
25-11-2020 13 LV SATURS 1 - Sēdes atklāšana...27 2 - Balsošanas rezultātu paziņošana (sk. protokolu)...27 3 - Sarunas pirms Parlamenta pirmā lasījuma (Reglamenta 71. pants) (turpmākie pasākumi) (sk. protokolu)...27 4 - Sēdes atsākšana...28 5 - Priekšsēdētāja paziņojums...28 6 - Gatavošanās Eiropadomes 2020. gada 10. un 11. decembra sanāksmei (debates)...29 7 - Stambulas konvencija un vardarbība pret sievietēm (debates)...76 8 - Sēdes atsākšana...85 9 - Pirmā balsošana...85 10 - Sēdes atsākšana...86 11 - Ungārijas iejaukšanās Slovēnijas un Ziemeļmaķedonijas plašsaziņas līdzekļu darbībā (debates)...86 12 - Tiesības uz abortu Polijā (debates)...94 13 - Jaunā LGBTIK līdztiesības stratēģija (debates)...105 14 - Balsošanas rezultātu paziņošana (sk. protokolu)...106 15 - Jaunā LGBTIK līdztiesības stratēģija (debašu turpināšana)...106 16 - Sēdes atsākšana...117 17 - Komiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu)...117 18 - Otrā balsošana...117 19 - Balsojumu skaidrojumi (sk. protokolu)...118 20 - Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu)...118 21 - Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (iesniegto rezolūcijas priekšlikumu paziņošana) (sk. protokolu)...118 22 - Deleģētie akti (Reglamenta 111. panta 2. punkts) (sk. protokolu)...118 23 - Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 112. pants) (sk. protokolu)...118 24 - Apropriāciju pārvietojumi un lēmumi par budžetu (sk. protokolu)...118 25 - Nākamās sēdes darba kārtība (sk. protokolu)...118 26 - Sēdes slēgšana...118
25-11-2020 14 LT TURINYS 1 - Posėdžio pradžia...27 2 - Balsavimo rezultatų paskelbimas (žr. protokola)...27 3 - Derybos prieš pirmąjį svarstymą Parlamente (Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnis) (tolesni veiksmai) (žr. protokola)...27 4 - Posėdžio atnaujinimas...28 5 - Pirmininko pareiškimas...28 6 - Pasirengimas 2020 m. gruodžio 10 11 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos).29 7 - Stambulo konvencija ir smurtas prieš moteris (diskusijos)...76 8 - Posėdžio atnaujinimas...85 9 - Pirmasis balsavimas...85 10 - Posėdžio atnaujinimas...86 11 - Vengrijos kišimasis į Slovėnijos ir Šiaurės Makedonijos žiniasklaidą (diskusijos)...86 12 - Teisė į abortą Lenkijoje (diskusijos)...94 13 - Nauja LGBTIQ asmenų lygybės strategija (diskusijos)...105 14 - Balsavimo rezultatų paskelbimas (žr. protokola)...106 15 - Nauja LGBTIQ asmenų lygybės strategija (diskusijų tęsinys)...106 16 - Posėdžio atnaujinimas...117 17 - Komitetų ir delegacijų sudėtis (žr. protokola)...117 18 - Antrasis balsavimas...117 19 - Paaiškinimai dėl balsavimo (žr. protokola)...118 20 - Balsavimo pataisymai ir ketinimai (žr. protokolą)...118 21 - Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų) (žr. protokolą)...118 22 - Deleguotieji aktai (Darbo tvarkos taisyklių 111 straipsnio 2 dalis) (žr. protokola)...118 23 - Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis) (žr. protokola)...118 24 - Asignavimų perkėlimas ir sprendimai dėl biudžeto (žr. protokola)...118 25 - Kito posėdžio darbotvarkė (žr. protokola)...118 26 - Posėdžio pabaiga...118
25-11-2020 15 HU TARTALOM 1 - Az ülés megnyitása...27 2 - A szavazás eredményének bejelentése: lásd a jegyzokönyvet...27 3 - A Parlament első olvasatát megelőző tárgyalások (az eljárási szabályzat 71. cikke) (intézkedések): lásd a jegyzokönyvet...27 4 - Az ülés folytatása...28 5 - Az elnök nyilatkozata...28 6 - Az Európai Tanács 2020. december 10 11-i ülésének előkészítése (vita)...29 7 - Az isztambuli egyezmény és a nők elleni erőszak (vita)...76 8 - Az ülés folytatása...85 9 - Első szavazási kör...85 10 - Az ülés folytatása...86 11 - Magyar beavatkozás a szlovén és észak-macedón médiába (vita)...86 12 - Az abortuszhoz való jog Lengyelországban (vita)...94 13 - Az LMBTIQ személyek egyenlőségéről szóló új stratégia (vita)...105 14 - A szavazás eredményének bejelentése: lásd a jegyzokönyvet...106 15 - Az LMBTIQ személyek egyenlőségéről szóló új stratégia (a vita folytatása)...106 16 - Az ülés folytatása...117 17 - A bizottságok és a küldöttségek tagjai: lásd a jegyzokönyvet...117 18 - Második szavazási kör...117 19 - A szavazáshoz fűzött indokolások: lásd a jegyzokönyvet...118 20 - Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok: lásd a jegyzőkönyvet...118 21 - Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése): lásd a jegyzőkönyvet...118 22 - Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 111. cikkének (2) bekezdése): lásd a jegyzokönyvet...118 23 - Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 112. cikke): lásd a jegyzokönyvet...118 24 - Előirányzatok átcsoportosítása és költségvetési határozatok: lásd a jegyzokönyvet...118 25 - A következő ülésnap napirendje: lásd a jegyzokönyvet...118 26 - Az ülés berekesztése...118
25-11-2020 16 MT WERREJ 1 - Ftuħ tas-seduta...27 2 - Tħabbir tar-riżultati tal-votazzjoni: ara l-minuti...27 3 - Negozjati qabel l-ewwel qari tal-parlament (Artikolu 71 tar-regoli ta' Proċedura) (azzjonijiet meħuda): ara l-minuti...27 4 - Tkomplija tas-seduta...28 5 - Dikjarazzjoni tal-president...28 6 - Tħejjija tal-laqgħa tal-kunsill Ewropew tal-10 u l-11 ta' Diċembru 2020 (dibattitu)...29 7 - Il-Konvenzjoni ta' Istanbul u l-vjolenza kontra n-nisa (dibattitu)...76 8 - Tkomplija tas-seduta...85 9 - L-ewwel sessjoni ta' votazzjonijiet...85 10 - Tkomplija tas-seduta...86 11 - Interferenza Ungeriża fil-midja fis-slovenja u fil-maċedonja ta' Fuq (dibattitu)...86 12 - Id-drittijiet għall-abort fil-polonja (dibattitu)...94 13 - L-Istrateġija l-ġdida għall-ugwaljanza tal-persuni LGBTIQ (dibattitu)...105 14 - Tħabbir tar-riżultati tal-votazzjoni: ara l-minuti...106 15 - L-Istrateġija l-ġdida għall-ugwaljanza tal-persuni LGBTIQ (tkomplija tad-dibattitu)...106 16 - Tkomplija tas-seduta...117 17 - Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet : ara l-minuti...117 18 - It-tieni sessjoni ta' votazzjonijiet...117 19 - Spjegazzjonijiet tal-vot: ara l-minuti...118 20 - Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot: ara l-minuti...118 21 - Dibattiti dwar każijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u l-istat taddritt (tħabbir ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet imressqa): ara l-minuti...118 22 - Atti delegati (Artikolu 111(2) tar-regoli ta' Proċedura): ara l-minuti...118 23 - Miżuri ta' implimentazzjoni (Artikolu 112 tar-regoli ta' Proċedura): ara l-minuti...118 24 - Trasferimenti ta' approprjazzjonijiet u deċiżjonijiet baġitarji: ara l-minuti...118 25 - L-aġenda tas-seduta li jmiss: ara l-minuti...118 26 - Għeluq tas-seduta...118
25-11-2020 17 NL INHOUD 1 - Opening van de vergadering...27 2 - Bekendmaking van de uitslag van de stemming: zie notulen...27 3 - Onderhandelingen voorafgaand aan de eerste lezing van het Parlement (artikel 71 van het Reglement) (volgende stappen): zie notulen...27 4 - Hervatting van de vergadering...28 5 - Verklaring van de Voorzitter...28 6 - Voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad van 10 en 11 december 2020 (debat)...29 7 - Verdrag van Istanbul en geweld tegen vrouwen (debat)...76 8 - Hervatting van de vergadering...85 9 - Eerste stemming...85 10 - Hervatting van de vergadering...86 11 - Hongaarse inmenging in de media in Slovenië en Noord-Macedonië (debat)...86 12 - Abortusrechten in Polen (debat)...94 13 - De nieuwe LGBTIQ-gelijkheidsstrategie (debat)...105 14 - Bekendmaking van de uitslag van de stemming: zie notulen...106 15 - De nieuwe LGBTIQ-gelijkheidsstrategie (voortzetting van het debat)...106 16 - Hervatting van de vergadering...117 17 - Samenstelling commissies en delegaties: zie notulen...117 18 - Tweede stemming...117 19 - Stemverklaringen: zie notulen...118 20 - Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag: zie notulen...118 21 - Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties): zie notulen...118 22 - Gedelegeerde handelingen (artikel 111, lid 2, van het Reglement): zie notulen...118 23 - Uitvoeringsmaatregelen (artikel 112 van het Reglement): zie notulen...118 24 - Kredietoverschrijvingen en begrotingsbesluiten: zie notulen...118 25 - Agenda van de volgende vergadering: zie notulen...118 26 - Sluiting van de vergadering...118
25-11-2020 18 PL SPIS TREŚCI 1 - Otwarcie posiedzenia...27 2 - Ogłoszenie wyników głosowania: patrz protokół...27 3 - Negocjacje przed pierwszym czytaniem w Parlamencie (art. 71 Regulaminu) (działania następcze): patrz protokół...27 4 - Wznowienie posiedzenia...28 5 - Oświadczenia Przewodniczącego / Przewodniczącej...28 6 - Przygotowania do posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 10 11 grudnia 2020 r. (debata).29 7 - Konwencja stambulska i przemoc wobec kobiet (debata)...76 8 - Wznowienie posiedzenia...85 9 - Pierwsza część głosowania...85 10 - Wznowienie posiedzenia...86 11 - Ingerencja Węgier w media w Słowenii i w Macedonii Północnej (debata)...86 12 - Prawo do aborcji w Polsce (debata)...94 13 - Nowa strategia dotycząca równości osób LGBTIQ (debata)...105 14 - Ogłoszenie wyników głosowania: Patrz protokól...106 15 - Nowa strategia dotycząca równości osób LGBTIQ (ciąg dalszy debat)...106 16 - Wznowienie posiedzenia...117 17 - Skład komisji i delegacji: Patrz protokól...117 18 - Druga część głosowania...117 19 - Wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu: patrz protokół...118 20 - Korekty i zamiary głosowania: patrz protokół...118 21 - Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji): patrz protokół...118 22 - Akty delegowane (art. 111 ust. 2 Regulaminu): Patrz protokól...118 23 - Środki wykonawcze (art. 112 Regulaminu): Patrz protokól...118 24 - Przesunięcia środków i decyzje budżetowe: Patrz protokól...118 25 - Porządek obrad następnego posiedzenia: Patrz protokól...118 26 - Zamknięcie posiedzenia...118
25-11-2020 19 PT INDICE 1 - Abertura da sessão...27 2 - Comunicação dos resultados da votação: ver Ata...27 3 - Negociações antes da primeira leitura do Parlamento (artigo 71.º do Regimento) (seguimentos dados): ver Ata...27 4 - Reinício da sessão...28 5 - Declaração da Presidência...28 6 - Preparação do Conselho Europeu de 10 e 11 de dezembro de 2020 (debate)...29 7 - Convenção de Istambul e violência contra as mulheres (debate)...76 8 - Reinício da sessão...85 9 - Primeiro período de votação...85 10 - Reinício da sessão...86 11 - Interferência da Hungria nos meios de comunicação social na Eslovénia e na Macedónia do Norte (debate)...86 12 - Direito ao aborto na Polónia (debate)...94 13 - Nova Estratégia para a Igualdade das Pessoas LGBTIQ (debate)...105 14 - Comunicação dos resultados da votação: Ver Acta...106 15 - Nova Estratégia para a Igualdade das Pessoas LGBTIQ (continuação do debate)...106 16 - Reinício da sessão...117 17 - Composição das comissões e delegações : Ver Acta...117 18 - Segundo período de votação...117 19 - Declarações de voto: Ver Acta...118 20 - Correções e intenções de voto: ver ata...118 21 - Debates sobre casos de violação dos direitos humanos, da democracia e do Estado de direito (comunicação das propostas de resolução apresentadas): ver Ata...118 22 - Atos delegados (artigo 111.º, n.º 2, do Regimento): Ver Acta...118 23 - Medidas de execução (artigo 112.º do Regimento): Ver Acta...118 24 - Transferências de dotações e decisões orçamentais: Ver Acta...118 25 - Ordem do dia da próxima sessão: Ver Acta...118 26 - Encerramento da sessão...118
25-11-2020 20 RO CUPRINS 1 - Deschiderea ședinței...27 2 - Anunțarea rezultatelor votului: consultați procesul-verbal...27 3 - Negocieri înaintea primei lecturi a Parlamentului (articolul 71 din Regulamentul de procedură) (măsuri subsecvente): consultați procesul-verbal...27 4 - Reluarea şedinţei...28 5 - Declarația Președinției...28 6 - Pregătirea reuniunii Consiliului European din 10-11 decembrie 2020 (dezbatere)...29 7 - Convenția de la Istanbul și violența împotriva femeilor (dezbatere)...76 8 - Reluarea şedinţei...85 9 - Prima sesiune de votare...85 10 - Reluarea şedinţei...86 11 - Imixtiunile ungare în mass-media din Slovenia și din Macedonia de Nord (dezbatere)...86 12 - Dreptul la avort în Polonia (dezbatere)...94 13 - Noua strategie privind egalitatea pentru persoanele LGBTIQ (dezbatere)...105 14 - Anunțarea rezultatelor votului: consultaţi procesul-verbal...106 15 - Noua strategie privind egalitatea pentru persoanele LGBTIQ (continuarea dezbaterii)...106 16 - Reluarea şedinţei...117 17 - Componența comisiilor și delegațiilor: consultaţi procesul-verbal...117 18 - A doua sesiune de votare...117 19 - Explicaţii privind votul: consultaţi procesul-verbal...118 20 - Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal...118 21 - Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal...118 22 - Acte delegate [articolul 111, alineatul (2) din Regulamentul de procedură]: consultaţi procesul-verbal...118 23 - Măsuri de punere în aplicare (articolul 112 din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal...118 24 - Transferuri de credite și decizii bugetare: consultaţi procesul-verbal...118 25 - Ordinea de zi a următoarei ședințe: consultaţi procesul-verbal...118 26 - Ridicarea ședinței...118
25-11-2020 21 SK OBSAH 1 - Otvorenie rokovania...27 2 - Oznámenie výsledkov hlasovaní: pozri zápisnicu...27 3 - Rokovania pred prvým čítaním v Parlamente (článok 71 rokovacieho poriadku) (ďalší postup): pozri zápisnicu...27 4 - Pokračovanie prerušeného rokovania...28 5 - Vyhlásenie predsedníctva...28 6 - Príprava zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 10. 11. decembra 2020 (rozprava).29 7 - Istanbulský dohovor a násilie na ženách (rozprava)...76 8 - Pokračovanie prerušeného rokovania...85 9 - Prvé hlasovanie...85 10 - Pokračovanie prerušeného rokovania...86 11 - Zasahovanie Maďarska do médií v Slovinsku a Severnom Macedónsku (rozprava)...86 12 - Právo na umelé prerušenie tehotenstva v Poľsku (rozprava)...94 13 - Nová stratégia pre rovnosť LGBTIQ osôb (rozprava)...105 14 - Oznámenie výsledkov hlasovaní: pozri zápisnicu...106 15 - Nová stratégia pre rovnosť LGBTIQ osôb (pokračovanie rozpravy)...106 16 - Pokračovanie prerušeného rokovania...117 17 - Zloženie výborov a delegácií: pozri zápisnicu...117 18 - Druhé hlasovanie...117 19 - Vysvetlenia hlasovania: pozri zápisnicu...118 20 - Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní: pozri zápisnicu...118 21 - Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia): pozri zápisnicu...118 22 - Delegované akty (článok 111 ods. 2 rokovacieho poriadku): pozri zápisnicu...118 23 - Vykonávacie opatrenia (článok 112 rokovacieho poriadku): pozri zápisnicu...118 24 - Presun rozpočtových prostriedkov a rozpočtové rozhodnutia: pozri zápisnicu...118 25 - Program rokovania na nasledujúci deň: pozri zápisnicu...118 26 - Skončenie rokovania...118
25-11-2020 22 SL VSEBINA 1 - Otvoritev seje...27 2 - Razglasitev izidov glasovanja: gl. zapisnik...27 3 - Pogajanja pred prvo obravnavo v Parlamentu (člen 71 Poslovnika) (nadaljevanje): gl. zapisnik...27 4 - Nadaljevanje seje...28 5 - Izjava predsedujočega...28 6 - Priprave na zasedanje Evropskega sveta 10. in 11. decembra 2020 (razprava)...29 7 - Istanbulska konvencija in nasilje nad ženskami (razprava)...76 8 - Nadaljevanje seje...85 9 - Prvi čas glasovanja...85 10 - Nadaljevanje seje...86 11 - Madžarsko vmešavanje v medije v Sloveniji in Severni Makedoniji (razprava)...86 12 - Pravica do splava na Poljskem (razprava)...94 13 - Nova strategija za enakost LGBTIQ (razprava)...105 14 - Razglasitev izidov glasovanja: gl. zapisnik...106 15 - Nova strategija za enakost LGBTIQ (nadaljevanje razprave)...106 16 - Nadaljevanje seje...117 17 - Sestava odborov in delegacij: gl. zapisnik...117 18 - Drugi čas glasovanja...117 19 - Obrazložitev glasovanja: gl. zapisnik...118 20 - Popravki in namere glasovanj: glej zapisnik...118 21 - Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razglasitev vloženih predlogov resolucij): glej zapisnik...118 22 - Delegirani akti (člen 111(2) Poslovnika): gl. zapisnik...118 23 - Izvedbeni ukrepi (člen 112 Poslovnika): gl. zapisnik...118 24 - Prerazporeditev sredstev in proračunske odločitve: gl. zapisnik...118 25 - Dnevni red naslednje seje: gl. zapisnik...118 26 - Zaključek seje...118
25-11-2020 23 FI SISÄLTÖ 1 - Istunnon avaaminen...27 2 - Äänestystulosten ilmoittaminen: ks. pöytäkirja...27 3 - Neuvottelut ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä (työjärjestyksen 71 artikla) (jatkotoimet): ks. pöytäkirja...27 4 - Istunnon jatkaminen...28 5 - Puhemiehen julkilausuma...28 6 - Eurooppa-neuvoston 10. 11. joulukuuta 2020 pidettävän kokouksen valmistelu (keskustelu)...29 7 - Istanbulin yleissopimus ja naisiin kohdistuva väkivalta (keskustelu)...76 8 - Istunnon jatkaminen...85 9 - Ensimmäiset äänestykset...85 10 - Istunnon jatkaminen...86 11 - Unkarin puuttuminen tiedotusvälineiden toimintaan Sloveniassa ja Pohjois-Makedoniassa (keskustelu)...86 12 - Aborttioikeudet Puolassa (keskustelu)...94 13 - Uusi hlbtiq-henkilöiden tasa-arvoa koskeva strategia (keskustelu)...105 14 - Äänestystulosten ilmoittaminen: ks. pöytäkirja...106 15 - Uusi hlbtiq-henkilöiden tasa-arvoa koskeva strategia (jatkoa keskustelulle)...106 16 - Istunnon jatkaminen...117 17 - Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano: ks. pöytäkirja...117 18 - Toiset äänestykset...117 19 - Äänestysselitykset: ks. pöytäkirja...118 20 - Äänestymiskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset: ks. pöytäkirja...118 21 - Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja...118 22 - Säädösvallan siirron nojalla annetut delegoidut säädökset (työjärjestyksen 111 artiklan 2 kohta): ks. pöytäkirja...118 23 - Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 112 artikla): ks. pöytäkirja...118 24 - Määrärahasiirrot ja talousarviopäätökset: ks. pöytäkirja...118 25 - Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja...118 26 - Istunnon päättäminen...118
25-11-2020 24 SV INNEHÅLL 1 - Öppnande av sammanträdet...27 2 - Tillkännagivande av omröstningsresultat: se protokollet...27 3 - Förhandlingar inför parlamentets första behandling (artikel 71 i arbetsordningen) (vidtagna åtgärder): se protokollet...27 4 - Återupptagande av sammanträdet...28 5 - Uttalande av talmannen...28 6 - Förberedelse av Europeiska rådets möte den 10 11 december 2020 (debatt)...29 7 - Istanbulkonventionen och våld mot kvinnor (debatt)...76 8 - Återupptagande av sammanträdet...85 9 - Första omröstningsomgången...85 10 - Återupptagande av sammanträdet...86 11 - Ungerns inblandning i medierna i Slovenien och Nordmakedonien (debatt)...86 12 - Aborträtten i Polen (debatt)...94 13 - Den nya hbtqi-jämställdhetsstrategin (debatt)...105 14 - Tillkännagivande av omröstningsresultat: se protokollet...106 15 - Den nya hbtqi-jämställdhetsstrategin (fortsättning på debatten)...106 16 - Återupptagande av sammanträdet...117 17 - Utskottens och delegationernas sammansättning: se protokollet...117 18 - Andra omröstningsomgången...117 19 - Röstförklaringar: se protokollet...118 20 - Rättelser och avsiktsförklaringar till avgivna röster: se protokollet...118 21 - Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag): se protokollet...118 22 - Delegerade akter (artikel 111.2 i arbetsordningen): se protokollet...118 23 - Genomförandeåtgärder (artikel 112 i arbetsordningen): se protokollet...118 24 - Anslagsöverföringar och budgetbeslut: se protokollet...118 25 - Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokollet...118 26 - Avslutande av sammanträdet...118
25-11-2020 25 HR Sadržaj 1 - Sastav odbora...27 2 - Objava rezultata glasovanja: vidi zapisnik...27 3 - Pregovori prije prvog čitanja u Parlamentu (članak 71. Poslovnika) (daljnje radnje): vidi zapisnik...27 4 - Nastavak zasjedanja...28 5 - Izjava Predsjedništva...28 6 - Priprema za sastanak Europskog vijeća 10. i 11. prosinca 2020. (rasprava)...29 7 - Istanbulska konvencija i nasilje nad ženama (rasprava)...76 8 - Nastavak zasjedanja...85 9 - Prvo glasovanje...85 10 - Nastavak zasjedanja...86 11 - Mađarsko upletanje u rad medija u Sloveniji i Sjevernoj Makedoniji (rasprava)...86 12 - Pravo na pobačaj u Poljskoj (rasprava)...94 13 - Nova Strategija za ravnopravnost pripadnika zajednice LGBTIQ (rasprava)...105 14 - Objava rezultata glasovanja: vidi zapisnik...106 15 - Nova Strategija za ravnopravnost pripadnika zajednice LGBTIQ (nastavak rasprave)...106 16 - Nastavak zasjedanja...117 17 - Sastav odbora i izaslanstava : vidi zapisnik...117 18 - Drugi krug glasovanja...117 19 - Obrazloženja glasovanja: vidi zapisnik...118 20 - Izmjene danih glasova i namjere glasača: vidi zapisnik...118 21 - Rasprave o slučajevima kršenja ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava (objava podnesenih prijedloga rezolucija): vidi zapisnik...118 22 - Delegirani akti (članak 111. stavak 2. Poslovnika): vidi zapisnik...118 23 - Provedbene mjere (članak 112. Poslovnika): vidi zapisnik...118 24 - Prijenos odobrenih sredstava i proračunske odluke: vidi zapisnik...118 25 - Dnevni red sljedeće dnevne sjednice: vidi zapisnik...118 26 - Zatvaranje dnevne sjednice...118
25-11-2020 27 3-001-0000 3-002-0000 СРЯДА 25 НОЕМВРИ 2020 Г. MIÉRCOLES 25 DE NOVIEMBRE DE 2020 STŘEDA 25. LISTOPADU 2020 ONSDAG DEN 25. NOVEMBER 2020 MITTWOCH, 25. NOVEMBER 2020 KOLMAPÄEV, 25. NOVEMBER 2020 ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020 WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020 MERCREDI 25 NOVEMBRE 2020 MERCOLEDI 25 NOVEMBRE 2020 TREŠDIENA, 2020. GADA 25. NOVEMBRIS 2020 M. LAPKRIČIO 25 D., TREČIADIENIS 2020. NOVEMBER 25., SZERDA L-ERBGĦA 25 TA NOVEMBRU 2020 WOENSDAG 25 NOVEMBER 2020 ŚRODA, 25 LISTOPADA 2020 QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020 MIERCURI 25 NOIEMBRIE 2020 STREDA 25. NOVEMBRA 2020 SREDA, 25. NOVEMBER 2020 KESKIVIIKKO 25. MARRASKUUTA 2020 ONSDAGEN DEN 25 NOVEMBER 2020 SRIJEDA 25 STUDENOG 2020 VORSITZ: KATARINA BARLEY Vizepräsidentin 1. Eröffnung der Sitzung 3-004-0000 (Die Sitzung wird um 8.48 Uhr eröffnet.) 2. Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse: siehe Protokoll 3. Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 71 GO) (Weiterbehandlung): siehe Protokoll 3-007-0000 3-008-0000 (Die Sitzung wird um 8.53 Uhr unterbrochen.) PRESIDENZA DELL'ON. DAVID MARIA SASSOLI Presidente
25-11-2020 28 4. Ripresa della seduta 3-010-0000 (La seduta è ripresa alle 9.02) 5. Dichiarazione della Presidenza 3-012-0000 Presidente. Care colleghe e cari colleghi, oggi è la Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne. Prima di iniziare la nostra plenaria vorrei affrontare il tema della violenza nella nostra società. Ne dobbiamo parlare per tanti motivi. Dobbiamo parlarne per liberare le voci delle vittime e aiutarle a rompere il silenzio. Dobbiamo parlarne per aumentare la consapevolezza ed esprimere il nostro impegno verso la non violenza e l'uguaglianza. Soprattutto dobbiamo parlarne per trovare soluzioni e porre fine a questa piaga che colpisce la nostra società. Quest'anno la crisi del COVID-19 ha rivelato e intensificato questa violenza, soprattutto la violenza domestica. Spesso ciò è avvenuto in modo subdolo, a porte chiuse, senza possibilità di fuga, anche perché in molti Stati membri i rifugi e le linee di assistenza sono carenti o non sufficientemente finanziati. Questo è inaccettabile. Il Parlamento europeo continuerà ad insistere affinché tutti gli Stati membri dell'unione ratifichino la Convenzione di Istanbul sulla prevenzione e la lotta alla violenza contro le donne e lavoreremo, insieme alle altre Istituzioni, per presentare una direttiva sulla lotta alla violenza di genere. Come Parlamento europeo abbiamo dato l'esempio, trasformando uno dei nostri edifici in un centro temporaneo per ospitare le donne vulnerabili colpite dal COVID-19. Le nostre Istituzioni pubbliche hanno un ruolo decisivo da svolgere e devono essere vicine ai cittadini, devono dare il buon esempio ed essere in grado di aiutarli. Anche per questo siamo tutti orgogliosi per l'attività che il Parlamento europeo ha svolto durante i negoziati sul Quadro finanziario pluriennale per garantire 0,8 miliardi di euro in più per il programma Diritti e valori, che prevede finanziamenti per la parità di genere, la lotta alla violenza contro le donne e le ragazze. Inoltre, la Commissione svilupperà una metodologia per valutare i finanziamenti comunitari volti a promuovere la parità fra i sessi e a migliorare l'integrazione della dimensione di genere nei programmi comunitari. Abbiamo il dovere, come Istituzioni, di parlare e sollevare il dibattito sulla violenza che le donne e le ragazze subiscono e dobbiamo parlarne con le parole giuste, ma è anche necessario che ci si rafforzi collettivamente, adottando un approccio integrato, globale che si concentri sugli aspetti socioeconomici e istituzionali, sull'uguaglianza di genere e sui diritti delle donne. In occasione della Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne, il Parlamento europeo si impegna a perseguire questo obiettivo, a farlo per le donne e le ragazze, ma anche per tutti noi.
25-11-2020 29 6. Preparazione della riunione del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2020 (discussione) 3-014-0000 Presidente. L'ordine del giorno reca la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla preparazione della riunione del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2020 (2020/2833(RSP)). Ricordo agli onorevoli deputati che per tutte le discussioni di questa tornata non è prevista la procedura "catch-the-eye", né saranno accettate domande "cartellino blu". Do la parola subito alla Presidente della Commissione Ursula von der Leyen che ringrazio per la sua presenza in Aula. 3-015-0000 Ursula von der Leyen, President of the Commission. Mr President, I come to Parliament today to report on our plans for the next European Council on 10 and 11 December 2020, but before I turn to that, please allow me to update you on two issues that will certainly also be topics in the European Council. It s about Brexit and about the situation we are facing with respect to the Multiannual Financial Framework and NextGenerationEU. Honourable Members, these are decisive days for our negotiations with the United Kingdom, but frankly I cannot tell you today if in the end there will be a deal. There has been genuine progress on a number of important questions: on law enforcement and judicial cooperation; on social security coordination, and also on goods, on services and transport we now have an outline of a possible final text. In these areas there are still some important issues to agree, but they should be manageable. However, there are still three issues that can make the difference between a deal and no deal. The crucial topics for the European side are of course questions linked to the level playing field, governance and fisheries. With very little time ahead of us, we will do all in our power to reach an agreement. We are ready to be creative. But we are not ready to call into question the integrity of the Single Market the main safeguard for European prosperity and wealth. This is why we need to establish robust mechanisms, ensuring that competition is and remains free and fair over time. In the discussions about state aid we have still serious issues, for instance when it comes to enforcement. Significant difficulties remain on the question how we can secure now and over time our common high standards on labour, on social rights, on the environment, climate change and tax transparency you know all these standards. We want to know what remedies are available in case one side will deviate in the future. Because trust is good, but law is better. And crucial in the light of recent experience: a strong governance system is essential to ensure that what has been agreed is actually done. Concerning fisheries: no one questions the UK s sovereignty on its own waters, but we ask for predictability and guarantees for our fishermen and fisherwomen who have been sailing in these waters for decades, if not centuries. Honourable Members, as I said, the next days are going to be decisive. The European Union is well prepared for a no-deal-scenario, but of course we prefer to have an agreement. I fully trust in the skilful steer of our Chief Negotiator Michel Barnier, but one thing is clear: whatever the outcome,
25-11-2020 30 there has to be and there will be a clear difference between being a full member of the Union and being just a valued partner. I am fully aware of the challenges the current situation is creating especially for Parliament and the ratification process, and this is why I sincerely thank you for your support and understanding. As in the past, we will walk those last miles together. Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Zur gleichen Zeit wartet die Union auf grünes Licht für unseren nächsten mehrjährigen Finanzrahmen und NextGenerationEU. Die Kommission hat im Mai ihr Aufbauprogramm NextGenerationEU und den Mehrjahreshaushalt vorgelegt. Die Staats- und Regierungschefs der 27 EU-Mitgliedstaaten haben im Juli vier lange Tage und Nächte verhandelt und einen Kompromiss gefunden. Sie, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, haben dieses Paket weiterentwickelt. Am Ende steht jetzt ein Ergebnis, das die vielen politischen Anliegen angemessen berücksichtigt. Jetzt haben zwei Mitgliedstaaten Zweifel angemeldet. Der beste Weg wäre, diese Zweifel auszuräumen. Im Juli haben sich alle 27 Staats- und Regierungschefs auch auf einen Konditionalitätsmechanismus verständigt. Es geht hier um Verstöße gegen das Rechtsstaatsprinzip, die das europäische Budget gefährden, und nur um diese. Das ist angemessen, das ist verhältnismäßig, und das ist auch notwendig. Es ist sehr schwer vorstellbar, dass irgendjemand in Europa irgendetwas dagegen haben könnte. Meine Damen und Herren, wer dennoch Zweifel hat, für den gibt es einen klaren Weg. Er kann vor den Europäischen Gerichtshof ziehen und die neuen Regeln auf Herz und Nieren prüfen lassen. Das ist der Ort, an dem wir üblicherweise Meinungsverschiedenheiten über Rechtstexte auslegen, und nicht zu Lasten von Millionen Europäerinnen und Europäern, die dringend auf unsere Hilfe warten. Wir sind ihnen eine rasche Antwort schuldig. Und zwar denjenigen, die ihre Restaurants und Geschäfte zu unserem Wohl vorübergehend schließen mussten, denjenigen, die in ihrer Existenz bedroht sind, den Menschen, die um ihre Jobs bangen auch in Polen und in Ungarn. Honourable Members, this is especially the case as the pandemic situation remains serious. With nearly 3 000 deaths a day, COVID-19 was the number one cause of death in the EU last week. Hospitals remain under stress, and in some regions intensive care units are overwhelmed. I know that shop owners, bartenders and waiters in restaurants want an end to restrictions, but we must learn from the summer and not repeat the same mistakes. Relaxing restrictions too fast and too much risks there being a third wave after Christmas. Weeks ago, I said that this Christmas will be different. And yes, it will be quieter. This is also a question of solidarity between Member States. But there is also good news. The Commission has now secured contracts on vaccines with six pharmaceutical companies. The first European citizens might already be vaccinated before the end of December. There is finally light at the end of the tunnel. And yes, as I ve said, vaccines are important, but what counts are vaccinations. Member States must get ready now. We re talking about millions of syringes, we re talking about the cold chain, we re talking about organising vaccination centres, we re talking about trained personnel that is there you name it, all this has to be prepared. In short, Member States have to prepare the logistics for the deployment of hundreds of millions of doses of vaccines, because this is our ticket out of the pandemic. Honourable Members, with or without COVID, there is another crisis that rumbles on: global warming, the crisis of our planet. And, honourable Members, a growing number of countries have pledged carbon neutrality by 2050. Good news. I firmly believe we must all put a price on carbon. These words could have been mine, but they re not. These are the remarks of António Guterres,