Инструкция за употреба Серия БРАВИСИМО BV-9X вътреушен апарат

Препис

1 Инструкция за употреба Серия БРАВИСИМО BV-9X вътреушен апарат

2 Съдържание Възможно е слуховият ви апарат и принадлежностите му да не изглеждат точно по начина, показан в тази инструкция. Запазваме си правото в бъдеще да правим промени, които сметнем за необходими. Слуховите апарати и техните аксесоари не трябва да се изхвърлят с обикновените домакински отпадъци. Моля, обърнете се към вашия национален дистрибутор на Видекс за съвет какво да правите със слуховия си апарат. Вашият нов Брависимо BV-9X Един свят от нови звуци Да имаш нещо в ухото си Практиката води до съвършенство Пътят към по-добро чуване и по-активен живот Как да си помогнете сами Брависимо BV-9X Батерията Тип батерия Поставяне на батерията Смяна на батерията Включване и изключване на слуховия апарат Ляво/Дясно идентифициране Поставяне на Брависимо BV-9X в ухото Изваждане на Брависимо BV-9X Автоматична настройка на гръмкостта Фина настройка на гръмкостта Слухови програми Слухови програми: Превключване между слуховите програми Поддържане на Брависимо BV-9X чист Принадлежности за почистване Отвор за звука Комфортен вент Предпазител за ушна кал СеруСТОП Смяна на предпазителя за ушна кал СеруСТОП Грижи за вашия слухов апарат Един добър съвет В случай на повреда

3 Вашият нов Брависимо BV-9X Надяваме се, че ще сте доволни от вашия нов слухов апарат от Видекс. Настоящата инструкция има за цел да ви информира за различните аспекти, свързани с носенето на слухови апарати. Тя се състои от две части: Първата е въведение към новия начин на живот като потребител на слухов апарат, как да свикнете с новите звуци и т.н. Втората част съдържа факти за вашия слухов апарат. Как да го поддържате и работите с него, как да се справяте с евентуални проблеми. И двете части са еднакво важни, затова ви препоръчваме да прочетете цялата книжка, за да получите пълно удовлетворение от качеството и изпълнението, които сме вградили във вашия нов Брависимо BV-9X слухов апарат. Един свят от нови звуци Носенето на слухов апарат може да бъде вълнуващо преживяване. Слуховият ви апарат не възстановява нормалния слух, но ви дава възможност да чувате звуци, които не сте чували или сте забравили от години ежедневни звуци като тиктакане на часовник, падащи капки вода, телевизор, кола, стъпки по пода, гласове на деца, музика, затваряне на врата, смях, различни инструменти и машини и т.н. Всички тези звуци могат леко да ви изумят. Опитайте се да определите и локализирате звуците, които не сте свикнали да чувате. След като веднъж привикнете към тях, те ще станат част от вашия активен звуков свят. 4 5

4 Да имаш нещо в ухото си Вашите уши трябва да се приспособят към новите ви слухови апарати. Ако за първи път слагате апарати, то трябва да свикнете и с усещането, че имате нещо в ухото си. Не е необичайно да усещате натиск в ухото през първите няколко дни и е възможно ушният ви канал да се затопли и леко възпали. Но ако носенето на слухов апарат ви причинява пълен дискомфорт, веднага се обърнете към слухопротезиста, от когото сте получили апарата. Практиката води до съвършенство Добра идея е да започнете бавно и да носите слуховите си апарати за кратки периоди от време с прекъсване. Например един или два часа, като от начало ги носите в ситуации с малко хора и без много шум, а с течение на времето, да ги носите по-дълго и в по-шумни среди. Важно е да си дадете нужното време за свикване с новите звуци и новите усещания в ушите. Пътят към по-добро чуване и по-активен живот Слуховите апарати ви помагат да изпитате отново насладата от общуването с други хора и повишават качеството на живота ви. Затова, дори и да ви се струва прекалено трудно в началото, резултатът си струва усилията. 6 7

5 Как да си помогнете сами Повечето модерни слухови апарати са създадени с множество опции, настройки и характеристики, за да могат да задоволят болшинството потребители. Вашият Брависимо BV-9X се настройва индивидуално според слуховата ви загуба и чуване, за да ви осигури найдоброто и комфортно възпроизвеждане на звука. След известен период на използване, слуховият ви апарат може да се нуждае от фина донастройка при слухопротезист. Може да са се появили нови изисквания към апарата или пък да са възникнали ситуации, при които нивото на гръмкостта или възпроизвеждането на звука да не са задоволителни. Колкото повече подробности дадете на слухопротезиста във връзка с първоначалния ви опит със слуховите апарати, толкова по-лесно ще е да намерите правилното решение. Преди следващата ви консултация, е важно да обръщате внимание как чувствате новите си слухови апарати. Обръщайте особено внимание на ситуациите, при които не сте доволни и защо. Дали проблемът е свързан с ниските честоти, високите честоти, силните или тихи звуци? Дали е постоянен или само в специфични ситуации? Опитайте се да опишете преживяванията си максимално подробно, за да имате нещо, върху което да стъпите при следващата си среща със слухопротезиста. 8 9

6 Брависимо BV-9X 1. Отвори за микрофоните, откъдето звукът влиза в слуховия апарат. 2. Бутон за избор между различните слухови програми. 3. Ключ за включване/изключване, вграден в капака на батерийната кутия. (Виж също стр. 15) 4. Някои от моделите Брависимо BV-9X са с контрол на силата на звука. Той дава възможност за фина настройка на автоматично настроената гръмкост. 5. Зъбче върху капачето на батерийната кутия за лесно отваряне. 6. Отвор за звука, откъдето усиленият от апарата звук влиза в ухото. 7. Комфортен вент за вентилиране на ушния канал. 8. Цветен надпис Видекс, който указва за кое ухо е апаратът. Червен надпис: за дясното ухо, син надпис: за лявото ухо

7 Батерията Тип батерия Препоръчителният тип батерия за вашия Брависимо BV-9X е: Батерия цинк-въздух тип 312 Батерии може да си купите по препоръка на вашия слухопротезист. Моля, обръщайте внимание на срока на годност и на препоръките за изхвърляне на използваните батерии, отбелязани върху опаковката. За да си осигурите добро функциониране на батериите, не използвайте такива с изтекъл срок. Тъй като са тип цинк-въздух, те се нуждаят от въздух, за да работят. Ето защо не махайте лепенката до момента, в който трябва да поставите батерията в слуховия апарат. Няколко секунди след като отлепите лепенката, батерията започва да функционира. Продължителността на живота й зависи от няколко фактора, напр. настройката на слуховия апарат, колко часа на ден го носите, както и акустичната среда, в която го използвате. Поставяне на батерията Не забравяйте да отлепите лепенката, преди да поставите новата батерия в слуховия апарат. Не използвайте батерии, по които има лепкави остатъци от лепенката или други нежелани субстанции. Отваряйте внимателно батерийната кутия, без да насилвате капака до край. Поставете батерията в батерийната кутия така, че знакът (+) върху батерията да е в една и съща позиция със знака (+) на капака на батерийната кутия. Ако батерийната кутия не се затваря лесно, то батерията е поставена неправилно

8 Смяна на батерията Ако чуете четири бързи бийп-тона, докато носите слуховия си апарат, това е индикация, че батерията е почти изтощена. Слуховият апарат престава да работи, когато тя се изтощи напълно. Точно колко дълго ще работи слуховият апарат след бийп-тоновете, варира според случая. Препоръчваме ви винаги да носите резервна батерия със себе си. Никога не оставяйте изтощена батерия в слуховия апарат. Изтощените батерии могат да изтекат, което ще доведе до повреда на апарата. Сменяйте батериите над маса или в стая с килим, в случай, че изпуснете слуховия апарат или батерията. Включване и изключване на слуховия апарат Капачето на батерийната кутия на вашия Брависимо BV- 9X функционира и като ключ за включване и изключване. Слуховият апарат е включен, когато батерията е правилно поставена и капакът е напълно затворен. Слуховият апарат е изключен, когато капакът на батерийната кутия е отворен. Моля, не забравяйте да изключвате апарата си винаги, когато не го използвате. Изваждайте батерията, ако няма да го ползвате за няколко дни

9 Ляво/Дясно идентифициране В случай, че носите слухови апарати в двете уши, ще ви е лесно да ги различавате, тъй като десният апарат има червен надпис Видекс, а левият син надпис. Поставяне на Брависимо BV-9X в ухото Преди да си сложите слуховия апарат, трябва да поставите в него батерия и да затворите капака на батерийната кутия. Хванете слуховия апарат с палеца и показалеца си. Бавно насочете апарата към ушния канал, докато усетите съпротивление. С върха на показалеца леко бутнете апарата в ухото, докато той легне удобно в канала. За да улесните окончателното наместване, ще е добре с другата ръка да дръпнете леко ушната мида назад и нагоре

10 Изваждане на Брависимо BV-9X Хванете слуховия апарат с показалеца и палеца си и внимателно го издърпайте. Ако ви е трудно да го извадите, размърдайте го нежно напред-назад. За улеснение може да дръпнете ушната мида назад и нагоре, като в същото време упражнявате лек натиск при отвора на ухото с показалеца на другата ръка. Автоматична настройка на гръмкостта Брависимо BV-9X настройва гръмкостта автоматично в съответствие с вашата акустична околна среда. Няколко хиляди пъти в секунда Брависимо BV-9X анализира околната среда и обработва съответно звука. С Брависимо BV-9X няма да ви се налага да мислите за настройката на силата на звука тя се извършва автоматично. Важно: Ако звукът на слуховия ви апарат е твърде силен или твърде слаб, ако е изкривен и дразнещ, или пък се нуждаете от повече информация за апарата, моля обърнете се към слухопротезиста, от когото сте го получили

11 Фина настройка на гръмкостта Вашият слухов апарат може да бъде доставен с контрол на силата на звука, който е във формата на малко лостче. (Лостчето на собствения ви апарат може да е разположено по-различно от това, показано на схемата). Бутнете лостчето нагоре, за да увеличите силата на звука. Натиснете го надолу, за да намалите силата на звука. Използвайте кратки натискания за малки корекции на силата на звука. За по-бързо усилване или намаляване, просто натиснете лостчето за няколко секунди. Слухови програми Вашият Брависимо BV-9X има няколко слухови програми, оптимизирани за различни слухови ситуации. Вашият слухопротезист ще ви помогне да изберете необходимите ви програми и ще ви покаже как да ги избирате с програмния бутон. Възможно е също да промените комбинацията от слухови програми след време, ако желаете. В тази инструкция вашият слухопротезист може да запише наличните слухови програми във вашия слухов апарат (виж стр. 25). Когато усилвате звука, ще чувате бийп-тон при всяка стъпка на усилване. Когато намалявате звука, ще чувате по-дълбок бийп-тон при всяка стъпка на намаляване. Когато достигнете максималната или минимална степен на усилване, апаратът произвежда постоянен сигнал, който спира, когато освободите лостчето. При изключване на апарата, промените на силата на звука, които сте правили от лостчето, се анулират

12 Слухови програми: М: (микрофон). Това е стандартна програма, което означава, че е слухова програма за обикновена слухова ситуация. Т: (Телефонна бобина). Тази слухова програма може да се използва само в помещения, в които е инсталирана магнитна система или специален адаптиран телефон. При избор на тази програма се чува само източникът на сигнал, като се изключват страничните звуци. М+Т. Тази програма е комбинация от програмите М (микрофон) и Т (телефонна бобина). Ако активирате М+Т, може да чувате източника на сигнала, както и звуците около себе си. Превключване между слуховите програми Вие превключвате между програмите чрез натискане на програмния бутон, който е върху капака на батерийната кутия. За да превключите от програма 1 на програма 2, натиснете един път кратко бутона (прибл. 1 секунда). За да превключите от програма 1 на програма 3, пак натискате един път бутона, но този път по-дълго (прибл. 3 секунди). Ако вашият слухов апарат Брависимо е на трета програма и вие натиснете програмния бутон, слуховият апарат винаги превключва на програма 1 (независимо дали сте натиснали бутона кратко или дълго)

13 Всеки път, щом превключите на друга програма, ще чувате бийп-тонове. Броят им ще ви подсказва на коя програма сте: един кратък бийп-тон за програма 1, един кратък и по-дълбок бийп-тон за програма 2, и два кратки бийп-тона за програма 3. Броят на различните тонове зависи от това колко програми сте избрали за апарата си заедно с вашия слухопротезист. Ако при консултация с вашия слухопротезист по-късно решите да изберете друга комбинация от програми, то може да я запишете в празната таблица на края на това упътване. Таблица за слуховите програми Програма Избрани програми: Приложение:

14 Поддържане на Брависимо BV-9X чист Вашият Брависимо BV-9X е вътреушен апарат, което означава, че той се носи във вашия ушен канал. За добрата му работа е много важно да го проверявате и почиствате ежедневно. Никога не мийте вашия Брависимо BV-9X с вода, почистващи препарати или други течности. Избърсвайте го всеки ден със суха, мека кърпа, за да бъде отвън сух и чист от налепи и ушна кал. Препоръчваме ви след всяко изваждане на слуховия апарат от ухото, да проверявате отворите за изход на звука и на комфортния вент, да не са запушени или замърсени. Принадлежности за почистване Следните принадлежности се дават в комплект към слуховия апарат. Попитайте слухопротезиста си, кои от тях са ви необходими за слуховия апарат: 1. Магнит за батерията, за по-лесно поставяне на батерията в батерийната кутия. 2. Инструмент за почистване на ушната кал от отвора на комфортния вент. 3. Малка четка за почистване на ушната кал в областта около отвора за звука. 4. Мека кърпичка за подсушаване и почистване на слуховия апарат. По-долу имате схема на разположението на отворите за звука и комфортния вент. Разположението на тези части може да е малко по-различно на вашия слухов апарат Отвор за звука 2. Отвор на комфортния вент 2. Ако желаете да си закупите допълнителни принадлежности за вашия слухов апарат, моля, обърнете се към слухопротезиста, от когото сте получили слуховия си апарат

15 Отвор за звука Ако се е натрупала ушна кал около отвора за звука, почистете го с малката четчица или кърпата. Важно е отворът за звука никога да не е блокиран. Важно: Никога не поставяйте каквото и да е в отвора за звука, защото може да повредите слуховия апарат. Вашият Брависимо BV-9X е снабден с предпазител за ушна кал СеруСТОП, който предпазва апарата от навлизане на ушна кал в звуковия канал. (Виж стр. 30.) Комфортен вент Ако се е натрупала ушна кал в и/или около отвора на вента, тя трябва да се почисти. Използвайте инструмента за почистване на ушна кал. Прекарайте инструмента по цялата дължина на вента, за да го почистите добре. За безупречната работа на слуховия апарат е важно комфортният вент никога да не е блокиран. Създайте си навик да го почиствате всеки ден! В редки случаи в комфортния вент може да се акумулира толкова много ушна кал, че да доведе до промяна на звука. Тогава трябва да се обърнете към слухопротезиста си

16 Предпазител за ушна кал СеруСТОП Системата за защита от ушна кал СеруСТОП се състои от следните части: 1. Държател 2. Кукичка за смяна 3. Предпазител за ушна кал Смяна на предпазителя за ушна кал СеруСТОП Избършете слуховия апарат с меката кърпа, така че по него да няма видими следи от ушна кал. Използваният предпазител за ушна кал е в неръждаема стоманена втулка в отвора за звука. Със сивия държател, насочен перпендикулярно към втулката, пъхнете плътно в отвора й кукичката за смяна на използвания предпазител, след което дърпайте бавно в противоположна посока (навън). Не е нужно да усуквате или издърпвате предпазителя от втулката. 1. Отвор на вента 2. Отвор за звука Предпазителите СеруСТОП се предлагат в малка кутийка. Предпазителят за ушна кал е монтиран на единия край на държателя. 3. Използван предпазител за ушна кал 30 31

17 Сега обърнете сивия държател откъм другата страна, така че използваният предпазител за ушна кал да е далеч от апарата, а новият предпазител за ушна кал да е в позиция за поставяне в слуховия апарат. Внимателно притиснете новия предпазител направо в отвора за звука. Не го натискайте навътре. Външният му ръб трябва да лежи върху неръждаемата стоманена втулка. След това издърпайте държателя право навън, без да усуквате. Новият предпазител за ушна кал автоматично ще се отдели от държателя и ще остане във втулката След поставянето на новия предпазител за ушна кал, изхвърлете държателя заедно със стария предпазител. Никога не използвайте повторно вече употребяван предпазител за ушна кал. Честотата на смяна на СеруСТОП варира от потребител до потребител в зависимост от отделяната ушна кал. Използването на СеруСТОП не изключва необходимостта от ежедневното почистване на слуховия апарат. Предупреждение: Ако новият предпазител за ушна кал стои хлабаво в отвора за звука на апарата, изхвърлете го и поставете друг. Ако предпазителят за ушна кал се отдели от апарата и остане в ухото ви, незабавно се консултирайте с лекар. Не се опитвайте да изваждате предпазителя от ухото си сами. Ако имате допълнителни въпроси относно вашия предпазител за ушна кал, моля консултирайте се със слухопротезиста си.

18 Грижи за вашия слухов апарат С подходящи грижи, вашият слухов апарат ще ви служи надеждно дълги години. Ето някои съвети, които ще ви помогнат да удължите живота на апарата: Изключвайте слуховия апарат винаги, когато не го ползвате. Ако няма да го ползвате за няколко дни извадете батерията, за да предотвратите изтичането й. Отнасяйте се към слуховия апарат като към ценна вещ, каквато всъщност е той: с внимание! Когато не използвате слуховия апарат, пазете го в калъф, на хладно и сухо място, далеч от деца и домашни животни. Никога не го излагайте на особено висока температура или висока влажност. В среда с висока влажност може да се използват ежедневно влагоабсорбиращите таблетки на Видекс, за да се намали влагата вътре в слуховия апарат. Вижте инструкциите за употреба на таблетките. Не носете слуховия си апарат, когато се къпете, плувате, ползвате сешоар, лак за коса или други спрейове. Никога не се опитвайте да отваряте или поправяте слуховия апарат сами. Не носете слуховия апарат при рентгенови процедури, магнитен резонанс, компютърна томография, късовълнова диатермия или др. подобни облъчвания и никога не го поставяйте в микровълнова печка. Това са някои от видовете излъчвания, които могат да повредят слуховия ви апарат. Други видове излъчвания, напр. от алармени системи срещу крадци, системи за наблюдение на помещения и от клетъчни телефони са слаби и не могат да повредят апарата ви. Слуховите апарати Видекс не са сертифицирани за носене в мини или на други места с взривоопасни газове

19 Един добър съвет Използването на слухови апарати увеличава риска от натрупване на ушна кал. Ако подозирате, че това е станало, посетете УНГ-лекар. Ушната кал може доста да намали не само способността ви да чувате, но и ефекта от слуховия апарат. Добре е да посещавате лекар за промивка няколко пъти годишно. Внимавайте слуховият ви апарат и принадлежностите към него да не попадат в ръцете на дете, за да не ги сложи в устата си. Съхранявайте батериите на недостъпно за деца място и изхвърляйте използваните внимателно. Не сменяйте батериите пред деца и не им показвайте къде държите резервните си батерии. Никога не поставяйте батерия в устата си по каквато и да е причина, тъй като съществува риск да я глътнете. В случай на поглъщане на батерия, незабавно потърсете лекар. Слуховият апарат е направен от модерни неалергични материали. Все пак, в редки случаи, може да се получи кожно раздразнение. Ако забележите такова около ухото или в ушния канал, обърнете се към лекар. Трябва да сте наясно, че при носенето на слухов апарат/отливка има макар и минимален риск от инфекция на ушния канал. Тя може да се получи като резултат от недобра вентилация на ухото. Затова ви препоръчваме да не носите апарата/отливката през нощта, за да може ушният канал да се вентилира. Почиствайте правилно слуховия си апарат/отливката, както се изисква. Ако се получи инфекция, почистете апарата и отливката с дезинфекцираща кърпичка и потърсете медицински съвет. Свържете се с вашия слухопротезист, да ви посъветва за други методи за дезинфекция. В никакъв случай не използвайте спирт, хлорин или подобни субстанции за почистване на слуховия апарат/ отливката

20 В случай на повреда Страниците по-долу съдържат някои кратки съвети, които трябва да следвате в случай на проблеми. Преди да посетите вашия слухопротезист, опитайте следното: Ако слуховият апарат спре да работи, то причината може да бъде: Апаратът не е включен. Уверете се, че батерията е поставена правилно и капакът на батерийната кутия е затворен правилно. Батерията е изтощена. Поставете нова батерия в апарата. Уверете се, че е поставена правилно и че капакът на батерийната кутия е добре затворен. Отворът за звука е запушен. Често причина за това е ушната кал. Ако слуховият ви апарат е снабден със СеруСТОП, сменете предпазителя с нов. Ако слуховият апарат не е снабден с предпазители за ушна кал, почистете отвора за звука с малката четка. Виж стр. 27. Не пъхайте нищо в отвора за звука, защото това може да повреди апарата. Ако не успеете да почистите напълно отвора за звука, обърнете се към вашия слухопротезист. Батерийните контакти са замърсени. Обърнете се към вашия слухопротезист, за да ги почисти. Отворът за микрофона е блокиран. Причина за това е ушната кал или друго замърсяване. Не пъхайте нищо в отвора. Обърнете се към вашия слухопротезист. Ако силата на звука на вашия слухов апарат не е достатъчна, то причината може да е: Отворът за звука е запушен. Често причина за запушения отвор за звука е ушната кал. Ако слуховият апарат е снабден със СеруСТОП - сменете го с нов. Ако слуховият апарат няма предпазител за ушна кал, почистете отвора за звука с малката четка. Виж стр. 27. Не поставяйте нищо в отвора за звука, тъй като това може да повреди апарата. Ако не можете добре да почистите отвора за звука, препоръчваме ви да се обърнете към слухопротезиста си. Ушният ви канал е запушен с ушна кал. Обърнете се към УНГ-лекар за промивка

21 Ако слуховият апарат пищи непрекъснато, то евентуалната причина може да е: Слуховият апарат не е поставен правилно в ушния канал. Извадете апарата от ухото си и го поставете отново. Много е важно той да лежи добре и плътно в ушния канал. Ухото ви е запушено с ушна кал. Обърнете се към УНГ-лекар за промивка. Черупката на апарата е хлабава. Обърнете се към слухопротезиста си. Ако слуховият апарат е неудобен за носене, то евентуалната причина може да е: Слуховият апарат е поставен неправилно в ушния канал. Посъветвайте се със слухопротезист относно правилното поставяне на апарата в ухото. Черупката на апарата не ляга плътно в ухото. Обърнете се към слухопротезист. Ушната мида или ушният канал са възпалени. За хората, поставящи за първи път слухов апарат, е важно в началото да го носят за кратки периоди от време. Кожата на ушния канал е много тънка и може да се възпали леко, поради налягането от слуховия апарат. Нужни са около 2-3 седмици за свикване с него. Ако възпалението не отшуми, обърнете се към вашия слухопротезист. Ако слуховият апарат прекъсва, то причината може да бъде: Батерийните контакти са замърсени. Обърнете се към слухопротезиста за почистване

22 Таблица за слуховите програми: Таблица за слуховите програми: Програма Избрани програми: Приложение: 1. Програма Избрани програми: Приложение:

23 Представителство на ВИДЕКС за България фирма АНКА София 1000, ул. Княз Борис І 143, вх.б, ет.1 тел.: 02/ и , факс: 02/ СЕРВИЗ гаранционен и извънгаранционен ЛАБОРАТОРИЯ за изработване на меки и твърди индивидуални отливки #01v Printed by FB / #01