Урок 14 Вещици в Шварцвалд Противно на очакванията Филип прави добър репортаж от Шварцвалд. Той е завладян от ведрата атмосфера на карнавала. Неговата колежка обаче не харесва обичаите. Филип се наслаждава на карнавала. Съвсем различно въздейства празненството обаче на Паула, която не само търси Филип, но трябва да намери и откраднатата му кола. Но маскарадът я затруднява. Освен всичко останало Айхан си позволява да си направи лоша шега с и без това напрегнатата Паула. Също толкова разнообразни каквито са косюмите на карнавала са функциите на глагола sein. В този епизод се обръща внимание на различните сказуемни допълнения. Манускрипт към урок 14 Compu Nachricht von : ist okay. Szene 1: Karnevalsgedränge Ja, hallo, hier bin ich wieder. Die Atmosphäre hier ist wunderbar. Ich habe nur ein Problem: Wo bin ich? Wie finde ich? Обявяване с встъпителна музика: Ще чуете Радио Д, езиковият радиокурс на радио Дойче веле по телевизионния сериал Редакция Д. Съвместна продукция на радио Дойче веле и Гьоте Институт. Авторка Херад Меезе. Добре дошли на четиринайсетия ни урок от езиковия радиокурс Радио Д, драги слушателки и слушатели! Може би си спомняте, че нашите двама редактори Паула и Филип трябваше да проверят съобщението, че някаква вещица краде коли. Всичко това се разиграва по време на карнавала и в бъркотията Филип е отвлечен от вещици. Не ни е известно какво е станало с него и с Паула. Това е радостна новина. Можем ли да я чуем още веднъж, Компу? Seite 1 von 9
Schließlich haben wir ja einen Auftrag. Ah, hier sind so viele Menschen, so viele Menschen. Ja, hallo, hier bin ich wieder. Die Atmosphäre hier ist wunderbar. Ich habe nur ein Problem: Wo bin ich? Wie finde ich? Schließlich haben wir ja einen Auftrag. Szene 2: Draußen, verzweifelt Ja, hallo, da bin ich wieder, mitten im Karneval. Tut mir Leid, hier ist wirklich sehr viel los. Also ist weg. Und das Auto ist auch weg. Rosenmontag ist überhaupt nicht lustig. Ich glaube, ich... Добре, че сега имаме новини поне от Филип. По всичко личи, че той е добре и се наслаждава на чудесната карнавална атмосфера. За съжаление Филип не съобщава подробно какво се е случило. Можем само да предполагаме, че се е опитал да избяга от вещиците и явно е успял. Но ето го сега пък приклещен от ликуващата тълпа. Очевидно е изправен пред нов проблем сам не знае къде се намира и как да открие Паула. Филип и Паула все пак имат да изпълняват задача - AUFTRAG. Е, драги слушатели, Филип засега май не полага големи усилия да изпълни задачата. Но дали Паула не е стигнала до по-важни разкрития? Ще опитам пак да се свържа с нея. Ало, Паула, обади се. Сами чухте. Паула също има проблем и то не само защото около нея карнавалът е в разгара си и се случва какво ли не. Seite 2 von 9
Ja, hallo, da bin ich wieder, mitten im Karneval. Tut mir Leid, hier ist wirklich sehr viel los. Also ist weg. Und das Auto ist auch weg. Rosenmontag ist überhaupt nicht lustig. Ich glaube, ich... Compu Nachricht von. Sie... Nein, das glaube ich nicht... Szene 3: Auf der Straße Ja, da bin ich wieder. Einen Moment, da ist ein Polizist. Hallo, hallo! Junge Frau, was gibt s? Не я тревожи чак толкова и фактът, че Филип е изчезнал. Нейният проблем е, че и колата е изчезнала. Да, за Паула понеделникът на розите вече не е чак тъй забавен LUSTIG. Не разбирам обаче защо и колата им я няма. Дали Паула не се е опитала да помогне на Филип, когато вещиците са го измъкнали навън? А може би Паула е излязла за малко от колата не знаем това, тъй като всичко се е развило много бързо. Не знаем и как ще постъпи тя после. Ще Ви издам само, че Паула е заговорила на улицата един полицай POLIZIST, макар от реакцията на Компу това да не се разбира. Чуйте какво се случва с Паула. Seite 3 von 9
Das Auto ist weg. Aha Name? Frisch. Interessant, sehr interessant: Sie heißen Frisch? Helau! Nein, nein; das Auto gehört Frisch. Und wer ist das? Mein Kollege. Der ist auch weg. Und ich auch, junge Frau. Das war wohl kein Polizist. Das war wohl kein Polizist. Das Auto ist weg. Aha Name? Паула заговаря мъж в полицейска униформа. Във възбудата си тя не забелязва, че униформата е остаряла, а мъжът просто е маскиран като полицай. Едва когато той й обръща гръб, Паула разбира, че не е бил полицай. Преди това обаче, докато Паула все още мисли, че разговаря с полицай, тя му съобщава за кражбата на колата. Мнимият полицай най-напред се вживява в ролята си и пита за името й. Когато обаче обърканата Паула назовава името на Филип, мъжът прихва. Seite 4 von 9
Frisch. Interessant, sehr interessant: Sie heißen Frisch? Helau! Nein, nein; das Auto gehört Frisch. Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D...... Gespräch über Sprache. Ich bin. Das ist Ayhan. Всъщност, Паула просто иска да каже, че колата принадлежи на Филип. И тъй, драги слушатели, докато чакаме Паула и Филип да се върнат в редакцията, нека чуем какво има да ни каже днес нашият. Здравейте, господин професоре! Карнавал... Хората се маскират, правят се на това, което не са Ама господин професоре, сега сме в ефир и не ни е работа да философстваме, а трябва да поговорим за езика. Да, да. Две неща са тясно свързани, особено пък в днешния урок, в който става дума за глагола съм SEIN. SEIN е неправилен глагол и безличната му форма все още не е позната на нашите слушатели. Засега те познават само спрегнатите му форми - например BIN или IST. Seite 5 von 9
Sprecher Ich bin... Sprecher Wo ist? Sprecherin Sie ist mitten im Karneval. Sprecher Heute ist Karneval. ist weg. Und das Auto ist auch weg. Die Atmosphäre hier ist wunderbar. Rosenmontag ist überhaupt nicht lustig. Sprecher Ich bin klug. Глаголите се нуждаят от допълнения. Не можем просто да кажем аз съм ICH BIN. Е, навярно можем, но само във философски смисъл Да, да. Нека сега оставим шегите на страна. Глаголът SEIN има многобройни функции, благодарение на него е възможно голямо разнообразие от изказвания, като например такива, които съдържат ориентация за място. Или ориентация за време. Или пък констатация на даден факт. Освен това глаголът SEIN ни дава възможност да изразим цялата палитра от човешки чувства. За тази цел той се съчетава с прилагателни. И тъй, глаголът SEIN се съчетава с най-различни думи. Когато това са прилагателни, те не променят формата си, т.е. няма значение дали изказването е направено мъж или от жена. Seite 6 von 9
Sprecherin Ich bin klug. Sprecherin A Orchideenmontag? B Tulpenmontag? C Rosenmontag oder D Narzissenmontag? Wiederholung Szene 1: Karnevalsgedränge Ja, hallo, hier bin ich wieder. Die Atmosphäre hier ist wunderbar. Ich habe nur ein Problem: Wo bin ich? Wie finde ich? Schließlich haben wir ja einen Auftrag. Ah, hier sind so viele Menschen, so viele Menschen. Wiederholung Szene 2: Draußen, verzweifelt Ja, hallo, da bin ich wieder, mitten im Karneval. Tut mir Leid, hier ist wirklich sehr viel los. Also ist weg. Und das Auto ist auch weg. Rosenmontag ist überhaupt nicht lustig. Ich glaube, ich... И тъй като днес говорихме толкова много за карнавала, накрая сме приготвили за вас малък тест. Спомняте ли си как се наричаше онзи особен, малко лудешки понеделник от дните на карнавала? Вижте, на тази тема трябва да посветим специална беседа! Е, господин професоре, не взимайте нещата толкова насериозно. Отговора ще научите, драги слушатели, от последната сцена в края на днешния урок. Чуйте сега още веднъж някои от сцените, а в края на предаването и една нова. Филип е приклещен от карнавалната тълпа. Паула е отчаяна Филип и колата му са изчезнали. Seite 7 von 9
Wiederholung Szene 3: Auf der Straße Ja, da bin ich wieder. Einen Moment, da ist ein Polizist. Hallo, hallo! Junge Frau, was gibt s? Das Auto ist weg. Aha Name? Frisch. Interessant, sehr interessant: Sie heißen Frisch? Helau! Nein, nein; das Auto gehört Frisch. Und wer ist das? Mein Kollege. Der ist auch weg. Und ich auch, junge Frau. Das war wohl kein Polizist. Szene 4: Auf der Straße So ein Mist. ist weg, das ist Auto weg Karneval ist lustig. Паула заговаря мъж в полицейска униформа. За края на предаването сме Ви подготвили една изненада последна сцена, в която се съдържа и отговорът на загадката. Внимавайте добре в последните думи на Айхан. Seite 8 von 9
Das ist doch...... das ist doch das Auto von. Da ist ja eine Hexe drin. Halt! Halt! Ayhan Hallo,. Ayhan? Du? Ayhan Tja, Rosenmontag, das ist lustig. Die Deutschen... Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs. Ах, ах, карнавалът какви ли не бъркотии се случват през тези дни. Нямам никаква представа как Айхан се е добрал до Шварцвалд. Може би е искал поне веднъж да участва в журналистическо разследване. Но вместо да помогне на Паула и Филип, той им скроява неприятен номер. А колкото до това кой е откраднал колите с този въпрос трябва явно да се занимае полицията... Чухте Радио Д. Радиокурс по немски език на Гьоте Институт и Радио Дойче Веле. Herrad Meese Seite 9 von 9