Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,

Задвижваща техника \ Автоматизация на задвижванията \ Системна интеграция \ Услуги *28481585_0918* Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Издание 09/2018 28481585/BG

SEW-EURODRIVE Driving the world

Корекция 1 1 Корекция УКАЗАНИЕ За монтаж и експлоатация "Редуктори от серия R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W" има следните корекции, описани в този списък. Актуализирани са следните глави: Глава 8.2.2 "Смазочни материали", Таблица за смазочни материали Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

1 Корекция 1.1 1.1.1 Легенда В следващата таблица са показани съкращенията и символите, използвани в таблицата за смазочните материали и тяхното значение: Съкращение/символ Значение Синтетичен смазочен материал (оцветен в сиво) Минерален смазочен материал CLP CLP PG CLP HC Е Минерално масло Полигликол (PG) Синтетични въглеводороди - полиалфаолефини (PAO) Масло на базата на естери Смазочен материал за хранително-вкусовата промишленост - NSF H1 съвместим Oil Лесно биоразградимо масло за екологично чувствителни области Смазочен материал подходящ за ATEX среда 1) Червячен редуктор с CLP-PG: Моля, съгласувайте със SEW EURODRIVE 2) Специален смазочен материал само за редуктори SPIROPLAN 3) SEW-f B 1.2 необходим Имайте предвид критичното поведение при стартиране при ниски температури 7) Температури на околната среда от -40 C са допустими при подходящи мерки. Консултирайте се с SEW EURODRIVE. RWDR PSS Радиален уплътняващ пръстен на вала Радиален уплътняващ пръстен на вала от монтажна форма PSS (Premium Sine Seal). Допълнението "PSS" при вида смазочен материал сигнализира съвместимостта с уплътнителната система. 4 Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Корекция 1 1.1.2 за редуктор R.., F.. и K..7 Таблицата на смазочните материали е в сила в деня на отпечатването на този документ. Актуалната таблица ще намерите на www.sew-eurodrive.de/ schmierstoffe. Спазвайте термичната граница на употреба на смазочните материали на радиалните уплътняващи пръстени на валовете, вижте глава Съвместимост на смазочния материал с радиални уплътняващи пръстени на валове! 0 +50 +100 ISO,SAE NLGI VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION TO T A L +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP 150 Sh e ll CLP PG PSS CLP PG CLP [3] +80 +80 [1] [2] +80 +80 Optigear BM 220 Optigear BM 150 +115 Optigear Synthetic 800/220 +80 Renolin CLP220 Plus Renolin CLP150 Plus +115 Renolin PG220 +115 GLyoyle 220 +80 GEM 1-220 N GEM 10 N +115 Klübersyth GH 6-220 +80 S2 G 220 CN, US S2 G 150 +115 S4 WE 220 CN, US +80 Cater EP 220-50 C SEW GearOil Base 220 E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 Cater EP 150 +115 Cater SY 220 +115 Klübersyth GH 6-220 R.. RES K..7 KES HK.. F.., US, BR -20 [1] Указание за специални разрешения [2] Тип масло [3] Температурен диапазон на околната среда Стандартна Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

1 Корекция Таблицата на смазочните материали е в сила в деня на отпечатването на този документ. Актуалната таблица ще намерите на www.sew-eurodrive.de/ schmierstoffe. Спазвайте термичната граница на употреба на смазочните материали на радиалните уплътняващи пръстени на валовете, вижте глава Съвместимост на смазочния материал с радиални уплътняващи пръстени на валове! -30-50 0 +50 +100 +60 +50 +60 ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 CLP HC - PSS CLP HC +50 remer & egui FUCHS LUBRICATION TO T A L C +20-40 0-40 [3] [1] [2] -30 +110 Optigear Syntetic PD220-30 +100 Optigear Syntetic PD150 +110 Renolin Unisyn CLP220-30 +95 Renolin Unisyn CLP150-35 +75 Renolin Unisyn CLP68-40 +50 Renolin Unisyn OL32 +110 SHC 630 BR +110 GEM 4-220 N Sh e ll +110 S4 GX 220 CN, US +110 Cater SH 220-30 +100 SHC 629-30 +100 GEM 40 N -30 +100 S4 GX 150-30 +95 Cater SH 150-40 +75 SHC 626-40 +75 S4 GX 68-40 +50 SHC 624 R.. RES K..7 KES HK.. F.. -40 +50 Dacnis SH 321 +110 SHC 630, US, BR, CN -30 +100 SHC 629, US, BR, CN [1] Указание за специални разрешения [2] Тип масло [3] Температурен диапазон на околната среда Стандартна -30 6 Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Корекция 1 Таблицата на смазочните материали е в сила в деня на отпечатването на този документ. Актуалната таблица ще намерите на www.sew-eurodrive.de/ schmierstoffe. Спазвайте термичната граница на употреба на смазочните материали на радиалните уплътняващи пръстени на валовете, вижте глава Съвместимост на смазочния материал с радиални уплътняващи пръстени на валове! -50 0 +50 +100 ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 FUCHS LUBRICATION TO T A L Sh e ll CLP HC - NSF H1 - PSS E CLP HC - NSF H1-35 -40-20 0-10 [1] [2] remer & egui +100 Cassida Fluid GL 460 +80 Cassida Fluid GL 220-40 +50 Cassida Fluid HF 68-40 Cassida Fluid HF 32 +100 GT 460 +80 GT 220-35 +50 HY 68-40 HY 32 +100 GT 460, US, BR, CN +80 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S +105 4UH1-460 N +80 4UH1-220 N -35 +50 4UH1-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil C R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [1] Указание за специални разрешения [2] Тип масло [3] Температурен диапазон на околната среда Стандартна Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

1 Корекция 1.1.3 за редуктор K..9 Таблицата на смазочните материали е в сила в деня на отпечатването на този документ. Актуалната таблица ще намерите на www.sew-eurodrive.de/ schmierstoffe. Спазвайте термичната граница на употреба на смазочните материали на радиалните уплътняващи пръстени на валовете, вижте глава Съвместимост на смазочния материал с радиални уплътняващи пръстени на валове! -20 0 +50 +100 +60 +60 +80-20 +80-50 ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 C -30 VG 680 VG 150 K.9 remer & egui FUCHS LUBRICATION -20 +95 GH 6-460, US, BR,CN +115 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN -30 +60 GH 60, US, BR,CN -20 +95 UH1 6-460, US, BR,CN +115 UH1 6-680, US, BR,CN +70 UH1 6-220, US, BR,CN -30 +60 UH1 60, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H1 (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [1] [2] [1] Указание за специални разрешения [2] Тип масло [3] Температурен диапазон на околната среда Стандартна -30 8 Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Корекция 1 1.1.4 Таблица за смазочни материали за редуктор S.. Таблицата на смазочните материали е в сила в деня на отпечатването на този документ. Актуалната таблица ще намерите на www.sew-eurodrive.de/ schmierstoffe. Спазвайте термичната граница на употреба на смазочните материали на радиалните уплътняващи пръстени на валовете, вижте глава Съвместимост на смазочния материал с радиални уплътняващи пръстени на валове! 0 +50 +100-50 0 +80 ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 1) VG 680 1) 1) VG 680 1) Renolin CLP 680 Plus C +25-20 +80 remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 Optigear BM 680 Renolin CLP 150 Plus Renolin PG 680 egear 600 XP 680 US -20 +65-20 +65-20 +65-20 +65 Optigear BM150 +115 Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP 150 +115 +115 GEM 1-680 N GEM 10 N +115 GH 6-680 US S2 G 680-20 +65 S2 G 150 +115 S4 WE 680 +90 Optigear Synthetic 800/220 +95 +100 Renolin PG 220 +100 GH 6-220 +90 S4 WE 220 +115 GH 6-680 S.. HS.. Glygoyle 680 Glygoyle 220, US, BR, CN +100 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L 0 +80 Carter EP 680-20 +65 Carter EP 150 +90 Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] +80 SEW GearOil Base 680 S E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 [1] Указание за специални разрешения [2] Тип масло [3] Температурен диапазон на околната среда Стандартна Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

1 Корекция Таблицата на смазочните материали е в сила в деня на отпечатването на този документ. Актуалната таблица ще намерите на www.sew-eurodrive.de/ schmierstoffe. Спазвайте термичната граница на употреба на смазочните материали на радиалните уплътняващи пръстени на валовете, вижте глава Съвместимост на смазочния материал с радиални уплътняващи пръстени на валове! C -50-30 -40-40 -30 0 +50 +100 +60 +20 0 +60 ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui FUCHS Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 LUBRICATION Sh e ll -20 +110 +100-20 +105 +105 +105 Optigear Synthetic PD 460 GEM 4-460 N S4 GX 460-30 +75-30 +70-30 +75-30 +70 Optigear Synthetic PD 150 Renolin Unisyn CLP 150 SHC 629 GEM 40 N -30 +75 S4 GX 150-35 +50-40 +55-40 +50 S4 GX 68-40 -40-20 +105 SHC 634, US, BR, CN S.. HS.. Renolin Unisyn CLP 68 SHC 626 Renolin Unisyn OL 32 SHC 624-30 +75 SHC 629, US, BR, CN TO T A L +105 Carter SH 460-30 +70 Carter SH 150-40 Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [1] [2] [1] Указание за специални разрешения [2] Тип масло [3] Температурен диапазон на околната среда Стандартна 10 Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Корекция 1 Таблицата на смазочните материали е в сила в деня на отпечатването на този документ. Актуалната таблица ще намерите на www.sew-eurodrive.de/ schmierstoffe. Спазвайте термичната граница на употреба на смазочните материали на радиалните уплътняващи пръстени на валовете, вижте глава Съвместимост на смазочния материал с радиални уплътняващи пръстени на валове! C -50-35 -40-20 0 +50 +100 +10-10 ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui +85 Cassida Fluid GL 460 +75 Cassida Fluid GL 220-35 Cassida Fluid HF 68-40 +25 Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION +90 GT 460 +70 +70-35 GT 220 HY 68 +90 4UH1-460 N 4UH1-220 N -35 +25 4UH1-68 N -40 +20 HY 32-40 +25 KlüberSummit HySyn FG 32 +90 GT 460, US, BR, CN S.. HS.. [1] [2] +90 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H1 - PSS CLP HC - NSF H1 Oil [3] [1] Указание за специални разрешения [2] Тип масло [3] Температурен диапазон на околната среда Стандартна Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

1 Корекция 1.1.5 Таблица за смазочните материали за W.. Таблицата на смазочните материали е в сила в деня на отпечатването на този документ. Актуалната таблица ще намерите на www.sew-eurodrive.de/ schmierstoffe. Спазвайте термичната граница на употреба на смазочните материали на радиалните уплътняващи пръстени на валовете, вижте глава Съвместимост на смазочния материал с радиални уплътняващи пръстени на валове! W.. HW.. C -50 0 +50 +100-20 -20 +60-40 +10 [1] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 100) -20 +115 SEW GearOil Poly 460 W E1, US, BR, CN -20 +115 SEW GearOil Poly 460 H1 E1 remer & egui FUCHS -40 +65 Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT-460-5 S1-20 +115 UH1 6-460, US, BR, CN Sh e ll TO T A L1 API GL5 CLP PG NSF H1(-PSS) CLP PG [3] [1] Указание за специални разрешения [3] Температурен диапазон на околната среда [2] Тип масло Стандартна 12 Корекция Редуктори от серии R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 76646 BRUCHSAL GERMANY Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com