РЪКОВОДСТВО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНДИВИДУАЛНОТО ПРОСТРАНСТВО НА ПРОЕКТА RETOUR По-долу ще намерите някои технически указания, които ще ви помогнат да изпитате удовлетворение от възможностите на Индивидуалното пространство на проекта RETOUR: Уверете се, че имате инсталирана на вашия компютър актуализираната версия на Adobe Flash Player system plug-in. За повече информация може да посетите сайта на Adobe и да изтеглите най-новата версия: https://www.adobe.com. Затворете други приложения, които използват микрофона, като Skype. Използвайте слушалки с микрофон, за да се избегне ехо ефекта в говорителите. Слушалките, които се използват за мобилни телефони, са много подходящи. Ето и някои инструкции стъпка по стъпка, които ще Ви помогнат да използвате своето Индивидуално пространство. 1. Разделът Индивидуално пространство е достъпен на интернет страницата на проекта RETOUR: www.russian-for-tourism.eu 1
2. В началото трябва да си направите регистрация в раздела Индивидуално пространство. 3. Попълнете исканата информация и преди всичко не забравяйте: а) изберете езика, който ще използвате, за да учите руски; б) изберете опцията "Аз съм учител", ако сте учител / преподавател; в) запишете някъде своето потребителско име, имейл адрес и парола, използвани в регистрацията, за да не ги забравите по-късно. 4. Ние ще Ви изпратим имейл на адреса, който сте посочили. Щракнете върху връзката в него: регистрацията Ви в Индивидуалното пространство ще се активира и то ще бъде готово за употреба. 2
Така трябва да изглежда страницата, която ще се отвори след като се регистрирате: От дясната страна на контролния панел ще намерите опции: а) Промяна на език б) Промяна на данни на вашия профил 5. Основната функция, която Ви предоставя Индивидуалното пространство, е гласовият запис. Може да намерите всички 30 видео клипове в лявата страна на екрана. 3
Изберете интересуващия Ви тематичен раздел (например, В хотела ), след това темата, към която проявявате интерес. Не забравяйте, че всички клипове съответстват на 30-те граматични единици, разположени в интернет страницата на REROUR http://www.russian-for-tourism.eu/bg/, в раздела Свали този курс. 4
6. Преди да започнете да упражнявате произношението си в своето Индивидуално пространство гледайте най-малко два пъти избрания от вас видеоклип, за да се запознаете със съдържанието му. Не забравяйте, че можете да получите достъп до пълната версия на видеоклипа (версия F) на канала YouTube Retour: https://www.youtube.com/channel/ucln6xjvth88t1aje6tle0dg/playlists. 7. Щом смятате, че сте готови, можете да кликнете върху "Упражнение". Първият път, когато кликнете върху Упражнение 1, 2 или 3, системата ще ви помоли да разрешите използването на микрофона: Кликнете върху Разреши и след това Затвори. Упражнение 1 ще ви отведе към видео със субтитри на български език (версия G на клиповете). Целта на това упражнение е да запишете собствения си глас, сякаш Вие сте служител в хотел / ресторант / магазин, с помощта на субтитрите. Гласът на персонажа, който вие дублирате е заглушен. 5
Когато натиснете бутона, ще започне записването. Използвайте слушалки с микрофон, за да се избегне ехо ефекта в говорителите. Слушалките, които се използват за мобилни телефони, са много подходящи. Не се притеснявате, ако Ви се струва, че видеото тече прекалено бързо. Продължавайте да опитвате, докато достигнете подходяща скорост, за да се справите с продължителността на интервалите във видеото. 8. По време на запис не намалявайте скоростта на диалога в YouTube, тъй като рискувате записът да прекъсне или да се наруши синхронизацията. 6
Пропускането на части от видеото също така ще доведе до прекъсване на записа. Когато искате да приключите записа, просто натиснете бутона все още не сте стигнали до края на видеото., дори ако Не уголемявайте екрана по време на запис, в противен случай записът ще спре. Ако субтитрите са твърде малки, опитайте се предварително да изтеглите текстовете на диалозите и да ги разпечатате и четете от тях. 9. Ако в началото не виждате субтитрите, натиснете бутона по-долу (посочен със стрелка), за да се появят субтитрите. 7
10. Когато приключите записа, натиснете бутона и изчакайте няколко секунди, за да може системата да съхрани вашия запис. 11. Когато приключите записа, може да го прослушате като кликнете върху белия бутон. Ако не сте доволни от записа, можете да започнете отначало и да го запише отново. Кликнете върху червения бутон. 12. Може да записвате отново, докато не останете доволни от записа. Записите, които ви харесват, може да съхраните в своя архив. 8
13. След като сте запаметили записа в своя архив, можете да го прослушате отново просто като щракнете върху него. 14. Можете също така да изпратите записа на своя учител, за да го оцени (ако той / тя е регистриран в Индивидуалното пространство като учител) или да получите оценка от един от учителите по руски език на Retour. За целта е нужно да натисните бутона. 9
Ако искате да насочите записа към своя учител натиснете зеления бутон. Може също така да получите оценка от който й да е от учителите, регистрирани на сайта на проект RETOUR. Когато учителят прослуша вашия запис, може да ви оцени и да ви даде някои съвети за подобряване на вашето произношение. 15. Ако вместо Упражнение 1 сте избрали да направите Упражнение 2, начинът за ползване ще бъде същият, както е описан в точки 6-12, но този път, субтитрите ще бъдат на руски език. Препоръчваме на българските потребители да изпълняват Упражнение 2. 16. Ако сте избрали упражнение 3, начинът на действие ще бъде еднакъв с първите две упражнения, но този път няма да има субтитри, които да ви помагат (версия Е на видео клиповете). Вие трябва сами да се опитате да запомните и възстановите по памет заглушените реплики на персонажа, който дублирате. 10
Тази дейност е доста по-трудна, така че не се притеснявайте, ако тя отнема повече време и усилия и изисква повече практика! Не се отказвайте от това предизвикателство! Докато работите с диалозите в различни версии, Вие упражнявате интонацията, ритъма и произношението, а също така научавате и запомняте много нови думи! На добър час в изучаването на руски език с RETOUR! 11