слово И СЛОВЕСНОСТ Сборник в чест на доц. д-р Юлия Балтова ЕМАС София 2010
СЪДЪРЖАНИЕ Стефана Калдиева-Захариева (София) ДОЦ. Д-Р ЮЛИЯ БАЛТОВА (Опит за творчески портрет) 5 Цветелина Георгиева (София) БИБЛИОГРАФИЯ НА ТРУДОВЕТЕ НА ДОЦ. Д-Р ЮЛИЯ БАЛТОВА И УЧАСТИЕ С ДОКЛАДИ В НАЦИОНАЛНИ И МЕЖДУНАРОДНИ НАУЧНИ ФОРУМИ 14 КОГНИТИВНА ЛИНГВИСТИКА Елена С. Кубрякова (Москва) МЕСТО КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ СРЕДИ ДРУГИХ НАУК КОГНИТИВНОГО ЦИКЛА 27 СЛАВЯНСКА ЛЕКСИКОЛОГИЯ, И ФРАЗЕОЛОГИЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ Диана Благоева (София) ЧУЖДОЕЗИКОВИ ВЛИЯНИЯ ПРИ СЕМАНТИЧНИЯ РАЗВОЙ НА БЪЛГАРСКАТА ЛЕКСИКА В СЪВРЕМЕННИЯ ПЕРИОД 33 Донка Вакарелска-Чобанска (София) КЪМ ВЪПРОСА ЗА СРАВНИТЕЛНОТО ПРОУЧВАНЕ НА ОМОТЕМАТИЧНИТЕ ИМЕНА В БЪЛГАРСКИ И СЛОВАШКИ ЕЗИК 42 Хилмар Валтер (Лайпциг) MISCELLANEA ЗА НОВИТЕ АНГЛИЦИЗМИ В БЪЛГАРСКИЯ И НЕМСКИЯ ЕЗИК КАТО ЛЕКСИКОЛОЖКИ, ЛЕКСИКОГРАФСКИ И ТРАНСЛАЦИОНЕН ПРОБЛЕМ 48 Марияна Витанова (София) СВЕТЪТ НА ПТИЦИТЕ В БЪЛГАРСКАТА ЕЗИКОВА КАРТИНА НА СВЕТА 60 Цветелина Георгиева (София) АСИМЕТРИЯ В ЗНАЧЕНИЯТА ПРИ НЯКОИ СЪЩЕСТВИТЕЛНИ ИМЕНА В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК (С ОГЛЕД НА ПРЕДСТАВЯНЕТО ИМ В ЛЕКСИКОГРАФСКИТЕ ТРУДОВЕ) 68 Олга П. Ермакова (Калуга) НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СЕМАНТИКИ В СВЯЗИ С АНАЛИЗОМ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ЗООНИМОВ 77
Диана Иванова (Пловдив) СТИЛИСТИЧНО МАРКИРАНА ЛЕКСИКА В СЪВРЕМЕННИТЕ БЪЛГАРСКИ ПРЕВОДИ НА БИБЛИЯТА 86 Евгения А. Карпиловская (Киев) ИСТОЧНИКИ И СПОСОБЫ НЕОСЕМАНТИЗАЦИИ СОВРЕМЕННОЙ УКРАИНСКОЙ ЛЕКСИКИ 96 Маргарита В. Китайгородская (Москва) НА ФОНЕ ПУШКИНА СНИМАЕТСЯ СЕМЕЙСТВО..." 106 Кристина Клешчова, Людвиг Селимски (Катовице) ЗА МЪЛЧАНИЕТО В ПОЛСКИ И БЪЛГАРСКИ. ЛЕКСИКАЛНО- СЕМАНТИЧЕН ЕТЮД 116 Małgorzata Korytkowska (Warszawa) Z PROBLEMATYKI OPISU ZNACZEŃ LEKSEMÓW CZASOWNIKOWYCH 126 Мария Кошкова (Братислава) КЪМ ЛЕКСИКАЛИЗАЦИЯТА НА ФРАЗЕОЛОГИЧНИТЕ ЕДИНИЦИ (ВЪРХУ МАТЕРИАЛ ОТ БЪЛГАРСКИЯ И СЛОВАШКИЯ ЕЗИК) 134 Елена Г. Лукашанец (Минск) К ПРОБЛЕМЕ ТИПОЛОГИЧЕСКОГО СХОДСТВА ПРОЦЕССА НОМИНАЦИИ В СЛАВЯНСКИХ ВНЕЛИТЕРАТУРНЫХ ПОДСИСТЕМАХ: РУССКИЙ И БОЛГАРСКИЙ ОБЩИЙ ЖАРГОН 143 Iwona Nowakowska-Kempna (Kraków) BUŁGARSKA REKLAMA W DOBIE PRZEMIAN, MEDIAMORFOZY I GLOBALIZACJI 152 Сабина Павлова (София) ИНФОРМАЦИЯТА В ПРИЛОЖЕНИЯТА НА ДВУЕЗИЧЕН РЕЧНИК 161 Мария Попова (София) ВЪПРОСИ НА МАКРОСТРУКТУРАТА В ТЕРМИНОЛОГИЧНИЯ РЕЧНИК 166 Йорданка Трифонова (София) ЗА ЛЕКСИКАЛНОТО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК С ДРУГИ ЕЗИЦИ 174 Мария Чоролеева, Сия Колковска, Диана Благоева (София) ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ ЛЕКСИКАЛНИ И ГРАМАТИЧНИ ЗНАЧЕНИЯ И НЕГОВОТО ПРЕДСТАВЯНЕ В XML СТРУКТУРАТА НА МНОГОТОМНИЯ ТЪЛКОВЕН РЕЧНИК НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК...187
СЛОВООБРАЗУВАНЕ НА СЛАВЯНСКИТЕ ЕЗИЦИ Цветанка Аврамова (София) ЗА ГРАМАТИЧНИЯ И ЛЕКСИКАЛЕН СТАТУС НА НЯКОИ НАЗВАНИЯ ЗА СБОРНО МНОЖЕСТВО В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ КНИЖОВЕН ЕЗИК 195 Сия Колковска (София) ЛЕКСИКАЛНИ НЕОЛОГИЗМИ В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК С ПЪРВИ СЪСТАВКИ Е-, М- 205 Елена И. Коряковцева (Москва Седльце) КОНЦЕПТ ПАТРИОТ И ЕГО ДЕРИВАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, ПОЛЬСКОГО И ЧЕШСКОГО ЯЗЫКОВ) 214 Ніна Ф. Клименко (Київ) ОСНОВОСКЛАДАННЯ У ПРОЦЕСАХ ЛЕКСИЧНОЇ ТА СИНТАКСИЧНОЇ ДЕРИВАЦІЇ (ЗІСТАВНИЙ АСПЕКТ) 223 Аляксандр А. Лукашанец (Мінск) КАМПОЗІТЫ-ІНАВАЦЫІ Ў СУЧАСНАЙ БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ 236 Вяра Малджиева (Торун - Варшава) ОМОНИМИЯ И ПОЛИФУНКЦИОНАЛНОСТ НА СЛОВООБРАЗУВАТЕЛНИТЕ ФОРМАНТИ 247 Галина П. Нещименко (Москва) СМЕНА СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ МОТИВАЦИИ КАК ИМПУЛЬС РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ДЕРИВАЦИОННОГО ПРОСТРАНСТВА 264 Елена В. Петрухина (Москва) СЛОЖНЫЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: УТРАЧЕННОЕ, СОХРАНЕННОЕ И ПРИОБРЕТЕННОЕ 271 Василка Радева (София) КЪМ ЛЕКСИКОГРАФСКАТА ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НА ПРОИЗВОДНАТА ДУМА 282 Irena Stramljič Breznik (Maribor) OBRAZILNO NAJPRODUKTIVNEJŠA TVORBA SLOVENSKIH IZSAMOSTALNIŠKIH TVORJENK S POMENOM OPRAVKARJA (NA SLOVARSKEM GRADIVU 1894/95-2009) 291 Игорь С. Улуханов (Москва) ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ В СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ 300
Зинаида А. Харитончик (Минск - Белосток) О РОЛИ НЕТАКСОНОМИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ В ДЕРИВАЦИОННЫХ ПРОЦЕССАХ 311 Божо Чорич (Белград) ИНВЕНТАР НА АФИКСИТЕ В СРЪБСКИЯ ЕЗИК 322 ГРАМАТИКА И СЕМАНТИКА Иван Касабов (София) ОТНОВО ЗА ЦЕНТРАЛНАТА РОЛЯ НА ПАДЕЖА В ЕЗИКА 329 Violetta Koseska-Toszewa (Warszawa) SEMANTYKA I KONFRONTACJA JĘZYKOWA (NA PRZYKŁADZIE JĘZYKA POLSKIEGO I BUŁGARSKIEGO) 343 ФОНЕТИКА, ЕТИМОЛОГИ Я, ИСТОРИЯ НА ЕЗИКА, ЕТНОЛИНГВИСТИКА,ДИАЛЕКТОЛОГИЯ Лучия Антонова-Василева (София) ОТ СЛОЖНА СЕМАНТИЧНА СТРУКТУРА НА ЛЕКСЕМИТЕ КЪМ ПОЯВАТА НА ДИФЕРЕНЦИАЛНА ДИАЛЕКТНА ЛЕКСИКА 351 Лилия Крумова-Цветкова (София) МЕТАФОРИЗАЦИЯТА И МЕТАФОРИТЕ В БЪЛГАРСКИТЕ БЛАГОСЛОВИИ И КЛЕТВИ 358 Пеньо Пенев (Пловдив) СВИЩОВСКИЯТ ДАМАСКИН - ЦЕНЕН ЕЗИКОВ ИЗВОР ЗА СТАРИННОТО ИЗТОЧНОБЪЛГАРСКО О-НАРЕЧИЕ 369 Jerzy Rusek (Kraków) O KILKU WYRAZACH Z BIBLII SŁAWEJKOWA (1871) 373 Irena Sawicka (Toruń) Z AKTUALNYCH PROBLEMÓW POLSKIEJ FONETYKI 378 Христо Холиолчев (София) ЗА ПРОИЗХОДА НА ТЕРМИНА БАЩА 384 Клаус Щайнке (Ерланген - Краков) ПО СЛЕДИТЕ НА СТОЙКО СТОЙКОВ В БАНАТ 388