Ти дете ли си, което е дошло в Обединеното кралство от друга страна? Научи за правата на децата в Обединеното кралство и за това кой може да ти помогне Bulgarian български
Здравей Ако си дете, което е дошло в Обединеното кралство от друга страна, тази брошура може да ти помогне. В нея е обяснено какво означават думи като бежанец, лице търсещо убежище и трафик на хора. Също така можеш да прочетеш за всичките различни хора, които може да срещнеш и местата, където можеш да отидеш. Ще намериш също много полезни телефонни номера, уебсайтове и имейл адреси. А ако желаеш да говориш с някой още сега, можеш да се обадиш на NSPCC на 0808 800 5000 или имейл help@nspcc.org.uk Според закона аз дете ли съм? В Обединеното кралство дете е всяко лице на възраст под 18 години. Над тази възраст те считат за възрастен и ще имаш различни права от децата. Някои млади хора са на спорна възраст, което означава, че тяхната възраст е под въпрос. Те трябва да бъдат третирани като дете, докато бъде извършена оценка на тяхната възраст.
Пояснение на всичките различни имена Има много различни имена за децата, които пристигат в Обединеното кралство. Може да ти бъде дадено едно или повече от тези имена. Можеш ли да отговориш с Да на някои от тези въпроси? Дете, обект на трафик на хора Някой доведе ли те в Обединеното кралство и принуди ли те да работиш дълги часове без заплащане? Когато пристигна тук, принудиха ли те да правиш секс с хора? Някой накара ли те да крадеш неща, да се грижиш за насаждения марихуана или да носиш или продаваш наркотици? Принудиха ли те да живееш със семейство, което не познаваш и да вършиш домакинска работа и да гледаш деца? Принудиха ли те да се ожениш/омъжиш за непознато лице? Бежанец Напусна ли собствената си страна, защото там не беше в безопасност? Дадоха ли ти законно издадени документи, където се казва, че си бежанец и че сега можеш да живееш и работиш в Обединеното кралство? Лице без придружител, търсещо убежище Избяга ли от твоята собствена страна сам/а, за да се отървеш от насилие или заплахи? Не си ли с твоите родители или попечители? Ходи ли в Министерството на вътрешните работи (Home Office), за да кандидатстваш за статут на бежанец и да останеш в Обединеното кралство? Дете с чуждестранно гражданство Ти роден/а ли си извън Обединеното кралство и нямаш ли британски паспорт? Гражданин на Европейския съюз (ЕС) Ти гражданин ли на страна, която е част от ЕС? Ако си гражданин на ЕС, имаш свобода на придвижване в ЕС.
Какво представлява трафикът на деца? Трафикът на деца (понякога наричан съвременно робство ) представлява прекарване на деца (на възраст под 18 години) от едно място на друго или от една страна в друга. Децата се прекарват, за да бъдат експлоатирани или използвани по някакъв начин. Има хора, които може да прекратят това. Какво е трафикант на деца? Трафикантът на деца е лице, което се занимава с прекарване на дете от едно място на друго. Това се прави с цел да те експлоатират или да ти навредят по някакъв начин. Как се случва това? Ти или твоето семейство може да срещнете някой, който дава обещания, които не може да изпълни, като например за по-добър живот, за образование, за работа или пари. В някои случаи някой може да заплаши да нарани теб или твоето семейство, ако не направиш каквото ти казва. Или пък той може да твърди, че му дължиш пари за това, че те е довел в Обединеното кралство. Може да бъдеш продаден/а или да станеш обект на трафик на деца от член на семейството или от някой, когото познаваш. Каква помощ се предлага? В Обединеното кралство законът изисква всички деца да бъдат защитени така, че да са в безопасност и да са добре. На следващите няколко страници можеш да прочетеш за всичките различни хора, които може да ти помогнат.
Хора и места Може да е необходимо да се срещнеш с много различни хора и да отидеш на много различни места, за да получиш помощ. Знаеш ли за всичките различни хора и места по-долу? Полицията (Police) Ако някой те е наранил, полицията може да помогне. Можеш да им се обадиш на 999. Полицията има дълг да разследва престъпления и да защитава обществеността. Социален работник (Social worker) Отговорността на социалния работник е да те държи в безопасност. Той може да ти помогне с такива неща, като намиране на безопасно място за настаняване, посещение при лекар или записване в училище или колеж. Ако е необходимо да останеш в Обединеното кралство, твоят социален работник може също да се погрижи да имаш адвокат. Не е необходимо да плащаш за социален работник. Адвокат (Solicitor) Това е човек, който може да ти помогне с правни въпроси. Може да срещнеш различни видове адвокати. Адвокат за обществени грижи ще ти помогне, ако хората не вярват, че си дете или ако не получаваш помощта, от която се нуждаеш. Адвокат по имигрантски въпроси може да ти помогне да кандидатстваш и да останеш в Обединеното кралство. Адвокат за наказателни производства ще те представлява, ако имаш проблеми със закона. Приемен детегледач / персонал на дома за деца (Foster carer / residential staff) Приемните детегледачи или персоналът на дом за деца има отговорност да се грижи за теб. Те ще се грижат за теб, като ти осигуряват всичко, от което се нуждаеш, като дом, храна и дрехи. Свободно можеш да изповядваш своята религия в този том, дори ако религията ти се различава от тази на хората, с които живееш. Съдия (Judge) Съдия по имиграцията е човек, който решава дали ти е позволено да живееш и работиш в Обединеното кралство. Можеш да го срещнеш, ако заявлението ти да останеш в Обединеното кралство бъде отказано и трябва да го обжалваш. Може също да срещнеш съдия за наказателни дела в наказателен съд, ако си извършил престъпление. В тези ситуации твоят адвокат ще бъде там да ти помогне. Преводач (Interpreter / translator) Този човек ще ти превежда на твоя език какво казват другите хора. Не е невъзпитано да поискаш от преводача да повтори това което и било казано, ако не разбираш. Здравни служби (Health services) Ако ти е необходимо медицинско лечение, можеш да отидеш във всяка една болница или приемен медицински център, за да се консултираш с лекар или медицинска сестра. Не е необходимо да плащаш. Министерство на вътрешните работи (Home Office) Министерството на вътрешните работи (Home Office) е правителствен отдел за имиграция, паспорти и други неща. Ще се срещнеш с представител от Министерството на вътрешните работи (Home Office), ако идваш от страна извън ЕС. Министерството на вътрешните работи (Home Office) ще реши дали ти е позволено да останеш в Обединеното кралство или не. Ще се срещнеш с представител от Министерството на вътрешните работи (Home Office), ако идваш от страна извън ЕС. Неправителствени организации (НПО - NGOs) Това са организации, които помагат на хората. Те са донякъде като организациите с благотворителна цел. Има много НПО, които помагат на децата от други страни, като например Съвета за бежанците (The Refugee Council).
оценяване Социалните работници трябва да оценят твоята безопасност, твоите нужди и да направят планове за твоя живот. Понякога те работят заедно с полицията, когато дете е било наранено или извършват разследване в случаи на тормоз, експлоатация или трафик на хора. Чрез Националния механизъм за пренасочване (National Referral Mechanism (NRM)) хората се идентифицират като жертви на трафик на хора. Обърни се към твоя социален работник или към полицейски служител за повече информация относно това. Чрез оценка на възрастта се установява на каква възраст си. Може да ти бъде направена оценка на възрастта, ако хората се съмняват за нея. Социалните работници ще направят оценката на възрастта. Можеш да доведеш някой с теб, като например служител, който ти оказва подкрепа. Твое право е да има някой с теб. Оценката може да отнеме доста време и трябва да ти бъдат осигурени възможности за почивка. Трябва също да ти бъде позволено да отговориш на всички съмнения, които социалните работници може да имат за това, което казваш. След като бъде направена оценката, ще ти бъде съобщено решението и какво то означава за теб. Ако не се съгласяваш с решението, адвокат може да ти помогне да го обжалваш. Решението трябва да ти бъде дадено в писмен вид и трябва да ти бъде съобщено какво то означава за теб. Погрижи се да направиш това в рамките на 3 месеца след извършване на оценката. Нуждаеш ли се от помощ? Има много различни организации, които може да ти помогнат. Ето някои полезни телефонни номера, уебсайтове и имейл адреси. Полиция (Police) Линия за помощ за съвременно Обади се на 999 (спешни случаи) робство (Modern Slavery Helpline) или 101 (неспешни случаи) 0800 0121 700 www.police.uk www.modernslavery.co.uk Ако желаеш да подадеш оплакване относно полицията, посети www.ipcc.gov.uk/complaints Линия за помощ на NSPCC (NSPCC helpline) 0808 800 5000 www.nspcc.org.uk help@nspcc.org.uk Съвет за бежанците (Refugee Council) 0207 346 1134 (Поискай да говориш с отдела за деца) www.refugeecouncil.org.uk children@refugeecouncil.org.uk Бюро за съвети за гражданите (Citizens Advice Bureau) 03444 111 444 (Англия) 03444 77 20 20 (Уелс) www.citizensadvice.org.uk Линия за деца (Childline) 0800 1111 www.childline.org.uk
Три съвета как да поискаш съвет 1. 2. 3. Никога не изпитвай страх да поискаш съвет или да кажеш, че не разбираш какво се казва. Когато се обаждаш по телефона на някой за съвет, винаги искай да ти даде информация за името си, отдела си и ролята си. Тази информация може да ти е необходима, ако се обадиш отново. Помни, че имаш правото да потърсиш помощ и да получиш информацията, от която се нуждаеш. Какво е NSPCC? Ние помагаме да децата да възстановят своя живот и намираме начини да предотвратим малтретирането на деца и съсипването на живота им. Така че когато дете се нуждае от ръка за помощ, ние сме тук да помогнем. www.nspcc.org.uk
Моите лица за контакт Моят социален работник е неговият/нейният телефонен номер е Моят приемен детегледач е неговият/нейният телефонен номер е Моят адвокат е неговият/нейният телефонен номер е Моят служител за оказване на подкрепа е неговият/нейният телефонен номер е NSPCC 2018. Registered charity England and Wales 216401. Scotland SC037717. J20181175. Photography by istock.com/finwal