ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ Брюксел, 22.10.2014 г. C(2014) 7594 final ANNEX 1 ПРИЛОЖЕНИЕ към Решение за изпълнение на Комисията за изменение на Решение за изпълнение C(2011)5500 окончателен, що се отнася до заглавието му и списъка на придружаващите документи, които трябва да представят кандидатите за виза в Китай BG BG
ПРИЛОЖЕНИЕ I Списък на придружаващите документи, които трябва да бъдат представени в Китай от кандидатите за виза за краткосрочно пребиваване 1. Списък на придружаващите документи, които трябва да представят кандидатите за виза, пътуващи с цел индивидуален туризъм Резервация за полет: резервация за двупосочен билет Малолетни или непълнолетни лица (под 18 години): ученическа карта и оригинал на писмо от училището, в което се посочват: пълен адрес, телефонен номер на училището разрешение за отсъствие име и длъжност на лицето, което дава разрешението нотариално заверено удостоверение за роднински връзки или за настойничество, легализирано от Министерство на външните работи когато малолетното или непълнолетното лице пътува само или само с един от родителите си: нотариално заверено разрешение за пътуване от двамата родители или от законните настойници, легализирано от Министерство на външните работи, а когато се дава извън Китай заверено от съответните органи в държавата на местожителство. За китайски граждани: копие от всички страници на Hukou (без превод) Доказателство за настаняване: за цялата продължителност на планирания престой. Програма на пътуването: документи, предоставящи ясни доказателства за програмата на пътуването (резервации за превозни средства, маршрут и т.н.) Доказателство за платежоспособност на кандидата за виза: банкови извлечения за последните 3 месеца, без депозитна сметка: за наети лица: подпечатано копие на разрешителното за стопанска дейност на дружеството писмо от я (на английски език или на китайски език с превод на английски език) на официална бланка на дружеството с печат, подпис, дата и ясно посочени: адрес, телефонен номер и номер на факс на дружеството име и длъжност на заверяващото лице в дружеството име на кандидата за виза, неговата длъжност, заплата и прослужено време одобрение на отпуск или отсъствие 2
за пенсионирани лица: доказателство за пенсия или друг редовен доход за безработни лица: ако лицето е семейно: писмо за трудово правоотношение и доход на съпруга/съпругата, както и нотариално заверено удостоверение за брак, легализирано от Министерство на външните работи. ако лицето е несемейно/разведено/вдовица/вдовец: всяко друго доказателство за редовен доход. 2. Списък на придружаващите документи, които трябва да представят кандидатите за виза, пътуващи с цел бизнес посещение или кратко професионално обучение Доказателство за платежоспособност: банкови извлечения за последните 3 месеца, без депозитна сметка доказателство за платежоспособността на дружеството, ако дружеството плаща разходите за пътуване и издръжка или доказателство за лична платежоспособност, в случай че кандидатът за виза поема лично разходите за пътуване и издръжка доказателство за платежоспособност на наети лица: подпечатано копие на разрешителното за стопанска дейност на дружеството писмо от я (на английски език или на китайски език с превод на английски език) на официална бланка на дружеството с печат, подпис, дата и ясно посочени: адрес, телефонен номер и номер на факс на дружеството име и длъжност на заверяващото лице в дружеството име на кандидата за виза, неговата длъжност, заплата и прослужено време одобрение на отпуск или отсъствие Разрешително за стопанска дейност на дружеството на кандидата за виза и оригинално писмо от я: подпечатано копие на разрешителното за стопанска дейност на официална бланка на дружеството с печат, подпис и посочени: пълен адрес на дружеството и лица за връзка име и длъжност на заверяващото лице име, длъжност, заплата и прослужено време цел на посещението потвърждение на длъжността след завръщането 3
лице или субект, който поема разходите за пътуване и издръжка на кандидата за виза Оригинално писмо за покана от организатора на мероприятието или обучението: на официална бланка с печат, подпис и посочени: пълен адрес на дружеството и лица за връзка име и длъжност на заверяващото лице цел и продължителност на посещението подробна програма лице или субект, който поема разходите за пътуване и издръжка на кандидата за виза дали поемащият разходите осигурява финансова гаранция за връщането на кандидата за виза в Китай доказателство за регистрация от търговска камара, ако е приложимо разрешение за работа (ако е приложимо): разрешение за работа може да бъде необходимо в следните случаи: практическо фирмено обучение на място при работа за дружество в държавата членка на местоназначение 3. Списък на придружаващите документи, които трябва да представят кандидатите за виза, пътуващи с цел посещение на роднини/приятели Малолетни или непълнолетни лица (под 18 години): ученическа карта и оригинал на писмо от училището, в което се посочват: пълен адрес, телефонен номер на училището разрешение за отсъствие име и длъжност на лицето, което дава разрешението нотариално заверено удостоверение за роднински връзки или за настойничество, легализирано от Министерство на външните работи ако малолетното или непълнолетното лице пътува само или само с един от родителите си: нотариално заверено разрешение за пътуване от двамата родители или от законните настойници, легализирано от Министерство на външните работи, а когато се дава извън Китай заверено от съответните органи в държавата на местожителство (Официално) писмо за покана (отпреди не повече от 6 месеца): официална покана, издадена от органите на държавата на местоназначение. Приема се също представяне на покана, подписана от поемащия разходите. Оригинална финансова гаранция от поемащия разходите: ако поемащият разходите живее в държавата на местоназначение: 4
доказателство за редовен доход през последните 3 месеца или декларация за гаранция съгласно националното законодателство на държавата на местоназначение ако поемащият разходите живее в Китай, но кани кандидата за виза да пътуват заедно до държавата на местоназначение: подписано писмо за гаранция копие на разрешението за пребиваване в Китай доказателство за редовен доход (писмо от я) доказателство за настаняване в държавата на местоназначение или покана за престой у близки роднини Доказателство за връзка с поемащия разходите за посещение на роднини: нотариално заверено удостоверение за роднински връзки с поемащия разходите, легализирано от МВнР. за посещение на приятели: връзката може да бъде доказана с оригинални документи, оригинални снимки, писмо за покана и т.н. За китайски граждани: копие от всички страници на Hukou (без превод) Доказателство за платежоспособност на кандидата за виза: банкови извлечения за последните 3 месеца, без депозитна сметка за наети лица: подпечатано копие на разрешителното за стопанска дейност на дружеството писмо от я (на английски език или на китайски език с превод на английски език) на официална бланка на дружеството с печат, подпис, дата и ясно посочени: адрес, телефонен номер и номер на факс на дружеството име и длъжност на заверяващото лице в дружеството име на кандидата за виза, неговата длъжност, заплата и прослужено време одобрение на отпуск или на отсъствие за пенсионирани лица: доказателство за пенсия или друг редовен доход за безработни лица: ако лицето е семейно: писмо за трудово правоотношение и доход на съпруга/съпругата, както и нотариално заверено удостоверение за брак, легализирано от Министерство на външните работи 5
ако лицето е несемейно/разведено/вдовица/вдовец: всяко друго доказателство за редовен доход 4. Списък на придружаващите документи, които трябва да се представят от кандидатите, пътуващи по повод на културни или спортни мероприятия Малолетни или непълнолетни лица (на възраст под 18 години): ученическа карта и оригинално писмо от учебното заведение, в което се посочват: пълен адрес, телефонни номера на училището разрешение за отсъствие име и длъжност на лицето, което дава разрешението нотариално заверено удостоверение за роднински връзки или за настойничество, легализирано от Министерство на външните работи когато малолетното или непълнолетното лице пътува само или само с един от родителите си: нотариално заверено разрешение за пътуване от двамата родители или от законните настойници, легализирано от Министерство на външните работи, а когато се дава извън Китай заверено от съответните органи в държавата на местожителство. Оригинално писмо за покана от организатора на мероприятието в държавата на местоназначение: на официална бланка с посочени: цел и продължителност на престоя подробна програма и маршрут разходи за учение/спорт и субект, който ще ги поеме информация за настаняването по време на планирания престой Оригинално писмо от китайската културна или спортна организация (писмото трябва да бъде на английски език или на китайски език с превод на английски език) на официална бланка с печат, с посочени: пълен адрес на организацията и лица за връзка име и длъжност на заверяващото лице име, длъжност, заплата и прослужено време (само за професионалисти) потвърждение за участие субект, който ще поеме разходите за пътуване и издръжка копие от разрешителното за стопанска дейност (и негов превод на английски език) 6
5. Списък на придружаващите документи, които трябва да се представят от отделните членове на група със статут ADS Малолетни или непълнолетни лица (на възраст под 18 години): ученическа карта и оригинално писмо от учебното заведение, в което се посочват: пълен адрес, телефонен номер на училището разрешение за отсъствие име и длъжност на лицето, което дава разрешението нотариално заверено удостоверение за роднински връзки или за настойничество, легализирано от Министерство на външните работи ако малолетното или непълнолетното лице пътува само или само с един от родителите си: нотариално заверено разрешение за пътуване от двамата родители или от законните настойници, легализирано от Министерство на външните работи, а когато се дава извън Китай заверено от съответните органи в държавата на местожителство. За китайски граждани: копие от всички страници на Hukou (без превод) Доказателство за платежоспособност на кандидата за виза: банкови извлечения за последните 3 месеца, без депозити за наети лица: подпечатано копие на разрешителното за стопанска дейност на дружеството писмо от я (на английски език или на китайски език с превод на английски език) на официална бланка на дружеството с печат, подпис, дата и посочени: адрес, телефонен номер и номер на факс на дружеството име и длъжност на заверяващото лице в дружеството име на кандидата за виза, неговата длъжност, заплата и прослужено време одобрение на отпуск или отсъствие за пенсионирани лица: доказателство за пенсия или друг редовен доход за безработни лица: ако лицето е семейно: писмо за трудово правоотношение и доход на съпруга/съпругата, както и нотариално заверено удостоверение за брак, легализирано от Министерство на външните работи. 7
ако лицето е несемейно/разведено/вдовица/вдовец: всяко друго доказателство за редовен доход. 8