ConseilUE PUBLIC
СЪДЪРЖАНИЕ Стр. 1. Приеманенадневнияред...5 2. Одобряваненасписъкасточки А...5 КУЛТУРА 3. ПроектзазаключениянаСъветаотносносъздаванетоотЕвропейскиясъюзна Знакзаевропейсконаследство...6 4. ПроектзазаключениянаСъветаотносноархитектурата:приноснакултуратаза устойчивоторазвитие...6 5. ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитечленки,заседаващиврамкитенасъвета,относнонасърчаванетона културнотомногообразиеимеждукултурниядиалогвъввъншнитеотношенияна Съюзаинанеговитедържавичленки...7 6. Многоезичие,преводимеждукултурендиалог...7 АУДИОВИЗУАЛЕНСЕКТОР 7. Интернетикултура а) ПроектзазаключениянаСъветаотносноевропейскатацифровабиблиотека EUROPEANA...8 б) ПроектзазаключениянаСъветаотносноразвитиетоназаконнотоонлайн предлаганенакултурниитворческипродуктиипревенциятаиборбатас пиратствотовцифроватасреда...8 МЛАДЕЖ 8. ПроектзарезолюциянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитечленки,заседаващиврамкитенасъвета,относноздраветои благосъстояниетонамладежите...9 9. ПроектзапрепоръканаСъветаотносномобилносттанамладитедоброволцив Европейскиясъюз...9 10. Дискусиянатема Младеж понякоиаспектинадейността,провежданана европейскоравнищеповъпроситенамладежта...9 16048/08 vat/ags 2
ОБРАЗОВАНИЕ 11. ПроектзарезолюциянаСъветаотносноевропейскастратегиязамногоезичието...10 12. ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитечленки,заседаващиврамкитенасъвета,относнобъдещите приоритетиназасиленотоевропейскосътрудничествовобласттана професионалнотообразованиеиобучение...10 (ПреразглежданеназаключениятанаСъветаот14ноември2006г.) 13. ПроектзарезолюциянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитечленки,заседаващиврамкитенасъвета: Поуспешновключванена професионалнотоориентираневстратегиитезаученепрезцелияживот...10 14. ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитечленки,заседаващиврамкитенасъвета: Даподготвиммладитехора заxxiвек програмазаевропейскосътрудничествоповъпроситена училищата...11 15. ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитечленки,заседаващиврамкитенасъветана20 21ноември2008г., относномобилносттанамладитехора...11 16. Разни а) ЗасиленосътрудничествовобласттанаархивитевЕвропа СъобщениенаКомисията,озаглавено: ОбобщениенаДокладза напредъкадосъветазаприлаганетонапрепоръка2005/835/еона Съветаот14ноември2005годинаотносноприоритетнидействияза засилваненасътрудничествотовсфератанаархивнотоделовевропа, представеноотевропейскатагрупапоархивите...12 б) ПредложениезарешениенаЕвропейскияпарламентинаСъветаза създаваненамногогодишнапрограманаобщносттазазакриланадецата приизползванетонаинтернетидругикомуникационнитехнологии...12 в) Прилаганенаправилатазадържавнитепомощипоотношениена общественитеорганизарадиоителевизионниуслуги...12 г) ВъвежданенацифровипрожекциивкинозалитевЕвропа...13 д) ПредложениезапрепоръканаЕвропейскияпарламентинаСъветаза въвежданенаевропейскакредитнасистемазапрофесионалнообразованиеи обучение(ecvet)...13 16048/08 vat/ags 3
е) ПредложениезапрепоръканаЕвропейскияпарламентинаСъветаза създаваненаевропейскареферентнарамказаосигуряваненакачествов професионалнотообразованиеиобучение...13 ж) ПредложениезарешениенаЕвропейскияпарламентинаСъветаза създаваненапрограмазаповишаваненакачествотонависшетообразование изанасърчаваненамеждукултурноторазбирателствочрез сътрудничествотостретистрани( ЕразмусМундус )(2009 2013г.)...13 з) Прояви,организираниповременафренскотопредседателствовобласттана задължителното,средноивисшеобразование...14 Заключениянаосновнитеконференции Информацияотноснодветегрупинависокоравнище (Реймс,16 17юни2008г.;Брюксел,1октомври2008г.) Европавучилище и) Европейскидневник2008 2009г...14 й) СъвместнидекларациинаКомисиятасИзраелисИндия...14 к) Проучванеотносно придобиваненаумениязаучене...14 л) Euroskills равносметкаиперспективи...15 ПРИЛОЖЕНИЕ...16 o o o 16048/08 vat/ags 4
1. Приеманенадневнияред док.15462/08ojcons63educ263jeun108cult130 Съветътприедневнияред,поместенвдок.15462/08. 2. Одобряваненасписъкасточки А док.15737/08ptsa55 +ADD1 Съветътодобрисписъканаточки А,поместенвдок.15737/08ивнеговияADD1. Допълнение1къмнастоящияпротоколсъдържаинформацияотносноточки10,11,12, 13и14. Освентовапозоваванетонадокументитепоточка7дасечетекактоследва: Точка7: док. 15700/08ACP234WTO222COAFR365RELEX908 12122/1/08REV1ACP140WTO152COAFR261RELEX562 +REV1COR1(bg) +REV1COR2 +REV1COR3 +REV1COR4(pl) 16048/08 vat/ags 5
КУЛТУРА 3. ПроектзазаключениянаСъветаотносносъздаванетоотЕвропейскиясъюзна Знакзаевропейсконаследство Обменнамненияиприемане док. 14397/08CULT117 +REV1(hu) +REV2(fi) +REV3(bg) +REV4(da) +REV5(hu) +REV6(ro) +REV7(lv) +COR1(de) Съветътпроведеобменнамненияиприезаключенията,поместенивдок.14397/08.Той същорешидапубликувасвоитезаключениявофициаленвестникнаевропейския съюз. 4. ПроектзазаключениянаСъветаотносноархитектурата:приноснакултуратаза устойчивоторазвитие Обменнамненияиприемане док. 14399/08CULT118ENV697 +REV1(hu) +REV2(da) +REV3(fi) +REV4(bg) +REV5(pl) +REV6(lv) +COR1(en) +COR2(de) +COR3(nl) СледобменнамненияСъветътприезаключенията,поместенивдок.14399/08,които решидапубликувавофициаленвестникнаевропейскиясъюз. 16048/08 vat/ags 6
5. ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитеaчленки,заседаващиврамкитенасъвета,относнонасърчаванетона културнотомногообразиеимеждукултурниядиалогвъввъншнитеотношенияна СъюзаинанеговитедържавиAчленки Обменнамненияиприемане док. 14884/08CULT127JEUN105AUDIO79RELEX820 +REV1(ro) +REV2(hu) +REV3(lv) СледобменнамненияСъветътприезаключенията,поместенивдок.16211/08,които решидапубликувавофициаленвестникнаевропейскиясъюз. Съветътсъщорешидавключивпротоколаизявлениетонаделегациятана Португалия,изложеновприложението. 6. Многоезичие,преводимеждукултурендиалог СъобщениенаКомисиятадоЕвропейскияпарламент,Съвета,Европейския икономическиисоциаленкомитетикомитетанарегионите,озаглавено: Многоезичието:преимуществозаЕвропаиобщаотговорност ПредставянеотКомисията док. 13253/08EDUC218CULT102SOC520 ПроектзарезолюциянаСъветаотносноевропейскастратегияза многоезичието Представянеотпредседателството док. 14802/08CULT124EDUC248AUDIO77SOC636 TELECOM165 +REV1(hu) 14841/08EDUC250SOC640CULT125 Обменнамнения Комисиятапредстависъобщениетоси,озаглавено Многоезичието:преимуществоза Европаиобщаотговорност.Колкотодопредседателството,топредставипроектаза резолюция,поспециалнопоотношениенапревода.следпредставяниятасъветът проведеобменнамненияпосъщиявъпрос. 16048/08 vat/ags 7
АУДИОВИЗУАЛЕНСЕКТОР 7. Интернетикултура а) ПроектзазаключениянаСъветаотносноевропейскатацифровабиблиотека EUROPEANA док. 12580/08AUDIO58CULT91RECH244PI40 14870/08AUDIO78CULT126RECH319PI77 +REV1(ro) +REV2(sv) +REV3(el) +REV4(sl) +REV5(lv) б) ПоповодоткриванетонаевропейскатацифровабиблиотекаEUROPEANA, Съветътпроведеобменнамненияпредиприеманетоназаключенията,поместени вдок.14870/08.тойрешидапубликувазаключениятасивофициаленвестникна Европейскиясъюз. ПроектзазаключениянаСъветаотносноразвитиетоназаконнотоонлайн предлаганенакултурниитворческипродуктиипревенциятаиборбатас пиратствотовцифроватасреда док. 5279/08AUDIO2PI2MI16TELECOM6CULT2 13605/08AUDIO67PI57MI335TELECOM141CULT107 +REV1(lv) +REV2(bg) +REV3(el) +REV4(da) +REV5(ro) Обменнамненияиприемане СледобменнамненияСъветътприезаключениятаотносноразвитиетона законнотоонлайнпредлаганенакултурниитворческипродуктиипревенциятаи борбатаспиратствотовцифроватасреда,коиторешидапубликувавофициален вестникнаевропейскиясъюз.тезизаключениясаизложенивдок.13605/08. 16048/08 vat/ags 8
МЛАДЕЖ 8. ПроектзарезолюциянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитеaчленки,заседаващиврамкитенасъвета,относноздраветои благосъстояниетонамладежите Приемане док. 14877/08JEUN103SAN240SOC646 +REV1(ro) +REV2(sv) Съветътприепосоченатапогоререзолюция,поместенавдок.14877/08.Тойрешида публикуварезолюциятавофициаленвестникнаевропейскиясъюз. 9. ПроектзапрепоръканаСъветаотносномобилносттанамладитедоброволцив Европейскиясъюз Приемане док. 11428/08JEUN71SOC402EDUC177 14825/08JEUN101SOC638EDUC249 15095/08JEUN107SOC657EDUC258 Съветътприепосоченатапогоререзолюция,поместенавдок.14825/08,кояторешида публикувавофициаленвестникнаевропейскиясъюз. 10. Дискусиянатема Младеж понякоиаспектинадейността,провежданана европейскоравнищеповъпроситенамладежта Обменнамнения док. 14879/08JEUN104 Съветътпроведеобменнамнениявъзоснованавъпросниканапредседателството, поместенвдок.14879/08. 16048/08 vat/ags 9
ОБРАЗОВАНИЕ 11. ПроектзарезолюциянаСъветаотносноевропейскастратегиязамногоезичието Приемане док. 14841/08EDUC250SOC640CULT125 Съветътприепосоченатапогоререзолюцияотносноевропейскастратегияза многоезичието,поместенавдок.16207/08,кояторешидапубликувавофициален вестникнаевропейскиясъюз. Съветътсъщорешидавключивпротоколаизявлениетонаделегациятана Португалия,изложеновприложението. 12. ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитеaчленки,заседаващиврамкитенасъвета,относнобъдещите приоритетиназасиленотоевропейскосътрудничествовобласттана професионалнотообразованиеиобучение (ПреразглежданеназаключениятанаСъветаот14ноември2006г.) Приемане док. 13593/08EDUC220SOC544MI334 +REV1(hu) +REV2(lv) +REV3(hu) Съветътприезаключенията,поместенивдок.16459/08,коиторешидапубликував ОфициаленвестникнаЕвропейскиясъюз. 13. ПроектзарезолюциянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитеaчленки,заседаващиврамкитенасъвета: ПоAуспешновключванена професионалнотоориентираневстратегиитезаученепрезцелияживот Обменнамненияиприемане док. 15030/08EDUC257SOC653 +REV1(lv) СледобменнамненияСъветътприерезолюцията,поместенавдок.15030/08,която решидапубликувавофициаленвестникнаевропейскиясъюз. 16048/08 vat/ags 10
14. ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитеaчленки,заседаващиврамкитенасъвета: Даподготвиммладитехора заxxiвек програмазаевропейскосътрудничествоповъпроситена училищата Обменнамненияиприемане док. 11473/08EDUC179SOC405 14855/08EDUC252SOC643 +REV1(hu) +REV2(de) СледобменнамненияСъветътприезаключенията,поместенивдок.14855/08,които решидапубликувавофициаленвестникнаевропейскиясъюз. 15. ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитенаправителстватана държавитеaчленки,заседаващиврамкитенасъветана20 21ноември2008г., относномобилносттанамладитехора Обменнамненияиприемане док. 14857/08EDUC253JEUN102SOC644MI407 +REV1(de) СледобменнамненияСъветътприезаключенията,поместенивдок.16206/08,които решидапубликувавофициаленвестникнаевропейскиясъюз. 16048/08 vat/ags 11
16. Разни а) ЗасиленосътрудничествовобласттанаархивитевЕвропа СъобщениенаКомисията,озаглавеноОбобщениенаДокладзанапредъкадо СъветазаприлаганетонаПрепоръка2005/835/ЕОнаСъветаот14ноември 2005годинаотносноприоритетнидействиязазасилванена сътрудничествотовсфератанаархивнотоделовевропа,представеноот Европейскатагрупапоархивите ИнформацияотпредседателствотоиотКомисията док. 12405/08CULT88AUDIO57 б) в) СъветътвзепредвидинформациятаотпредседателствотоиКомисиятапо посоченатапогоретема.председателствотоприканигрупатаевропейски експерти,специалистивобласттанаархивите,дапродължиактивнодейносттаси. ПредложениезарешениенаЕвропейскияпарламентинаСъветаза създаваненамногогодишнапрограманаобщносттазазакриланадецата приизползванетонаинтернетидругикомуникационнитехнологии Информацияотпредседателството Съветътвзепредвиддокладанапредседателствотоотноснорезултатаотработата. Тойприветствабъдещотоприеманенанастоящоторешение,коетоследвадавлезе всилана1януари2009г. Прилаганенаправилатазадържавнитепомощипоотношениена общественитеорганизарадиоaителевизионниуслуги ИнформацияотделегациятанаШвеция док. 15009/08AUDIO80TELECOM172 СъветътвзепредвидинформациятаотделегациятанаШвецияпопосоченатапо горетема. 16048/08 vat/ags 12
г) д) е) ж) ВъвежданенацифровипрожекциивкинозалитевЕвропа ИнформацияотделегациятанаГермания ДелегациятанаГерманияинформираСъветазаусилията,коитовъзнамерявада положисцелподкрепазатоваприлагане. ПредложениезапрепоръканаЕвропейскияпарламентинаСъветаза въвежданенаевропейскакредитнасистемазапрофесионалнообразованиеи обучение(ecvet) Информацияотпредседателството ПредложениезапрепоръканаЕвропейскияпарламентинаСъветаза създаваненаевропейскареферентнарамказаосигуряваненакачествов професионалнотообразованиеиобучение Информацияотпредседателството ПредседателствотоинформираСъветазанапредъканадосиетатаEQARFи ECVETсцелпостиганенаспоразумениенапървочетене. ПредложениезарешениенаЕвропейскияпарламентинаСъветаза създаваненапрограмазаповишаваненакачествотонависшетообразование изанасърчаваненамеждукултурноторазбирателствочрезсътрудничеството стретистрани( ЕразмусМундус )(2009 2013г.) Информацияотпредседателството Съветътвзепредвиддокладанапредседателствотоотноснорезултатаотнеговата работа.тойприветствабъдещотоприеманенанастоящоторешение,коетоследва давлезевсилана1януари2009г. 16048/08 vat/ags 13
з) и) й) к) Прояви,организираниповременафренскотопредседателствовобласттана задължителното,средноивисшеобразование Заключениянаосновнитеконференции Информацияотноснодветегрупинависокоравнище (Реймс,16 17юни2008г.;Брюксел,1октомври2008г.) Европавучилище Информацияотпредседателството ПредседателствотообърнавниманиенаСъветавърхупроявите,организиранипо временафренскотопредседателствовобласттаназадължителното,среднои висшеобразование. Европейскидневник2008 2009г. ИнформацияотКомисията док. 15010/08EDUC255JEUN106 КомисиятаинформираСъветазапубликуванетона Европейскидневник,който сепредоставянаразположениенаучилищатавсякагодинавцялаевропасцел информираненамладитепотребителизатехнитеправа. СъвместнидекларациинаКомисиятасИзраелисИндия ИнформацияотКомисията док. 15154/08EDUC259RELEX857 СъветътвзепредвидпредоставенатаотКомисиятаинформацияпопосоченатапо горетема. Проучванеотносно придобиваненаумениязаучене ИнформацияотКомисията док. 15011/08EDUC256SOC652 СъветътвзепредвидпредоставенатаотКомисиятаинформацияпопосоченатапо горетема. 16048/08 vat/ags 14
л) Euroskills равносметкаиперспективи ИнформацияотКомисията док. 15155/08EDUC260SOC660 СъветътвзепредвидпредоставенатаотКомисиятаинформацияпопосоченатапо горетема. 16048/08 vat/ags 15
ПРИЛОЖЕНИЕ ИЗЯВЛЕНИЯ,КОИТОДАБЪДАТВПИСАНИВПРОТОКОЛАОТЗАСЕДАНИЕТО НАСЪВЕТА Къмточка5: ПроектзазаключениянаСъветаинапредставителитена правителстватанадържавитеaчленки,заседаващиврамките насъвета,относнонасърчаванетонакултурното многообразиеимеждукултурниядиалогвъввъншните отношениянасъюзаинанеговитедържавиaчленки ИЗЯВЛЕНИЕНАПОРТУГАЛИЯ ДелегациятанаПортугалиязаявява,чеединственатапричинаданесепротивопоставина приеманетонанастоящитезаключенияеважносттанавъпроснататемаинеобходимостта Съветътдапостигнесъгласиепоединнапозицияпотозивъпрос. ВъпрекитоваПортугалиядържидаподчертае,ченастоящитезаключениянаСъветаотносно стратегическиважнаспореднеяобласт,коятосевписваврамкитенаприоритетните интересинаевропейскиясъюз,оставатподочакванияоттазиинституцияотговор. Катоподчертавамезначениетонавсичкиевропейскиезициитяхнотопринципноравенство, независимодалистававъпросзатяхнотоизползванеилипревод,неможедапропуснемдасе наблегненатова,коетопредставляваконкретномногообразиетонатехнитефункциив световенплан.етозащопортугалиясъщосмята,ченастоящитезаключениянеотговарятна амбицията,изразенавсъобщениетонакомисията,неповечеотразличнитерезолюции, приетиотевропейскияпарламентпотозивъпрос,инеизтъкватдостатъчноогромния културен,политическииикономическипотенциал,какъвтопредставляватезиците,които делимсдругирегионивсвета.тесъщонезалагатдостатъчнонастратегическияхарактерна европейскитеезици,поспециалновкачествотоимнаофициалниезици,коитоделимсъс страниснововъзникващиикономикииоколокоитопонякогасеучредяватголеми организацииилимрежи.всъщносттезипоследнитеиматосновнаролявизготвянетона решениязареорганизираненасвета,койтофинансоватакризаиразкрилитесеперспективи следвземанетонавласттаотнаскороизбранителидеридемокративсъединенитещати, налагатисъответноправятвъзможни. * ** 16048/08 vat/ags 16 ПРИЛОЖЕНИЕ
Къмточка11: ПроектзарезолюциянаСъветаотносноевропейска стратегиязамногоезичието ИЗЯВЛЕНИЕНАПОРТУГАЛИЯ ДелегациятанаПортугалиязаявява,чеединственатапричинаданесепротивопоставина приеманетонанастоящатарезолюцияеважносттанавъпроснататемаинеобходимостта Съветътдапостигнесъгласиепоединнапозицияпотозивъпрос. ВъпрекитоваПортугалиядържидаподчертае,ченастоящатарезолюциянаСъветаотносно стратегическиважнаспореднеяобласт,коятосевписваврамкитенаприоритетните интересинаевропейскиясъюз,оставаподочакванияоттазиинституцияотговор. ОсвентоваПортугалиясмята,ченастоящатарезолюциянеотговарянаамбицията,изразена всъобщениетонакомисията,неповечеотразличнитерезолюции,приетиотевропейския парламентпотозивъпрос,инеизтъквадостатъчноогромниякултурен,политическии икономическипотенциал,какъвтопредставляватезиците,коитоделимсдругирегионив света. 16048/08 vat/ags 17 ПРИЛОЖЕНИЕ