BS_catalogue_BG.pdf

Препис

1 Общи данни и електронно управление Серия MAGNA с двигател с постоянен магнит Работен диапазон MAGNA 5-1 F MAGNA(-D) -1 F MAGNA 3-1 (N) MAGNA 5-1 (F) MAGNA(-D) -1 F(N) MAGNA(-D) 3-1 F(N) MAGNA(-D) 5-1 F(N) UPE(D) -1 FZ MAGNA(-D) 5-1 F(N) MAGNA 3- (N) MAGNA 5- MAGNA(-D) 5- F(N) MAGNA(-D) 5- F(N) MAGNA 5- MAGNA 3- (N) UPE 1-1 FZ

2 Общи данни Технически данни Дебит: макс. m 3 /h Напор: макс. 1 m Температура на течността: + C +11 C Макс. работно налягане: 1 bar Приложение Циркулационните помпи на Grundfos MAGNA/UPE серия са помпи, снабдени с електронно регулиране на производителността, с потопен ротор, които са разработени за отоплителни съоръжения с променлив или постоянен дебит. Благодарение на многостранните възможности за конфигурация и регулиране обаче, тези помпи могат да се използват в почти всяко оборудване, чиято работна точка попада в областта под характеристичната крива. Намиращите се на разположение при различните устройства от серията входове за външно управление, изходи за сигнални устройства и /или възможности за присъединяване на система за комуникация тип RS 5, прави тези помпи особено подходящи за експлоатация съвместно със системи за мониторинг и управление на сгради. Основни области на приложение Системи за отопление, климатични и промишлени системи, като: двутръбни системи с променлив дебит, еднотръбни системи с променлив дебит, подово отопление с променлив дебит, първични и котелни циркулационни кръгове, отопление с регулиране на температурата на потока в подаващата тръба в зависимост от потреблението на топлинна енергия, циркулационни кръгове на охладителите, рекуператорите на топлина на въздушни системи, циркулационни системи за битова гореща вода, топлинни системи, експлоатирани със съоръжения за мониторинг и управление на сгради. Работни течности чиста вода, чисти, нисковискозни, не агресивни и не взривоопасни течности, не съдържащи твърди частици, влакна или минерални масла, течности с максимален кинетичен вискозитет 1 mm /s. Конструкция Циркулационните помпи на Grundfos MAGNA/UPE серия са помпи с потопен ротор, изработени със съосни, еднакви по размер вход и изход, по така наречения in-line конструктивен метод. Връзките са резбови или фланцови. Помпата, двигателят и електронното устройство за регулиране представляват един блок, по този начин са оптимално съгласувани. Пространството на ротора на двигателя е отделено от намотката на статора с произведена чрез дълбоко изтегляне, роторна кутия, която е затворена с две прави гарнитури за уплътнение при корпуса и обезвъздушаващия болт. Сдвоените помпи се изготвят с хидравлично паралелно свързване и са проектирани за алтернативен режим на работа. Монтираният в нагнетателния изход възвратен вентил автоматично предотвратява обратното протичане на течността през помпата при престой. На фланците за свързване на помпите има на разположение вход с вътрешна резба 1-1 Rp ¼ за монтиране на манометър или диференциален манометър. Съображения, касаещи околната среда Благодарение на автоматичното приспособяване към системата и многообразните възможности за управление, с помпите MAGNA/UPE серия може да се постигне висока годишна ефективност. По този начин намалява потреблението на помпите, което води и до намаляване на емисията на CO в системата на енергозахранването. За намаляване на неизбежните загуби на топлина, поради предаването на мощност, служи патентованата вътрешна охлаждаща система и роторната кутия, осигурявайки връщането на топлината в отопляващата течност. Освен това към помпите могат да се купят комплекти изолация от полипропилен ЕРР, съответно полиуретан. За улеснение на управлението на отпадъците помпите са лесно разглобяеми и материалите лесно се разделят един от друг. Пластмасовите части имат означение с кода на материала. При обработката на повърхностите се използват водоразтворими бои. Спецификация на материалите Компонент помпен корпус работно колело вал радиален лагер Материал чугун EN-GJL5* чугун EN-GJL* неръждаема стомана* композит PES GF3* неръждаема стомана* оксидна керамика* неръждаема стомана* керамика / керамика* твърд метал/ керамика* Означение на материала EN-JL1 EN-JL лагерна опора неръждаема стомана* 1.31 роторна кутия неръждаема стомана* 1.31 дистанционен пръстен неръждаема стомана* 1.31 * в зависимост от типа на помпата Свързване Помпи с резбови връзки: Резба за свързване според ISO /I, за винтови тръбни връзки според DIN 999. Помпи с фланцови връзки: Комбиниран фланец до помпи DN 5, за свързване на контрафланци PN (ISO 75- респективно DIN EN 19-) и PN 1 (ISO 75- респективно DIN EN 19-). При помпи DN, 1 специални версии с PN респективно PN 1 за свързване на контрафланци, съответни на гореуказаните стандарти. Работно налягане Помпи с резбови връзки: Помпи с фланцови връзки: 1 bar до DN 5 1 bar от DN или 1 bar Минимално налягане на подаване За да се избегне кавитационния шум и повредата на лагерите на помпата, в смукателния вход на помпата се изисква осигуряването на указаното в таблицата минимално налягане на подаване, в зависимост от температурата на течността. Тип помпа MAGNA 5-, 5-, 3- (N), 3- (N), 5-1, 3-1 (F) (N) Минимално налягане на подаване [bar] 75 C 9 C 11 C,5, 1,1 MAGNA(-D) -1 F, 5-1 F,5, 1,1 MAGNA(-D) 3-1 F (N),15,5 1, MAGNA(-D) -1 F (N),15,5 1, MAGNA(-D) 5- F (N),15,5 1, MAGNA(-D) 5-1 F (N),15,5 1, MAGNA(-D) 5- F (N),15,5 1, MAGNA(-D) 5-1 F (N),15,5 1, UPE(D) -1 FZ 1, 1,9, UPE 1-1 FZ,95 1,5, Модели от неръждаема стомана В тръбните системи функциониращи с работни течности с повишено съдържание на кислород, и в системите не съдържащи компоненти от чугун и въглеродна стомана се използват типове с N, съответно FN версия, произвеждани с корпус от неръждаема стомана. В системи за студена или топла питейна вода, поради опасността от отделяне на котлен камък, помпите такъв модел могат да се експлоатират при работна температура макс. +5 C (при термично стерилизиране за кратко време +7 C) и карбонатна твърдост макс. 1 d. За циркулация на течности с по-висока температура и/или по- висока карбонатна твърдост трябва да се използват В типовете (с бронзов корпус) на серия TPE със сух ротор. 1

3 Общи данни Инсталиране Помпата трябва да бъде инсталирана винаги с хоризонтално ориентиран вал на двигателя. При двойните помпи: трябва да се избягва инсталирането във вертикални тръбопроводи с посока на потока надолу, поради несигурното затваряне на предпазния вентил в режим с малък напор, при инсталиране в хоризонтален тръбопровод, в намиращия се в горната част на корпуса резбов отвор трябва да се монтира автоматичен обезвъздушител. Позиции на клемната кутия Монтираната върху главата на помпата клемна кутия трябва да бъде в такава позиция, че кабелите да влизат в скобите хоризонтално или отдолу, за да се избегне намокрянето. Ако фабричната позиция не е подходяща, след разхлабване на крепящите винтове, главата на помпата може да се завърти. При двойните помпи може да се случи двете глави да не попаднат в еднакво положение. При завъртането на главата на помпата строго трябва да се спазват указанията на инструкцията за обслужване и експлоатация. Условия на околната среда Температура на околната среда при работа: + C Температурен клас (според CEN ): TF 11 Температура на околната среда при съхранение / транспортиране: C + C Относителна влажност: макс. 95% Температура на течността трайно C, за кратко време +11 C (UPE) C (MAGNA) Свързаните значения на температурата на течността и температурата на околната среда, вижте таблицата по-долу. Температура на Температура на течността околната среда [ C] мин. [ C] макс. [ C] (95) 11 (95) 5 11 (95) 3 11 (95) * значенията в скобите се отнасят само за типовете UPE Двигател (MAGNA) Помпите от серия MAGNA се произвеждат с двигател с ротор с постоянни магнити (ECM технология), без графитни четки, с електронно регулиран синхронен двигател. Захранването при всеки тип е 1 3 V, 5 z. Двигателят има електронна защита от топлинно претоварване, не изисква допълнителна външна защита. Двигател (UPE) Помпите от серията с тип UPE се произвеждат с двуполюсни еднофазни асинхронни двигатели с ротор на късо. Скоростта на помпата се контролира от вграден честотен преобразувател. Двигателят и контролиращото устройство имат защита от претоварване, затова не се изисква допълнителна външна защита на двигателя. Електронно устройство за регулиране Електронното устройство за регулиране се намира в клемната кутия. Всяка помпа тип съдържа всички елементи на регулиращата верига, затова не е необходимо инсталирането на други устройства. Основните регулиращи функции се настройват ръчно на таблото за управление. Освен това чрез IR-връзка, създавана с помощта на дистанционно управление R 1, помпите могат да се настройват на място, могат да се проверяват, респективно показват параметрите на регулирането и работните параметри. В зависимост от типа на помпата чрез фабрично изготвени в клемната кутия модули или фабрични допълнителни модули, на входните или изходни клеми или чрез свързване с GENIbus RS 5 и LONbus, има възможност за дистанционно управление на помпите и контрол на тяхната работа, със свързване към системи за мониторинг и управление на сгради. Виж страниците с информация за начините на регулиране, управление, за електрическото свързване и аксесоарите. Електромагнитна съвместимост Помпите Grundfos MAGNA/UPE серия отговарят на изискванията на EN 1-3. Ниво на звуковото налягане MAGNA 5-, 5-, 3- (N), 3- (N), 5-1, 3-1 (N), 3-1 F, MAGNA(-D) -1 F, 5-1 F MAGNA(-D) 3-1 F, MAGNA(-D) -1 F (N) MAGNA(-D) 5- F, MAGNA(-D) 5- F MAGNA(-D) 5-1 F, MAGNA(-D) 5-1 F UPE(D) -1 FZ, UPE 1-1 FZ Типово означение макс. 3 db (A) макс. 5 db (A) макс. 3 db (A) Пример MAGNA -D /UP E D xx -1 F N Тип помпа двойна помпа циркулационна помпа електронно регулиране двойна помпа номинален размер на тръбните връзки максимален напор [dm] - = резбова връзка F = фланцова връзка (MAGNA) FZ = фланцова връзка (UPE) N = помпен корпус от неръждаема стомана Предимства (помпи MAGNA) 1 Оптимизирани корпус и хидравлика на работното колело, изпълнени с 3D проектиране - висока ефективност - икономична експлоатация при пълно натоварване Ротор с постоянни магнити (ECM технология) - значително по-малка консумация на енергия - малки загуби на двигателя 3 Високоефективно и интелигентно регулиране на двигателя - икономична експлоатация при частично натоварване, благодарение на вграденото регулиране на скоростта с честотен преобразувател - автоматично съгласуване на производителността със системата Вградена електронна защита на двигателя - надеждна защита от претоварване, прегряване и блокиране - не изисква външна защита 5 Нагледно табло за управление с бутони и индикатори - лесна настройка на зададената работна точка и режимите на работа - лесна проверка на работата със сигналните лампи за работа и смущения IR-комуникация с устройство R 1 - пълна възможност за настройка на помпата - широки възможности за контрол на работата, чрез отчитане, съхраняване на работните данни и тяхното изпращане към РС - сигурност чрез заключване на бутоните за предотвратяване на некомпетентна намеса 7 Свързване към системи за мониторинг (стандартно изпълнение и/или опция) - просто управление и контрол с цифрови и аналогови входове/изходи - високо ниво на техниката за управление, осигурявано от възможността за BUS-комуникация ALPA куплунг (само за типове 5/3//5-, -, -1) - просто, лесно електрическо свързване

4 Информация за поръчка MAGNA/UPE серия Тип помпа Монтажна дължина [mm] Стандартна връзка R/DN Захранващо напрежение 5 z Маса (нето) [kg] Маса (бруто) [kg] Трансп. обем [m 3 ] Продуктов номер MAGNA 5- MAGNA 5- MAGNA 5-1 MAGNA 3- MAGNA 3- MAGNA 3-1 MAGNA 3-1 F MAGNA 3-1 F MAGNA -1 F MAGNA -1 F MAGNA 5- F MAGNA 5-1 F MAGNA 5-1 F MAGNA 5- F MAGNA 5-1 F UPE -1 FZ PN 1 UPE -1 FZ PN 1 UPE 1-1 FZ PN UPE 1-1 FZ PN 1 1 Rp V 1 Rp 1¼ 1 3 V DN 3 PN /1 1 3 V 5 DN PN /1 DN 5 PN /1 1 3 V 1 3 V 3 DN 5 PN /1 1 3 V 3 5 DN PN DN PN 1 DN 1 PN DN 1 PN V 1 3 V,5,,,,, 7, 15, 7, 15,5 1,5 9,,, 5,5,5,5 53, 53,,9 5,3 5, 5, 5,5 5,, 17,,3 17,5,5 1,,, 7,5 3,,5 55, 55,,1,1,1,1,1,1,1,3,1,3,,17,,,,59,59,79, MAGNA/UPE серия с помпен корпус от неръждаема стомана (N) Тип помпа Монтажна дължина [mm] Стандартна връзка R/DN Захранващо напрежение 5 z Маса (нето) [kg] Маса (бруто) [kg] Трансп. обем [m 3 ] Продуктов номер MAGNA 3- N MAGNA 3- N 1 Rp 1¼ 1 3 V, 5,3 5,7, MAGNA 3-1 N 1 Rp 1¼ 1 3 V, 5,7, MAGNA 3-1 FN DN 3 PN /1 1 3 V 13,9 15,, MAGNA -1 FN 5 DN PN /1 1 3 V 1,3 1,, MAGNA 5- FN MAGNA 5-1 FN MAGNA 5- FN MAGNA 5-1 FN DN 5 PN /1 1 3 V 3 DN 5 PN /1 1 3 V 1,,1 19,,7 1,,1 1,,9,,,, Двойни помпи MAGNA(-D)/UPED серия Тип помпа Монтажна дължина [mm] Стандартна връзка R/DN Захранващо напрежение 5 z Маса (нето) [kg] Маса (бруто) [kg] Трансп. обем [m 3 ] Продуктов номер MAGNA(-D) 3-1 F DN 3 PN /1 1 3 V,5 31,, MAGNA(-D) -1 F MAGNA(-D) -1 F MAGNA(-D) 5- F MAGNA(-D) 5-1 F MAGNA(-D) 5- F MAGNA(-D) 5-1 F UPED -1 FZ PN UPED -1 FZ PN 1 5 DN PN /1 1 3 V DN 5 PN /1 1 3 V 3 DN 5 PN /1 1 3 V 3 DN PN DN PN V 15, 3,5 3, 3,, 3,,, 1,3 35, 3, 5, 9, 5, 91,7 9,7,3,1,15,15,15,15,,

5 Технически данни, характеристични криви MAGNA 5-, 3- (N), 5-, 3- (N) MAGNA Q [m /h] MAGNA Q [m³/h] 1 3 V Тип помпа Размери [mm] Степен на P 1 [W] I n [A] L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G защита MAGNA ½ IP 1 37,9, MAGNA 3- (N) IP 1 37,9, MAGNA ½ IP 1 5,9, MAGNA 3- (N) IP 1 5,9, На показаните Q- диаграми са изобразени регулиращите криви, отнасящи се за контрол по постоянната разлика на налягането.

6 Технически данни, характеристични криви MAGNA 5-1, 3-1 (N), 3-1 F, MAGNA(-D) -1 F, 5-1 F 1 1 MAGNA MAGNA 3-1 (N) MAGNA 3-1 F 1 3 V Q [m³/h] 1 Q [m³/h] 1 1 MAGNA(-D) -1 F 1 1 MAGNA 5-1 F Q [m³/h] 1 Q [m³/h] Тип помпа Размери [mm] Степен на P 1 [W] I n [A] L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G защита MAGNA ½ IP 1 15,9 1,5 MAGNA 3-1 (N) IP 1 1,1 1,3 Тип помпа Размери [mm] Степен на L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN защита MAGNA 3-1 F / /1 IP 1 1,1 1,3 MAGNA -1 F / /1 IP 1 1,9 1, MAGNA 5-1 F / /1 IP 1 1,1 1, Тип помпа Размери [mm] Степен на L1 B1 B B3 B B5 1 3 D1 D D3 D D5 PN защита MAGNA-D -1 F / /1 IP 1 1,9 1, На показаните Q- диаграми са изобразени регулиращите криви, отнасящи се за контрол по постоянната разлика на налягането. Характеристичните криви на двойните помпи се отнасят за единичен режим на работа. P 1 [W] P 1 [W] I n [A] I n [A] 5

7 Технически данни, характеристични криви MAGNA 3-1 F(FN), -1 F(FN), 5- F(FN), 5-1 F(FN), 5- F(FN), 5-1 F(FN) MAGNA-D 3-1 F, -1 F, 5- F, 5-1 F, 5- F, 5-1 F MAGNA 3-1 F(FN) MAGNA-D 3-1 F Q [m 3 /h] MAGNA -1 F(FN) MAGNA-D -1 F Q [m³/h] V MAGNA 5- F(FN) MAGNA-D 5- F 1 1 Q [m 3 /h] MAGNA 5-1 F(FN) MAGNA-D 5-1 F 1 1 Q [m 3 /h] MAGNA 5- F(FN) MAGNA-D 5- F 1 1 Q [m 3 /h] MAGNA 5-1 F(FN) MAGNA-D 5-1 F Q [m 3 /h] Тип помпа Размери [mm] Степен на L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M защита MAGNA 3-1 F(FN) /1 1 1/19 M1 IP 5 3,17 1, MAGNA -1 F(FN) / /19 M1 IP 5 5,17, MAGNA 5- F(FN) / /19 M1 IP 5,17 1,7 MAGNA 5-1 F(FN) / /19 M1 IP 3, 3,5 MAGNA 5- F(FN) / /19 M1 IP 5 5,17, MAGNA 5-1 F(FN) / /19 M1 IP 35 9, 3,9 B 1 3 B5 D D D1 P 1 [W] I n [A] L1 D5 Rp 1/ B1 M B B B3 B7 L3 D3 D3 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 Тип помпа Размери [mm] Степен на L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M защита MAGNA-D 3-1 F /1 1 1/19 M1 IP 5 3,17 1, MAGNA-D -1 F / /19 M1 IP 5 5,17, MAGNA-D 5- F / /19 M1 IP 5,17 1,7 MAGNA-D 5-1 F / /19 M1 IP 35, 3,5 MAGNA-D 5- F / /19 M1 IP 5 5,17, MAGNA-D 5-1 F / /19 M1 IP 35 9, 3,9 На показаните Q- диаграми са изобразени регулиращите криви, отнасящи се за контрол по постоянната разлика на налягането. Характеристичните криви на двойните помпи се отнасят за единичен режим на работа. P 1 [W] I n [A]

8 Технически данни, характеристични криви Циркулационни помпи с потопен ротор UPE -1 FZ, 1-1 FZ UPED -1 FZ 1 3 V UPE -1 FZ UPED -1 FZ UPE 1-1 FZ Az UPED -1 FZ típusok energiaosztálya: B Тип помпа Размери [mm]) Степен на P 1 [W] I n [A] L1 L3 B1 B B B5 B7 B B9 1 3 D1 D D3 D D5 M защита UPE -1 FZ (PN ) M1 IP макс , UPE -1 FZ (PN 1) M1 IP макс , UPE 1-1 FZ (PN ) M1 IP макс , UPE 1-1 FZ (PN 1) M1 IP макс , Тип помпа Размери [mm] Степен на P 1 [W] I n [A] L1 L L3 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M защита UPED -1 FZ (PN ) M1 IP макс , UPED -1 FZ (PN 1) M1 IP макс , Характеристичните криви на двойните помпи се отнасят за единичен режим на работа. 7

9 Режими на управление AUTOADAPT (MAGNA фабрична настройка) В режим AUTOADAPT помпата автоматично коригира заводската зададена работна точка така, че тя оптимално да съответства на характеристиките на дадената система. Контрол с постоянната разлика на налягането Напорът на помпата се поддържа постоянен, независимо от промяната на дебита. Режим на управление AUTOADAPT a Забележка: Няма възможност за ръчно изменяне на зададената работна точка. При активиране на режима на управление AUTOADAPT помпата ще работи при зададена работна точка a1, съответстваща на 5% от максималния й напор, така при даденото натоварване се установява работна точка A1. Ако помпата при макс. скорост (в точка А) регистрира по-ниско налягане, автоматично изменя кривата на управление до значение, съответстващо на зададената работна точка a. Със затварянето на вентилите на радиаторите, работната точка на помпата, според новите параметри на регулиране, се установява в точка А3. A 1 : A : A 3 : a1 : a : : завод. auto_мин : Начална работна точка Детектиране на по-малка разлика на налягане на макс. крива Нова работна точка след намесата на AUTOADAPT Начална зададена работна точка. Нова зададена работна точка след намесата на AUTOADAPT. MAGNA xx-: 3,5 m MAGNA xx-1: 5,5 m Постоянно значение 1,5 m Режимът на управление AUTOADAPT представлява метод на управление с пропорционална разлика на налягането, при който мин. точката на кривите на управление е фиксирана ( авто_мин ). 1.5 Q Q Контрол с постоянната разлика на налягането Контролът с постоянната разлика на налягането се препоръчва в системи с общи относително малки загуби на напор. Контрол с пропорционална разлика на налягането (UPE фабрична настройка) Напорът на помпата се променя непрекъснато пропорционално на дебита в системата. Напорът, съответстващ на нулево пренасяне на вода е наполовина от стойността на зададената работна точка. a a Контрол с пропорционалната разлика на налягането Контролът с пропорционалната разлика на налягането се препоръчва за системи с относително големи общи загуби на напор. Q max gyári a1 A 1 a auto min A 3 A Q AUTOADAPT

10 Режими на работа Режим Константна крива За настройката му се изисква използването на дистанционно управление R1. Помпата работи по една избрана постоянна крива подобно на помпа без управление. Ако е монтиран външен контролер, скоростта на помпата може да се изменя с помощта на неговия аналогов изходен сигнал. Режим максимална или минимална крива Помпата може да бъде настроена да работи съгласно макс. или мин. крива. Max. Min. Q Q Режим максимална или минимална крива Режим константна крива Аналогов сигнал -1 V DC През точките за свързване 11 и 1 на клемната кутия на помпите или на използвания GENIbus-модул за двойни помпи може да се подаде постояннотоков сигнал 1 V DC. Този сигнал осигурява възможността за дистанционна настройка на зададената работна точка и превключването на МИН. крива (нощен понижен режим) при помпите, работещи с контрол с постоянната или пропорционалната разлика на налягането. Ако с дистанционното управление R1 помпата се включи в режим Константна крива, сигналът 1 V действа като настройващ сигнал и с него може непосредствено да се изменя скоростта на помпата. По този начин заедно с един външен сензор и един обикновен или DDC контролер може да се създаде външна верига за регулиране. Зададената работна точка на напора, съответно скоростта на помпата може да се установява в пространството между МИН. крива и избраната с дистанционното управление R1 или на помпата крива на контрол с разликата на налягането или константна крива. Ако нивото на входния сигнал е под,5 V, помпата работи по МИН. крива (виж на фигурата). Електрониката на помпата може да обработи аналоговия сигнал 1 V само ако външните контакти ВКЛ/ИЗКЛ и контактите МИН. крива са затворени, а контактите МАКС. крива са отворени. Макс. Max. szállítómagasság/állandó напор / константна крива jelleggörbe Настроен Beállított száll.magasság/állandó напор / константна крива jelleggörbe МИН. jelleggörbe крива Аналогов сигнал DC 1 V Режимът МАКС. крива може да се използва в периоди, в които системата изисква максимален дебит. Типичен пример може да бъде предимственото включване за битова гореща вода. Режимът МИН. крива може да се използва в периоди, в които системата изисква минимален дебит. Такъв може да бъде например ръчният нощен понижен режим. Автоматичен нощен режим Когато е избран автоматичен нощен режим, помпата ще превключва автоматично между нормален режим и нощен режим. Превключването между нормален режим и нощен режим се изпълнява в зависимост от измерената от вграден сензор температура на потока в подаващата тръба. Условието на действието е да има изградено регулиране, което в нощния период осигурява намалена температура на потока в подаващата тръба. Автоматичното превключване към нощен режим се изпълнява, когато сензорът за температура регистрира спад в температурата на потока в подаващата тръба с повече от 1-15 C в рамките на приблиз. часа. Необходимият спад в температурата е минимум,1 C/min. Ако желаете да използвате този режим, помпата непременно трябва да се инсталира в подаващата тръба. Режими на работа на двойните помпи При двойните помпи може да се избира измежду следните два режима на работа: Алтернативна работа Работната помпа се сменя на всеки часа. Ако работещата помпа спре поради повреда, другата помпа стартира автоматично. Режим на готовност Едната помпа работи постоянно. За да се предотврати блокиране, другата помпа стартира за кратко време на всеки часа. Ако работещата помпа спре поради повреда, намиращата се в готовност помпа стартира автоматично. 9

11 Комуникация Функции за управление и контрол MAGNA(-D) 3-1 F (FN) MAGNA(-D) -1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA 5- MAGNA 5- MAGNA 5-1 MAGNA 3- (N) MAGNA 3- (N) MAGNA 3-1 (N) MAGNA 3-1 (F) MAGNA(-D) -1 F MAGNA 5-1 F UPE(D) -1 FZ UPE 1-1 FZ Постоянна разлика на налягането Пропорционална разлика на налягането Функция AUTOADAPT О О Автоматичен нощен режим О О ВКЛ/ИЗКЛ на помпата МАКС на помпата МИН на помпата ВКЛ/ИЗКЛ външно МАКС външно МИН външно Потенциално свободен контакт за повреда Присъединяване посредством GENIbus към система за мониторинг на сгради построена посредством RS5 bus Присъединяване посредством LONbus FTT 1 IR комуникация с дистанционно управление R 1 Управление по температура с дистанционно управление R 1 Управление по температура с дистанционно управление R 1 Аналогов сигнал -1 V О Модул GENIbus и двойна помпа 1) MB MAGNA Модул GENIbus и двойна помпа 1) MB MAGNA MB //1 1) MC //1 MB //1 1) MB //1 1) MC //1 О 5) ) 1) ) О MB //1 Модул GENIbus и двойна помпа 1) MB MAGNA Модул LONbus ML MAGNA MB //1 1) MB //1 1) и CIU 1 О О О О CIU 1 О 3) О ) О Модул GENIbus и двойна помпа 1) MB MAGNA MB //1 1) 1) При двойните помпи е включен в доставката. ) Релейният изход може да се конфигурира с дистанционно управление R 1 (Неизправност/Работа/Готовност). 3) Софтуерът R 1 трябва да е с версия поне от месец декември 3 г. ) Необходимо е актуализацията на софтуера R 1 от месец май г. 5) Релейният изход може да се конфигурира с дистанционно управление R 1 ((Неизправност/Работа). О 5

12 Функция С бутоните за управление и сигналните лампи на помпата С инфрачервено дистанционно управление R 1 UPE(D) MAGNA(-D) UPE(D) MAGNA(-D) Настройка на зададената работна точка О Избор на постоянна разлика на налягането О Избор на пропорционална разлика на налягането О Функция AUTOADAPT О О Избор на константни криви О О Управление по температура О О Автоматичен нощен режим О О ВКЛ/ИЗКЛ О Режим MИН-/MАКС О Заключване на бутоните за управление на помпата О О Конфигуриране на цифровия вход Избор на вида на сигнала за дистанционна настройка на зададената работна точка Режим двойна помпа О 1) Паралелна работа при някои помпи (глави) Потвърждаване на неизправностите ) О Задаване на BUS-адреса О О 1) При помпите UPED. ) Помпата се връща в работен режим след рестартиране, само ако фактора причинил аларма е отстранен. Сигнали / Индикация С бутоните за управление и сигналните лампи на помпата С инфрачервено дистанционно управление R 1 UPE(D) MAGNA(-D) UPE(D) MAGNA(-D) Индикация за работа ВКЛ/ИЗКЛ О Индикация за работа ДИСТАНЦИОННО ВКЛ/ИЗКЛ О О Индикация за повреда О Индикация за вида на повредата О О Индикация за режима на регулиране О Индикация на настроената зададена работна точка О Индикация на напора О О Индикация на дебита О 3) О О Индикация на изразходваната мощност О О Индикация на консумацията на енергия О О Индикация на работните часове О О Индикация на скоростта О О Индикация на температурата на течността О О 3) Индикация на съотношението 1%. 51

13 Kommunikáció Функция С BUS-връзка в клемна кутия или модул Със свързване към редови клеми в клемна кутия или модул RS 5 GENIbus Настройка на зададената работна точка О Избор на постоянна разлика на налягането О О Избор на пропорционална разлика на налягането О 3) О Функция AUTOADAPT О 1) Избор на константни криви О О Управление по температура Автоматичен нощен режим ВКЛ/ИЗКЛ О Режим MИН-/MАКС О Заключване на бутоните за управление на помпата FTT 1 LON UPE(D) MAGNA(-D) Конфигуриране на цифровия вход Избор на вида на сигнала за дистанционна настройка на зададената работна точка Режим двойна помпа О Паралелна работа при някои помпи (глави) О ) Потвърждаване на неизправностите ) О О Задаване на BUS-адреса 1) само MAGNA 3) Контрол с външен контролер MPC, с коригирано следящо регулиране. ) Контрол с MPC ) Неизправността може да се потвърди само ако неизправността вече не е налице. Сигнали / Индикация С BUS-връзка в клемна кутия или модул Със свързване към редови клеми в клемна кутия или модул RS 5 GENIbus FTT 1 LON UPE(D), MAGNA 3) MAGNA(-D) UPE(D) Индикация за работа ВКЛ/ИЗКЛ Индикация за работа ДИСТАНЦИОННО ВКЛ/ИЗКЛ Индикация за повреда О О Индикация за вида на повредата Индикация за режима на регулиране Индикация на настроената зададена работна точка Индикация на напора Индикация на дебита О ) О ) О ) Индикация на изразходваната мощност Индикация на консумацията на енергия Индикация на работните часове Индикация на скоростта Индикация на температурата на течността О 1) О О 1) Само UPE серия. ) Възможна, числова стойност, но не може да се използва за системи за управление. 3) MAGNA xx-,, 1 (N)(F)(FN) MB //1 с GENIbus модул. MAGNA UPE(D) 5

14 Електрическо свързване Органи за управление на помпата Намиращите се на клемната кутия бутони за управление и лампи дават възможност за следните настройки и сигнали: Настройка на зададената работна точка и режима на регулиране (постоянна и пропорционална разлика на налягането) Активиране на режима на регулиране AUTOADAPT (MAGNA) Светлинен сигнал за индикация на зададената работна точка и режима на регулиране (постоянна и пропорционална разлика на налягането), сигнални лампи за индикация за работа и сигнала за неизправност Активиране на автоматичния нощен режим (MAGNA) Органи за управление UPE Клеми в клемната кутия и модулите Свързване към мрежата Външно ВКЛ/ИЗКЛ МИН-крива МАКС-крива Потенциално свободен контакт за повреда Свързване на GENIbus RS5 Свързване на LONbus FTT 1 Аналогов сигнал 1 V DC Органи за управление MAGNA Монтиране на модул при типовете MAGNA(-D) 3//5/5-1 F(FN), 5/5- F(FN) l Електрически входове и изходи Вход за външно ВКЛ/ИЗКЛ Логическа : U < 1,5 V Логическа 1: U >, V Вход за МИН-крива Логическа : U < 1,5 V Логическа 1: U >, V Вход за МАКС-крива Логическа : U < 1,5 V Логическа 1: U >, V Вход за 1 V Изход за сигнала за неизправност Свързване на Busкомуникацията Комуникационен кабел Напречно сечение на кабела Съпротивление на контура Работен капацитет Дължина на кабела Тип на кабела Електрически данни Захранващо напрежение MAGNA 5-, (N) (N) 3-1 F -1 F 5-1 F MAGNA-D -1 F 1 x 3 V, 5 z, PE Вход за външен безпотенциален контакт свързан към помпата максимален товар 5 V/,1 ma свързан към допълнителен модул максимален товар 5 V/,7 ma Вход за външен безпотенциален контакт свързан към помпата максимален товар 5 V/,1 ma свързан към допълнителен модул максимален товар 5 V/,7 ma Вход за външен безпотенциален контакт свързан към помпата максимален товар 5 V/,1 ma свързан към допълнителен модул максимален товар 5 V/,7 ma Вход за аналогов сигнал 1 V DC максимален товар:,1 ma (MAGNA 1, ma) Вътрешен безпотенциален чейнджовър контакт максимален товар.: 5 V / A минимален товар: 5 V / 1 ma RS 5 за Grundfos GENIbus FTT 1 за LONbus с LONTalk протокол Двужилен усукан кабел, съвместно екраниран,5 mm 1, mm макс. 13 Ω/km макс. 9 nf/km макс. 5 m напр. SINEC L - OY(ST)CY PYCYM Unitronic-Bus L/FIP MAGNA(-D) 3-1 F (FN) MAGNA(-D) -1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) 1 x 3 V, 5 z, PE 1, 1, 1, UPE(D) -1 FZ UPE 1-1 FZ 1 x 3 V, 5 z, PE Токови утечки < 3,5 ma < 3,5 ma < 3,5 ma Външна защита на двигателя не е необходима не е необходима Степен на защита IP IP IP Клас на изолация F F F Кабелна скоба Ø 1 mm 1 M, 3 x M1 Тип на регулиране на скоростта PM двигател с честотен реобразувател PM двигател с честотен реобразувател не е необходима 1 M, 3 M1 еднофазен честотен преобразувател Електромагнитна съвместимост Релейна защита срещу допир според DIN VDE Означение на релейната защита срещу допир EN 1-3 EN 1-3 EN 1-3 чувствителна към пулсиращ ток чувствителна към пулсиращ ток чувствителна към всеки вид ток 53

15 Електрическо свързване Разпределение на редовите клеми при базова версия MAGNA(-D) 3-1 F (FN) MAGNA(-D) -1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) / MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) / MAGNA(-D) 5-1 F (FN) Разпределение на редовите клеми при базова версия UPE(D) -1 FZ UPE 1-1 FZ Сигнал за ibajel неизправност álózati Свързване csatlakozás към 3 мрежата V Външно Külső BE/KI ВКЛ/ИЗКЛ МИН-крива -jelleggörbe (нощен (éjsz. понижен csökk. üzem) режим) МАКС-крива -jelleggörbe Вход Analógjel за аналогов bemenet сигнал -1 V -1 D V D } * } * ВКЛ/ИЗКЛ BE/KI GENIbus-модул и модул за двойна помпа MB MAGNA MAGNA(-D) 3-1 F (FN) MAGNA(-D) -1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) / MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) / MAGNA(-D) 5-1 F (FN) LONbus-модул ML MAGNA MAGNA(-D) 3-1 F (FN) MAGNA(-D) -1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) / MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) / MAGNA(-D) 5-1 F (FN) -jelleggörbe МИН-крива (éjsz. csökk. üzem) (нощен понижен режим) МАКС-крива -jelleggörbe Вход за аналогов сигнал -1 Analógjel V DC bemenet -1 V DC Кабелна връзка при Kábelösszekötés двойни помпи ikerszivattyúknál } * Забележка * За нисковолтовите комуникационни връзки и Bus-връзките трябва да се използва екраниран кабел. Екранът трябва да се свърже. За мрежовото напрежение и комуникационното, респективно ниското защитно напрежение, съответно на стандарта DIN EN , не може да се използва съвместен кабел. Ако помпата работи в система с температура на течността по-висока от +9 C, трябва да се използват кабели с подходяща температурна устойчивост. 5

16 Електрическо свързване GENIbus-модул и модул за двойна помпа MB //1 MAGNA 5- MAGNA 3- (N) MAGNA 5- MAGNA 3-1 (F) (N) MAGNA 5-1 MAGNA -1 F MAGNA 3- (N) Релеен модул MC //1 MAGNA 5- MAGNA 3- (N) MAGNA 5- MAGNA 3-1 (F) (N) MAGNA 5-1 MAGNA -1 F MAGNA 3- Външно Külső BE/KI ВКЛ/ИЗКЛ -jelleggörbe МИН-крива (нощен (éjsz. csökk. понижен üzem) режим) -jelleggörbe МАКС-крива Analógjel bemenet -1 V DC Вход за аналогов сигнал -1 V DC ВКЛ/ИЗКЛ BE/KI Сигнал за неизправност ibajel Сигнал за неизправност ibajel Кабелна Kábelösszekötés връзка при двойни помпи ikerszivattyúknál Монтиране на GENIbus-модул и модул за двойна помпа MB //1 респективно на релеен модул MC //1 Кабелно свързване за режим на двойна помпа между GENIbus-модул и модул за двойна помпа MB //1 Забележка * За нисковолтовите комуникационни връзки и Bus-връзките трябва да се използва екраниран кабел. Екранът трябва да се свърже. За мрежовото напрежение и комуникационното, респективно ниското защитно напрежение, съответно на стандарта DIN EN , не може да се използва съвместен кабел. Ако помпата работи в система с температура на течността по-висока от +9 C, трябва да се използват кабели с подходяща температурна устойчивост. 55

17 Аксесоари Название Описание Тип помпа / Версия Продуктов номер Дистанционно управление R 1 GENIbus-модул и модул за двойна помпа MB MAGNA GENIbus-модул и модул за двойна помпа MB //1 Релеен модул MC //1 LONbus-модул ML MAGNA Кабел за двойни помпи MAGNA G 1 интерфейс за LONbusмодул Bus-кабел Сервизен комплект Устройство за ръчна настройка и контрол с IR комуникация, предназначено за помпите с електронно управление, с USB порт За допълнителни функции: Връзка за BUS комуникацията на Grundfos GENIbus RS 5 Външен вход МИН/МАКС Вход за аналогов сигнал 1 V Режим двойна помпа За допълнителни функции: Връзка за BUS комуникацията на Grundfos GENIbus RS 5 Външен вход МИН/МАКС Вход за аналогов сигнал 1 V Режим двойна помпа Вход за външно ВКЛ/ИЗКЛ Конфигурируем релеен изход За допълнителни функции: Вход за външно ВКЛ/ИЗКЛ Конфигурируем релеен изход За допълнителни функции: Свързване на помпата към LONWorks мрежа и комуникация чрез FTT 1 с LONTalk протокол Свързващ кабел за двойни помпи MAGNA за вътрешната комуникация между двете помпени глави Създаване на връзка между един GENIbus и една LONWorks мрежа, функционираща чрез FTT 1 с LONTalk протокол За свързване на отделните точки за връзка на мрежа с Bus-комуникация За електрическо свързване на някои типове помпи (а фабрично доставеният се е изгубил) MAGNA(-D) 3-1 F (FN) MAGNA(-D) -1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA 5-, 5-, 5-1, 3- (N), 3-, 3-1 (N), 3-1 F, -1 F, 5-1 F MAGNA-D -1 F MAGNA 5-, 5-, 5-1, 3- (N), 3-, 3-1 (N), 3-1 F, -1 F, 5-1 F MAGNA-D -1 F MAGNA(-D) 3-1 F (FN) MAGNA(-D) -1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA(-D) 3-1 F (FN) MAGNA(-D) -1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) MAGNA(-D) 5- F (FN) MAGNA(-D) 5-1 F (FN) UPE, MAGNA 5-, 5-, 5-1, 3- (N), 3- (N), 3-1 F(N), -1 F, 5-1 F, MAGNA-D -1 F Двужилен усукан кабел, съвместно екраниран, за използване на закрито ALPA, MAGNA(-D) 5/35//5-// ID Охлаждащ изолационен кожух за единични (соло) помпи Охлаждащ изолационен кожух от две части, за намаляване на поемането на топлина от помпения корпус Материал: Полиуретанова пяна (PUR) произведен без фреон, без пластификатор и газ, без тежки метали, рециклируем, добре изолиращ, водоустойчив, без излъчване, разпенен с CO Коефициент на топлопроводимост:,9 W/mK Клас на материала: B (незапалим) MAGNA 5/3-//1 (N) MAGNA 3/-1 F MAGNA 5-1 F MAGNA 3-1 F(FN) MAGNA -1 F(FN) MAGNA 5-/1 F(FN) MAGNA 5-/1 F(FN) Топлоизолационен кожух за единични (соло) помпи Топлоизолационен кожух от две части за намаляване на топлинните загуби в помпения корпус Материал: разпенен полипропилен EPP произведен без фреон, без пластификатор и газ, без тежки метали, рециклируем, добре изолиращ, водоустойчив, без излъчване Клас на материала: B (незапалим) ALPA 5/3-, -5, - ALPA 5- A, - A MAGNA 5/3/-//1 (N)(F) MAGNA 5-1 F MAGNA 3-1 F(FN) MAGNA -1 F(FN) MAGNA 5- F(FN), -1 F(FN) MAGNA 5- F(FN), -1 F(FN) MAGNA 5- F(FN), -1 F(FN) UPE -1 FZ UPE 1- FZ