Devireg TM 550 INT
Благодарим Ви, че избрахте да закупите продуктите на DEVI. Този терморегулатор съчетава отлично качество и дизайн и е произведен, за да Ви осигури дълготраен комфорт без вредни въздействия на околната среда. 2
Съдържание Ръководство на потребителя 1. Основни инструкции...4 1.1 Инструкции за безопасност...4 1.2 Преглед на функциите...5 1.3 Настройки на температурата...6 1.4 Смяна на батерията...6 1.5 Работа с функцията защита от деца...7 1.6 Включване и изключване на терморегулатора...7 2. Допълнителни инструкции...8 2.1 Допълнителни настройки...9 2.2 Отстраняване на проблеми... 12 2.3 Демонтаж на терморегулатора... 12 2.4 Спецификации... 13 Ръководство за монтаж... 1.0 Въведение... 14 1.1 Инструкции за безопасност... 14 1.2 Указания за монтаж... 15 2.0 Преглед на системата... 16 2.1 Три типа конфигурации на сензорите... 16 2.2 Мрежа... 16 3.0 Преглед на функциите... 17 4.0 Монтаж - стъпка по стъпка... 18 4.1 Подготовка и указания... 18 4.2 Разглобяване на терморегулатора... 18 4.3 Свързване на кабелите... 19 4.4 Монтаж и сглобяване на терморегулатора... 20 4.5 Активиране на терморегулатора... 21 4.6 Основни настройки... 21 5.0 Допълнителни настройки... 26 5.1 Мрежови настройки... 26 6.0 Разрешаване на проблеми... 28 7.0 Заводски настройки... 29 8.0 Гаранционна карта... 30 BG 3
Ръководство на потребителя 1.0 Основни инструкции Терморегулаторът Devireg 550 служи за управление на електрическо подово отопление. Управлението става посредством вграден и/или външен температурен сензор. Няколко дена след монтажа предвиждащата функция автоматично оптимизира отоплението в помещението, като постоянно събира нови сведения за температурата. Това води до по-добра ефективност (избягват се резки температурни падове) и найоптимално достигане на желаната температура в зададения час. Вграденият таймер може и да не се използва. Ако се ползва, терморегулаторът сам ще превключи от зададената комфортна на икономична температура и обратно в зададените часове. За да използвате таймера първо трябва да зададете дата и час. 1.1 Инструкции за безопасност Не покривайте терморегулатора с пердета или други предмети! Това ще повлияе значително на отчитането на температурата и съответно на работата на регулатора. Това не важи в случаите, когато терморегулаторът е настроен да използва само подов сензор. Пазете терморегулатора от всякакъв вид течности. Не отваряйте и не разглобявайте терморегулатора. Ако терморегулаторът е монтиран на място достъпно за деца, използвайте функцията защита от деца. 4
Ръководство на потребителя 1.2 Преглед на функциите Включен таймер Включена защита от замръзване Основни показания Показания на часа Настройка часовник Бутон Защита от деца включена Температурата е под зададената стойност Символ за градус Показания за ден от седмицата Настройки на таймер BG Управлението на терморегулатора се извършва посредством бутона, както следва: Завъртане по посока на часовниковата стрелка или обратно - съответно повишава или намалява дадена стойност (например температура) С кратко натискане се активира/деактивира таймера или се потвърждава настройка С натискане и задържане за няколко секунди се влиза в различни менюта за настройки 5
Ръководство на потребителя 1.3 Настройки на температурата Работа без таймер: Показанията за часа са представени на разграфена окръжност, като текущият час премигва (ако е зададен). Увеличаване или намаляване на температурата. Зададената температура се показва на екрана. Системата поддържа зададената температура 24 часа в денонощието. Ако терморегулаторът е настроен да използва само подов сензор, на екрана се появява скала за настройка на температурата от 1 до 10. Ако намалите температурата до +5 C, символът се появява на екрана. Терморегулаторът включва защита от замръзване и поддържа +5 C в помещението. Ако понижите температурата под +5 C, терморегулаторът ще изключи отоплението. OFF се появява на екрана. 1.4 Смяна на батерията Резервната батерия запазва настройките на часовника, когато главното захранване е изключено. Батерията се презарежда автоматично, когато захранването е включено и обикновенно не се налага подмяна. 6
Ръководство на потребителя 1.5 Работа с функцията защита от деца Натиснете и задръжте бутона. Докато го държите, завъртете по посока, обратнa на часовниковата стрелка, докато се изпише COdE на екрана. BG Завъртете по посока на часовниковата стрелка за да изберете 0033. Натиснете за потвърждение. Символът се появява. Защитата от деца е включена. Терморегулаторът е заключен и трябва да се изключи защитата от деца. Изключването става по същата процедура, както включването. 1.6 Включване и изключване на терморегулатора Терморегулаторът може да се изключи, само ако таймерът е спрян. Терморегулаторът е включен по подразбиране. Ако понижите температурата под +5 C, терморегулаторът се изключва. Завъртете бутона енергично по посока обратна на часовниковата стрелка. На екрана се изписва OFF. Ако повишите температурата до или над +5 C терморегулаторът се включва отново. 7
Ръководство на потребителя 2.0 Допълнителни инструкции 2.0.1 Включване и изключване на таймера Таймерът се вкл./изкл. с натискане на бутона. Когато таймерът е включен: Иконата се появява на екрана. Зададените комфортни периоди за деня се изобразяват като плътни черни сегменти от окръжност. Текущият ден от седмицата е изобразен с цифра. Системата автоматично преминава от комфортен в икономичен режим и обратно в зададеното време. Икономичната температура никога не се показва на екрана. На екрана се показва само зададената комфортна темп. дори по време на икономичния период. Когато таймерът е изключен: Показанията за часа са представени като сегменти от окръжност, като текущото време (сегмент) премигва (ако е зададено). Системата поддържа зададената температура през целия ден. Забележка: Терморегулаторът може да се изключи само ако таймерът е спрян. 8
Ръководство на потребителя 2.1 Допълнителни настройки 2.1.1 Настройка на ден от седмицата и час BG Натиснете и задръжте 3 сек. екрана. се появява на Задайте точен час. Малка точка показва задавания час. Когато задаваният час премине 0:00 в коя да е посока денят от седмицата автоматично се сменя Натиснете за потвърждение. изчезва от екрана. 2.1.2 Настройка на таймера Натиснете и задръжте 6 сек. се появява на екрана. Можете да настроите кога системата да превключи от комфортна на икономична темп. и обратно. 9
Ръководство на потребителя Изберете ден от седмицата, от който да стартира програмата. Натиснете за потвърждение. Задайте начално време за първия комфортен период. Натиснете за потвърждение. Задайте продължителност на първия комфортен период. Продължителността се изобразява като сегмент от окръжността за настройка на часа. Натиснете за потвърждение. 10
Ръководство на потребителя Зададохте начален час, продължителност и край за първия комфортен период. Повторете стъпките, за да зададете друг комфортен период. Когато часът премине 0:00 денят от седмицата автоматично се променя. По този начин може да зададете различни периоди на комфортен и икономичен режим за всеки ден от седмицата. BG Интервалите между отделните комфортни периоди са икономични периоди. Натиснете и задръжте 3 сек. изчезва от екрана. Екранът се връща в нормален режим. 2.1.4 Задаване на минимална температура на пода (Възможно е само ако системата е настроена да използва подов и въздушен сензор) Натиснете и задръжте 9 сек.. MFt (Минимална температура на пода) се появява на екрана. Задайте минимална температура на пода. 11
Ръководство на потребителя Натиснете за потвърждение. Екрана се връща в нормален режим. Температурата на пода е над зададената долна граница. 2.2 Отстраняване на проблеми В случай на грешка, показанията на часа започват да премигват, а тези на деня показват код за грешка от 2 to 7. Прочетете описанието на грешките в раздел 6 на ръководството за монтаж. Ако системата не работи коректно, потърсете помощ от правоспособен ел. техник. 2.3 Демонтаж на терморегулатора Терморегулаторът трябва да бъде демонтиран от правоспособен електротехник. 12
Ръководство на потребителя 2.4 Спецификации Температурен обхват: Ограничение на темп. на пода: +5 до +35 C или OFF +20 до +50 C Работно напрежение: 180-250 VAC, 50/60 Hz Активен товар: 230 V ~ 16A /3680W Индуктивен товар: cos ϕ 0,3 = Max. 1A Консумация: Работно време на батерията: Намаление на иконом. темп.: < 500 mw 100 часа 0 до -30 C Отклонение: -5.5 до +5.5 C IP защита: IP30 Сензор NTC 15 kohm при 25 C BG 13
Ръководство за монтаж 1.0 Въведение 1.1 Инструкции за безопасност Преди да продължите с монтажа се уверете, че терморегулаторът е изключен от захранващата мрежа. Ако терморегулаторът е свързан в мрежа, захранването на всички останали устройства от мрежата трябва да се прекъсне! Тъй като Devireg 550 няма извод за заземяване, то заземителният екран на нагревателния кабел и заземителния захранващ проводник се свързват в разпределителната кутия. Не използвайте Devireg 550 без подов сензор, когато нагревателите са монтирани под термоизолационна настилка. Терморегулаторът трябва да се пази от влага, вода и високи температури. 14
Инструкции за монтаж 1.2 Указания за монтаж Преди да започне монтажа разглобете терморегулатора и следвайте следните указания: Монтажът на Devireg 550 трябва да се извърши върху стена на подходящо отстояние от пода. BG В мокри помещения терморегулаторът трябва да се монтира на равна повърхност според местните електрически норми. Монтирайте терморегулатора на минимум 50 cm от прозорци или врати. Терморегулаторът не трябва да е изложен на пряка слънчева светлина. Не монтирайте терморегулатора на външни стени. Свържете всички кабели към съответните клеми. Включете главното захранване. Активирайте и настройте терморегулатора. 15
Ръководство за монтаж 2.0 Преглед на системата 2.1 Три типа конфигурации на сензорите FS: Подов сензор (отопление за комфорт) Подходящ за подово отопление (в бани и др.). Вграденият въздушен сензор не се използва. Отоплението за комфорт се използва като допълнение към основното. RS: Въздушен сензор (основно отопление) Подходящ за управление на отоплението в помещения като спални, всекидневна и др. Не е подходящ за мокри помещения. Терморегулаторът трябва да се монтира в помещението, което ще се отоплява. RFS: Въздушен и подов сензор (основно отопление) Подходящ за управление на отоплението в помещения като спални, всекидневни и др. Не е подходящ за мокри помещения. Подовият сензор следи температурата на пода и ограничава температурата, за да предпази подовото покритие от повреди поради високи температури. Трябва да се зададе максимална температура на пода (вижте раздел 4.6). Също така може да зададете минимална температура на пода (вижте раздел 2.1.4 от Наръчник на потребителя). Терморегулаторът трябва да се монтира в помещението, което ще се отоплява. 2.2 Мрежа До 32 терморегулатора могат да се свържат в мрежа. Вижте раздел 5.1. 16
Ръководство за монтаж 3.0 Преглед на функциите Освобождаващ механизъм Рамка Монтажни болтове Преден панел BG Екран Бутон Терморегулаторът се програмира с натискане и задържане на бутона според таблицата по-долу: Задържане (сек.) Функция Забележки 3 Настройка на час и ден от седмицата 6 Настройка таймер 9 Минимална температура на пода 12 Главни настройки Само когато използва въздушен и подов сензор едновременно 17
Ръководство за монтаж 4.0 Монтаж - стъпка по стъпка 4.1 Подготовка и указания Всички необходими кабели трябва да се доведат до предвиденото място за монтаж на терморегулатора. Терморегулаторът е предназначен за монтаж в конзолна кутия със стандартни размери. Прочетете и следвайте указанията в раздел 1.1 и 1.2. 4.2 Разглобяване на терморегулатора Освобождаващ механизъм Натиснете освобождаващия механизъм. Внимателно свалете предния панел. Болтове Развийте двата болта. 18
Ръководство за монтаж Внимателно свалете модула с екрана. За да избегнете изкривяване на 8-те контактни крачета, изтеглете модула само напред! Рамка BG Внимателно махнете рамката. 4.3 Свързване на кабелите Свържете кабелите според схемата по-долу. Devireg 550 Нагревателен елемент Максимален товар 16A захранваща мрежа180-250 V 50/60 Hz NTC сензор Свързване в мрежа Devireg 550 19
Инструкции за монтаж Свържете нагревателните кабели и тези на захранването правилно! Важно! Свържете ширмовката на нагревателния кабел със заземителния проводник на захранването с обща клема. 4.4 Монтаж и сглобяване на терморегулатора отвори за винт Монтирайте основния модул на стената. Уверете се, че е закрепен стабилно. Поставете рамката, модула на екрана, и предния панел в последователност, обратна на тази при разглобяването. 20
Инструкции за монтаж Внимателно поставете екранния модул! НЕ презатягайте монтажните болтове на екранния модул. 4.5 Активиране на терморегулатора Включете главното захранване. Терморегулаторът се включва автоматично. Ако терморегулаторът се включва за пръв път, ще се появи менюто с основните настройки - разгледано е в раздел 4.6. BG 4.6 Основни настройки Можете да влезете в менюто с основни настройки по всяко време, като задържите натиснат бутона за период от 12 сек., след което въведете код 0044 и променете нужните Ви параметри. Ако бутона е неактивен за около 60 сек., терморегулаторът автоматично ще излезе от менюто без да запазва промените. Завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се изпише 0044. Натиснете за потвърждение. 21
Ръководство за монтаж Изберете работния режим на терморегулатора: MAS Главен в мрежов режим SLA Подчинен в мрежов режим ALO Самостоятелен (не е включен в мрежа) Вижте описанията на възможните мрежови режими в раздел 5.1. Ако не използвате мрежов режим изберете ALO. натиснете за потвърждение. Предвиждащата функция на Devireg 550 може да се изключи. Изберете състояние на предвиждащата функция: AdAP Предвиждащата функция е включена OFF Предвиждащата функция е изключена Натиснете за потвърждение. 22
Инструкции за монтаж Изберете желаната сензорна конфигурация: rfs Въздушен и подов сензор FS Подов сензор rs Въздушен сензор Вижте възможните конфигурации на свързване на сензорите в раздел 2.1. BG Натиснете за потвърждение. Изберете стойност за желаната максимална температура на пода. (Това не важи ако терморегулаторът е настроен да използва само въздушен сензор.) Натиснете за потвърждение. За защита на нагревателите е зададена максимална температура на пода по подразбиране 35 C. Забележка: Температурата на пода се измерва от подовия сензор, в мястото, на което е поставен. Температурата под дървени подови настилки може да бъде с 10 градуса по-висока от тази на повърхността на пода. Моля, свържете се с доставчика на подово покритие. 23
Ръководство за монтаж Температурните показания могат да се калибрират (коригират) (компенсиращ фактор), така че показанията на терморегулатора да съвпадат с друг термометър в стаята. (Това не важи, ако терморегулаторът използва само подов сензор.) Изберете желаната стойност за компенсиращия фактор (разликата между показанията на терморегулатора и термометъра). Натиснете за потвърждение. Компенсиращият фактор само променя изписваната от терморегулатора стойност на темп. според контролната стойност на термометъра, но не променя работата и мощността на нагревателите. В случай,че термометърът и терморегулаторът показват много различни стойности, един от тях найвероятно е повреден и трябва да се замени. 24
Ръководство за монтаж Нивото на понижение показва градусите, с които ще се понижи температурата през икономичните периоди. Изберете желаното ниво на понижение. (Изберете -5 C ако искате температурата да се понижи с 5 градуса). BG Натиснете за потвърждение. Ако е заложена препоръчителната мощност за нормално отопление, препоръчваме температурата в икономичните периоди да не се понижава с повече от 5 C. Натиснете, за да потвърдите промените. Екранът се връща в нормален режим. 25
Ръководство за монтаж 5.0 Допълнителни настройки 5.1 Мрежови настройки Във всяка мрежа трябва да има само един главен терморегулатор (MAS). Всички останали терморегулатори трябва да са в режим подчинени (SLA) или самостоятелни (ALO). Самостоятелните регулатори не изпращат информация към главния, обаче се включват в максималния брой мрежови устройства -32. Следните настройки на подчинените регулатори се задават директно от главният регулатор. Всички останали трябва да се настроят по отделно на всеки терморегулатор. Час Ден от седмицата Икономично намаление Мрежовите кабели са неекранирана, неусукана и неполяризирана двойка проводници. 26
Ръководство за монтаж Максималната дължина на мрежовия кабел е 100 m (със сечение 0.75 mm 2 ) или 500 m (със сечение 1.5 mm 2 ). Мрежата от терморегулатори може да се управлява отдалечено посредством WEB HOME или Devicom PC Pro. За повече информация относно тези функции прочетете съответните инструкции за тези продукти. BG 27
6.0 Разрешаване на проблеми Код за грешка Проблем Решение 2 Регулаторът е настроен като главен, но в мрежата е открит друг такъв 3 Регулаторът е настроен като подчинен, но не открива главен в мрежата 4 Регулаторът е изключил поради прегряване 5 Подовият сензор е свързан на късо 6 Подовият сензор е прекъснат Пренастройте един от регулаторите в режим подчинен или самостоятелен. Настройте един от регулаторите като главен или всички регулатори като самостоятелни. Оставете регулатора да изстине, след което го включете и в основните настройки нулирайте грешките. Ако грешката се появи отново, проверете свързаните проводници. Ако грешката не изчезне, подменете регулатора. Проверете свързването на сензора към регулатора. Разкачете сензора и го измерете. Ако е повреден, го подменете. Подменете регулатора, ако грешката продължава да се появява. Проверете свързването на сензора към регулатора. Разкачете сензора и го измерете. Ако е повреден, го подменете. Подменете регулатора, ако грешката продължава да се появява. 7 Не е зададен час и ден от седмицата Задайте ден и час. Тази грешка се появява при следните случаи: Ако часовникът не е настроен, а таймерът е активиран Ако регулаторът стои изключен от захранването повече от 4 дни и батерията е изтощена. Ако регулаторът стои изключен от захранването и батерията не е заредена достатъчно (необходими са 16 часа за пълно зареждане) 28
7.0 Заводски настройки Тип настройка Заводски настройки Опции Мрежов режим Самостоятелен (ALO) Самостоятелен (ALO) Главен (MAS) Подчинен (SLA) Предвиждаща ф-я Вкл. (AdAP) Вкл. (AdAP) Изкл. (OFF) Сензор Въздушен + подов (rfs) Подов сензор (FS) Въздушен сензор (rs) Въздушен + подов (rfs) Max. темп. на пода +35 C +20 до +50 C Компенсация 0 C -5.5 до +5.5 C Намаляване икон. -5 C -1 до -30 C режим Ден от седмицата 1 1 до 7 Час Не е зададен 24 часов формат Таймер Не е зададен до 336 настройки за седмица BG 29
2 години гаранция от DEVI: Вие сте закупили терморегулатор Devireg 550, който допълва интегрираната система Deviheat, за която сме сигурни, че ще осигури необходимото ниво на комфорт и икономичност. Deviheat предоставя цялостно отоплително решение, заедно с нагревателни кабели Deviflex или нагревателни рогозки Devimat, термостати Devireg и монтажна лента Devifast. Ако, въпреки всичко възникне проблем със закупените от вас продукти, ние от DEVI, с производство в Дания сме доставчици за Европейския съюз и спазваме всички приети норми за отговорност върху продукцията, както е упоменато в Директива 85/374/CEE, както и съответното местно законодателство, според което: DEVI предоставя гаранция за нагревателните кабели Deviflex и нагревателните рогозки Devimat от 10 години, а за всички останали продукти на DEVI - 2 години. Гаранцията е валидна само при условия че: ГАРАНЦИОННАТА КАРТА е попълнена правилно и дефектиралият продукт е инспектиран или констатиран от представител на DEVI или оторизиран дистрибутор. ГАРАНЦИОННАТА КАРТА трябва да бъде попълнена на английски или български език. Наше задължение от DEVI е да поправим или заменим дефектиралия продукт безплатно и без допълнителни такси свързни с поправката. В случай на дефектирал терморегулатор Devireg, DEVI си запазва правото да го поправи безплатно и без забавяне за клиента. Гаранцията от DEVI не покрива случаите на монтаж на системата от неквалифициран електротехник или повреди поради неправилно проектиране, неправилна експлоатация или повреди, причинени от трети лица, както и повреди, които могат да се появат в последствие от некоректен монтаж. В случай, че се наложи DEVI да инспектира или поправи повреди по някои от горепосочените причини, всички услуги са платени. Гаранцията от DEVI е невалидна, в случай, че плащането на системата не е изцяло направено. По всяко време DEVI ще предоставя бърз и ефективен отговор на оплаквания или запитвания от нашите клиенти. 30
Гаранцията на продуктите на DEVI TM се издава на : Име: 2 ГОДИНИ ГАРАНЦИЯ Гаранционна карта Адрес: Град: Държава: BG Телефон: Внимание: Гаранционната карта трябва да бъде попълнена точно, за да е в сила гаранцията. Моля прочетете гаранционните условия на предишната страница. Модел термостат: Извършен монтаж от: Стоков код: Дата: Печат на доставчика Дата / - 31
Article No.: 08095203 Версия - 04.01 ДЕВИ ЕООД София 1700 ул. 21 век 54 Тел: 02/ 962 69 29 www.devi.com