Комисия по петиции. ПРОТОКОЛ Заседание от 22 юни 2015 г., ч. и от 23 юни 2015 г., ч. и ч.

Препис

1 Eвропейски парламент Комисия по петиции PETI_PV(2015)243_1 ПРОТОКОЛ Заседание от 22 юни 2015 г., ч. и от 23 юни 2015 г., ч. и ч. БРЮКСЕЛ Заседанието беше открито на 22 юни 2015 г., понеделник, в ч., под председателството на Сесилия Викстрьом (председател). 1. Приемане на дневния ред (1) PETI_OJ Проектът на дневен ред беше приет със следните изменения: гласуването на въпроса с искане за устен отговор (точка 16 от дневния ред) ще зависи от решението, взето по време на заседанието на координаторите. 2. Одобрение на протокола на заседанието от: 17 март 2015 г. PV PE април 2015 г. PV PE Протоколът беше одобрен. 3. Съобщения на председателя Председателят обяви, че във вторник сутрин, от 9.00 до ч. ще се състои открито заседание на тема Правото на петиция. Председателят благодари на Мартина Шонард, която напуска секретариата на комисията по петиции в края на юни, за свършената работа и ѝ пожела всичко найдобро в бъдеще. 4. Разни въпроси Няма (1) Съгласно решението на комисията от 30 септември 1997 г., въз основа на работен документ PE , точките от раздел Б на проекта на дневен ред няма да бъдат обсъждани по време на настоящото заседание. Въпреки това всеки член може да поиска преди края на заседанието точка от раздел Б да бъде преместена в раздел А; тогава тя ще бъде автоматично включена в раздел А за обсъждане на следващо заседание. PV\ doc PE v01-00 Единство в многообразието

2 В присъствието на представители на Европейската комисия 5. Петиция 0834/2012, внесена от Мигел Анхел Санчес Перес, с испанско гражданство, от името на Plataforma en Defensa de los ríos Tajo y Alberche ( Платформа за защита на реките Тахо и Алберче ), относно вредното за околната среда управление на басейна на река Тахо Хорхе Родригес Ромеро от Европейската комисия (ГД Околна среда ) направи общ разчет на плановете за управление на речните басейни в Испания. Оратори: Мигел Анхел Санчес Перес (вносител на петицията), Хорхе Родригес Ромеро (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Соледад Кабесон Руис, Анхела Валина, Пилар Аюсо, Беатрис Бесера Бастеречеа, Серхио Гутиерес Прието, Елеонора Еви, Габриел Мато, Ернест Уртасун, Жозеп-Мария Терикабрас Решение: Петицията да остане отворена и да се извърши проучвателна мисия през януари или февруари 2016 г. За целите на подготовката на проучвателната мисия да се поканят испанските органи и Европейската комисия да предоставят актуална информация по въпроса по-късно тази година. 6. Петиция 0938/2012, внесена от Матилд Фонт Тен, с испанско гражданство, от името на Coordinadora Antitransvasaments ( Координационен център срещу преливанията от едно речно корито в друго ), относно предложения проект на хидроложки план за басейна на река Ебро, който би нарушил редица директиви в областта на околната среда Оратори: Матилд Фонт Тен (вносителка на петицията), Хорхе Родригес Ромеро (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Едуар Мартен, Пилар Аюсо, Жозеп- Мария Терикабрас Решение: Петицията да остане отворена и да се извърши проучвателна мисия през януари или февруари 2016 г. За целите на подготовката на проучвателната мисия да се поканят испанските органи и Европейската комисия да предоставят актуална информация по въпроса по-късно тази година. 7. Петиция 0804/2006 от Раул Уркиага Села, с испанско гражданство, от името на Plataforma Jarama Vivo ( Платформа за съживяване на Харама ), за незаконни дейности, които причиняват пресъхването на река Харама (Автономна област Мадрид) и застрашават да навредят на защитените зони в близост до нея Оратори: Мигел Анхел Санчес Перес (представляващ вносителя на петицията), Хорхе Родригес Ромеро (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Пилар Аюсо, Анхела Валина, Габриел Мато, Петер Яр. Решение: Петицията да остане отворена и да се изпрати писмо на PE v /15 PV\ doc

3 компетентните испански органи, отправящо запитване дали целите в областта на околната среда са били постигнати. 8. Петиция 0748/2007, внесена от Хуан Мануел Ируела Санчес, с испанско гражданство, относно предполагаеми нарушения на законодателството на ЕО в областта на околната среда във връзка с проект за пренасочване на води на река Кастрил (Гранада, Андалусия) и Петиция 1391/2007, внесена от Мигел Анхел Ортис Лопес, с испанско гражданство, от името на Plataforma para la defensa del Río Castril ( Платформа за защита на река Кастрил ), относно неблагоприятното въздействие на дейностите, предвидени за извършване по река Кастрил с цел водоснабдяване на селищата Баса, Канилес и Сухар Оратори: Мигел Анхел Ортис Лопес (вносител на петицията), Хорхе Родригес Ромеро (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Пилар Аюсо, Анхела Валина, Соледад Кабесон Руис, Едуар Мартен. Решение: Петицията да остане отворена до произнасянето на съдебно решение. Да се изпрати писмо на андалуските органи и да се получи цялостна актуална информация от ЕК по въпроса. 9. Петиция 1957/2012, внесена от Мариано Веласко Лискано, с испанско гражданство, от името на Asociación Ecologista para la Defensa del Acuífero 23 ( Екологично сдружение за защита на Акуиферо 23 ) (AEDA 23), относно управлението на хидроложкия план на Алто Гуадиана (Испания) Оратори: Мария Еухения Прието Руис (представляваща вносителя на петицията), Хорхе Родригес Ромеро (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Пилар Аюсо. Решение: Да се приключи разглеждането на петицията и да се изпрати писмо до местните органи. 10. Петиция 0459/2011, внесена от M.P.C.V., с испанско гражданство, относно отклоняването посредством тръбопровод на водите на река Тахо към река Сегура в Испания Оратори: EC: Хорхе Родригес Ромеро (Европейска комисия - ГД Околна среда ) Решение: Да се приключи разглеждането на петицията. 11. Петиция 0921/2014, внесена от Манел Кармона Касилда, с испанско гражданство, срещу хидрологичния план за Балеарските острови поради нарушение на европейското право и на законодателния принцип, както и поради пагубното му въздействие върху околната среда PV\ doc 3/15 PE v01-00

4 Оратори: Мария Еухения Прието Руис (представляваща вносителя на петицията), Хорхе Родригес Ромеро (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Анхела Валина, Пилар Аюсо. Решение: Петицията да остане отворена, да се отправи запитване към Европейската комисия за пълна оценка. 12. Петиция 0338/2010, внесена от T.F.T, с испанско гражданство, от името на Plataforma por la defensa de los valles verdes ( Платформа за защита на зелените долини ), относно съоръжения за водохващане и прокопаването на кладенци в природния парк Сиера де Касорла в Сегура и Лас Вияс, Хаен Оратори: R.G. (представляващ вносителя на петицията), Хосе Мануел Серверт Мартин (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Пилар Аюсо, Соледад Кабесон Руис, Петер Яр, Едуар Мартен Решение: Петицията да остане отворена; да се изиска актуализирана информация от Европейската комисия за потвърждение, че проектът е приключен. 13. Заседание на координаторите от ч. до ч. (при закрити врата) * * * 23 юни 2015 г., вторник, 9.10 ч., под председателството на Сесилия Викстрьом (председател). 14. Изслушване относно Правото на петиция 1. Правото на петиция като основно право: правото на петиция в ЕС, включително скорошната съдебна практика на Съда на Европейския съюз относно правото на петиция Изказвания: професор Фолкер Хауг, университет в Щутгарт, Институт по икономика и право, факултет по право г-жа Мария Хосе Мартинес Иглесиас, Европейски парламент, Правна служба, законодателни въпроси, директор г-н Тиагу Тибуршио, изследовател в Лисабонски университетски институт: представяне на сравнителното изследване относно Правото на петиция в националния и Европейския парламент, подготвено от Тематичен отдел PE v /15 PV\ doc

5 В г-н Бен Хагард, началник на отдел Комуникация на Европейския омбудсман, координатор на Европейската мрежа на омбудсманите д-р Яна Дубовцова, омбудсман на Словакия г-н Дейвид Лоу, бивш началник на отдел на комисията по петиции на ЕП Оратори: Ярослав Валенса, Райнер Виланд, Пал Чаки, Роберта Мецола, Афродити Стампули (национален парламент на Гърция), Петер Яр, Елеонора Еви, Емануел Йоз (национален парламент на Швеция), Михаел Пок (национален парламент на Австрия), Франсис Делпере (национален парламент на Белгия), Юлия Питера, Джуд Къртън-Дарлинг, Вито Клаудио Крими (национален парламент на Италия). 2. Влияние на комисията по петиции върху европейското право и изготвянето на политики - включително електронно участие и електронна демокрация Изказвания: професор Кристина Лестън-Бандейра, Университет в Хъл, директор, отговарящ за научните изследвания Йежи Бузек, член на Парламента, председател на Съвета на председателите на комисии и председател на комисията по промишленост, изследвания и енергетика (ITRE) г-н Паскал Леардини, Европейска комисия, Генерален секретариат, директор г-н Никола Минаси, Постоянно представителство на Италия в ЕС, координатор по въпросите на нарушенията и държавната помощ г-н Франсиско Поло, представител на платформата за интернет петиции Change.org Оратори: Маргрете Аукен, Порик Мак Локлан (Камара на представителите на Ирландия), Ярослав Валенса, Елеонора Еви, Соледад Кабесон Руис, Михаел Пок (национален парламент на Австрия), Петер Яр. Заседанието приключи в ч. под председателството на Сесилия Викстрьом (председател). * * * PV\ doc 5/15 PE v01-00

6 Заседанието беше подновено на 23 юни 2015 г. в ч. под председателството на Сесилия Викстрьом (председател). 15. Съобщения на председателя относно решенията на координаторите 1) Проект на дневен ред: Проектът на дневен ред за 14 юли 2015 г. беше одобрен от координаторите със следните изменения: Да се покани в комисията г-жа Макгинес в качеството ѝ на медиатор на ЕП по въпросите за правата на детето, за да представи доклад относно срещата, проведена в Лондон, и относно актуалното развитие в областта. Следното искане на групите, отнасящо се до дневния ред за юли, ще бъде включено в дневния ред за септември: - Петиции 964/2011, 997/2012, 312/2013, 543/2013 относно увреждания - Петиция 481/2013 срещу градоустройствен план във Вар, Франция Координаторите отправят запитване към секретариата да се свърже със службите на ЕК, за да получи първите елементи на анализа на отговора, който са получили от френските органи преди 10 дни, в рамките на искане чрез системата EU Pilot. Петиция 1353/2011 относно изграждането на депо за отпадъци в района на Ямбол, България, ще бъде евентуално обсъдена по-късно Приемането на насоките на комисията по петиции отпадна от дневния ред за юли. 2) Приемане на въпрос с искане за устен отговор относно законодателството относно ипотеките и рисковите финансови инструменти в Испания Координаторите решиха да се внесе: Един въпрос с искане за устен отговор, който обхваща две теми: законодателство относно ипотеките и рисковите финансови инструменти в Испания. Текстът, подготвен от секретариата, ще бъде базата за устния въпрос. За да може да бъде приет въпросът през юли (на EN) крайният срок за внасяне на устни предложения за изменения ще бъде 30 юни, вторник, ч. PE v /15 PV\ doc

7 Решението за резолюцията ще бъде взето чрез писмена процедура (обявяване на решението на 14 юли). 3) Оспорвани препоръки Предложените от председателя компромисни решения бяха приети Беше решено да се изиска правно становище относно допустимостта на оспорваните препоръки на петиции, свързани с Югендамт (служба за младежта) (петиции , ). Статутът им ще бъде изяснен след отговор от Правната служба. 4) Доклади и становища Координаторът на S&D, г-жа Кабесон, ще уведоми по-късно координаторите относно решението на нейната група относно дейностите по докладване във връзка с Доклада относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2014 г. 5) Искания от групите, включително искане за процедура по спешност (решения, взети с писмена процедура) Решението ще бъде взето чрез писмена процедура (обявяване на решението на 14 юли). 6) Увреждания - предложение за проучване и актуална информация относно процедура на производство (решение, взето с писмена процедура) Решението ще бъде взето чрез писмена процедура (обявяване на решението на 14 юли). 7) Уеб портал и процедура за актуализиране на приложението e-petition (решение, взето с писмена процедура) Решението ще бъде взето чрез писмена процедура (обявяване на решението на 14 юли). 8) Актуална информация относно работата по забавянето Секретариатът е предоставил в писмен вид актуализирана информация относно разглеждане на петиции от 2014 г. и предвиждането на свързаните с работата петиции за 2015 г. 9) Актуална информация от Правната служба относно петиция 570/2013, внесена от Ернесто Сохо, с испанско гражданство, относно корупция в Румъния Точка 9 беше отложена за следващото заседание на координаторите. PV\ doc 7/15 PE v01-00

8 10) Реакции, изискани от процедури на комитети (решения, взети чрез писмена процедура) a) Работна програма на Сметната палата Решението ще бъде взето чрез писмена процедура (обявяване на решението на 14 юли). б) Структуриран диалог с Комисията: обобщаващ доклад и призив за действие Решението ще бъде взето чрез писмена процедура (обявяване на решението на 14 юли). 11) Разни въпроси Няма. 12) Въпроси за сведение Списък 3 (евентуално недопустими петиции), два списъка с регистрирани петиции, считани от Генералната дирекция за председателството за потенциално несъответстващи на разпоредбите на член 227 от ДФЕС, са били предадени на всички членове на 19 май и 9 юни. Всички петиции в двата списъка, предоставени на всички членове на 19 май и 9 юни, са били обявени за несъответстващи на разпоредбите на член 227 от ДФЕС. Въпрос с искане за устен отговор до Комисията и Съвета относно защита на висшите интереси на детето в трансграничен план в Европа, от името на групата PPE, е бил изпратен за информация на членовете. 16. Приветствени думи от председателя на делегацията от комисията по петиции на Националното събрание на Уелс Оратори: Сесилия Викстрьом (председател) 17. Представяне от Европейския омбудсман, г-жа Емили О Райли, на годишния ѝ доклад за 2014 г. Оратори: Емили О Райли (омбудсман), Ярослав Валенса, Жозеп-Мария Терикабрас, Петер Яр, Анхела Валина, Юлия Питера, Маргрете Аукен, Беатрис Бесера Бастеречеа. 18. Становище относно Европейската гражданска инициатива (за комисията по конституционни въпроси) PA-PE PE v /15 PV\ doc

9 (2014/2257 (INI)) Докладчик: БЕСЕРА БАСТЕРЕЧЕА (ALDE) AM-PE Приети компромисни изменения: 10 Приети изменения: 84 Отхвърлени изменения: 5 Отпаднали изменения: 3 Оттеглени изменения: 1 Проектостановището беше прието с 30 гласа за, 0 гласа против и 0 гласа въздържал се. Оратори: Даниъл Ханан, Пал Чаки, Беатрис Бесера Бастеречеа 19. Въпрос с искане за устен отговор във връзка със законодателството относно ипотеките и рисковите финансови инструменти в Испания (2015/2740(RSP)) Приемането на въпроса с искане за устен отговор беше отложено за юли. График: Краен срок за внасяне на изменения: 30 юни, ч. Гласуване в комисия: 14 юли 20. Петиция 0944/2004, внесена от Шийла Елис, с британско гражданство, от името на Residents Against Toxic Site ( Жители срещу токсичен обект ), подкрепена от 7 подписа, относно предполагаемо неизпълнение от страна на Обединеното кралство на директивата на ЕС относно депонирането на отпадъци Оратори: Шийла Елис (вносителка на петицията), Пол Спейт (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Джуд Къртън-Дарлинг. Решение: Петицията да остане отворена; да се изпрати писмо до местните и национални органи и да се изиска повече информация от ЕК. 21. Петиция 0254/2013, внесена от Карло Симони, с италианско гражданство, от името на Comitato Popolare SOS C&C ( Народен комитет SOS C&C ), подкрепена от 2350 подписа, относно сметището за токсични отпадъци Ex C&C (Падуа, Италия) Оратори: Филипо Зодио (вносител на петиция), Мадалина Капрусу (Европейска комисия - ГД Околна среда ), Елеонора Еви, Елизабета Гардини, Маргрете Аукен, Ярослав Валенса, Анхела Валина. PV\ doc 9/15 PE v01-00

10 Решение: Петицията да остане отворена за разглеждане в очакване на допълнителна информация от Комисията относно процеса по почистване и да се изпрати писмо до компетентните италиански регионални органи. 22. Петиция 0921/2012, внесена от Сорин Стелиян Тороп, с румънско гражданство, от името на Съюза на държавните служители DGASPC SANITAS Горж, относно нетранспониране на Директивата относно организацията на работното време (2003/88/EО) в националното законодателство Оратори: Саша Гарбен (Европейска комисия - комисия по заетост и социални въпроси), Юлия Питера, Ярослав Валенса Решение: Да се приключи разглеждането на петицията, да се напише писмо до румънските органи и да се изпрати досието за сведение до комисията по заетост и социални въпроси. * * * 23. Петиции, чието разглеждане трябва да бъде приключено въз основа на писмения отговор на Европейската комисия или на други получени документи Разглеждането на следните петиции ще бъде приключено: 1153/2009, 0555/2010, 1532/2010, 0895/2011, 0895/2011, 1006/2012, 1006/2012, 1519/2012, 0144/2013, 1078/2013, 1081/2013, 1299/2013, 1348/2013, 1348/2013, 1544/2013, 1792/2013, 2000/2013, 2162/2013, 2200/2013, 2220/2013, 2298/2013, 2329/2013, 2350/2013, 2369/2013, 2415/2013, 2421/2013, 2591/2013, 2634/2013, 2637/2013, 2655/2013, 2661/2013, 2676/2013, 2708/2013, 2731/2013, 737/2014, 2756/2013, 2767/2013, 2772/2013, 2810/2013, 2853/2013, 2889/2013, 2891/2013, 0012/2014, 0038/2014, 0062/2014, 0080/2014, 0105/2014, 0115/2014, 0129/2014, 0136/2014, 0150/2014, 0153/2014, 0187/2014, 0235/2014, 0346/2014, 0351/2014, 0570/2014, 0579/2014 Следните петиции остават отворени за разглеждане: 1771/2013 и 2891/ Дата и място на следващото заседание г., ч. и ч. Заседанието беше закрито в ч. PE v /15 PV\ doc

11 Приложения: - Списък на петициите, обявени за допустими след последното заседание на 4 5 май 2015 г. - Приложение към бележките на председателя петиции, подлежащи на повторно разглеждане, приключване или оттегляне - Списък 3 на петициите, разгледани като потенциално несъответстващи на разпоредбите на член 227 от ДФЕС (2). PV\ doc 11/15 PE v01-00

12 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström (Chair), Rosa Estaràs Ferragut (1 st Vice-Chair), Roberta Metsola (2 st Vice-Chair), Marlene Mizzi (3 st Vice-Chair), Pál Csáky (4 st Vice-Chair) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker (2), Peter Jahr (2), Julia Pitera, Jarosław Wałęsa, Soledad Cabezón Ruiz, Andrea Cozzolino(2), Miriam Dalli(2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg(2), Jude Kirton-Darling (2), Edouard Martin (1), Marlene Mizzi(2), Gabriele Preuß, Daniel Hannan, Beatriz Becerra Basterrechea, Yana Toom(2), Margrete Auken (2), Bodil Valero(2), Tatjana Ždanoka(2), Eleonora Evi(2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Elisabetta Gardini(2), György Hölvényi(2), Jérôme Lavrilleux(2), Gabriel Mato(1), Axel Voss (2), Rainer Wieland(2), Kazimierz Michał Ujazdowski (2), Enrique Calvet Chambon (1), Kostadinka Kuneva (2), Ángela Vallina, Julia Reda(2), Josep-Maria Terricabras. 200 (2) Amjad Bashir (2), Rosa D'Amato (2) 206 (3) Ernest Urtasun (1), Santiago Fisas Ayxelà (1), Pilar Ayuso(1), Sergio Gutiérrez Prieto (1), Jerzy Buzek (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Miguel Ángel Sánchez Pérez, Matilde Font Ten, Miguel Angel Ortiz Lopez, Maria Eugenia Prieto Ruiz, Volker Haug, Tiago Tiburcio, Jana Dubovcová, David Lowe, Cristina Leston-Bandeira, Nicola Minasi, Francisco Polo, Sheila Ellis, Filipo Zodio, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Maria Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pascal Leardini, Jorge Rodriguez Romero, Madalina Caprusu, Paul Speight, José Manuel Servert Martin, Sacha Garben, Gabriele Kremer, Anna Wazlo, Pascal Lefevre. Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ European- Ombudsman National Parliaments Belgium Ireland Greece Austria Italia Sweden Emily O'Reilly, Ben Hagard Gwenaëlle Grovonius, Francis Delpérée Pádraig Mac Lochlainn, Jack Wall Afroditi Stampouli Michael Pock Vito Claudio Crimi Emanuel Öz Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare David Modrzewski, Ronan Lenihan, Despina Fola, Christian Hütterer, Karin Broms, Ludovicus Nys, Mary Savva, Živilė Pavilonytė, Éva Szekrényes, Kenneth Curmi, Anna Trębaczkiewicz, Romana Novak, PV\ doc 13/15 PE v01-00

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Leo Cox, Mina Petrucci, Virginie Remacle Vivienne Byrne Airis Meier Glykeria Bismpa Jose Criado Marc Gimenez Andrea Picone Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Werner Geier Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Martina Tuptova, Federico Boschi Orlandini, Joeri Hamvas Ottavio Marzocchi Estefania Narrillos, David Palacios, Javier Sanchez Diaz, Maja Orel Schwarz PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniel Warin, María José Martinez Iglesias, Anna Pospisilova Padowska Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Jari Erholm, Claire Genta, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Martina Schonard. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v01-00