N RO SR Инструкция за монтаж и експлоатация Instruction for installation and use Instrucțiune de instalare și utilizare IТ Szerelési és kezelési utasítás Navodilo za vgradnjo in uporabo Οδηγιεσ για την εγκατασταση και τη χρηση Упатство за вградување и употреба Návod na montáž a používanie Instrukcja instalacji i użytkowania Instrução para instalação e uso Istruzioni per l'installazione e l'uso Токови измервателни трансформатори N urrent measurement transformers Transformatoare de măsurare actuale HR IH HU SLO R MK SK PL P RO SR HR IH HU SLO R MK SK PL P IТ Струјни мерни трансформатори Strujni mjerni transformatori Trenutni merni transformatori Árammérő transzformátorok Trenutni merilni transformatorji Μετασχηματιστές μέτρησης ρεύματος Тековни мерни трансформатори Prúdové meracie transformátory ktualne transformatory pomiarowe Transformadores de medição de corrente Trasformatori di misura correnti
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ТОКОВИ ИЗМЕРВАТЕЛНИ ТРАНСФОРМАТОРИ Документи, на които съответства изделието: Стандарт N 010-1; N060044-1; N 60044-6 Технически характеристики MS P Максимално работно напрежение (V): Честота: Допустимо отклонение на работния ток: 0Hz 0Hz 0-1200 200-1000 4000V; 0Hz (1min) 4000V; 0Hz (1min) 0. 1; 0. Работна температура: - 6-6 Влажност: 3-8% RH 3-8% RH Входен ток (): Изходен ток (): Устойчивост на импулсно напрежение Uimp(V): Клас на точност: : Техническа информация за продукта може да намерите на нашия уеб сайт: www.elmarkgroup.eu; N: Technical product information can be found on our website: www.elmarkgroup.eu; : Technische Produktinformationen finden Sie auf unserer Website: www.elmarkgroup.eu; SR: Техничке информациjе о производу можете наћи на нашем саjту: www.elmarkgroup.eu; R: Tehničke informacije o proizvodima možete naći na našoj web stranici: www.elmarkgroup.eu; M: Техничка информации производот да најдете на нашиот Веб саjт: www.elmarkgroup.eu; RO: Informații tehnice de produs pot fi găsite pe site-ul nostru: www.elmarkgroup.eu; HU: Technikai termék információk megtalálhatók honlapunkon: www.elmarkgroup.eu IT: Informazioni tecniche sui prodotti sono disponibili sul nostro sito Web: www.elmarkgroup.eu; R: Τεχνικές πληροφορίες γιά τα προϊόντα μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας: www.elmarkgroup.eu; HR; Tehnički podaci o proizvodu mogu se naći na našoj web stranici: www.elmarkgroup.eu; IH: Tehnički podaci o proizvodu mogu se naći na našem web stranici: www.elmarkgroup.eu; SLO: Tehnične informacije o izdelku najdete na naši spletni strani: www.elmarkgroup.eu; SK: Technické informácie o produktoch nájdete na našej webovej stránke: www.elmarkgroup.eu; PL: Techniczne informacje o produkcie można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.elmarkgroup.eu: P:Informações técnicas sobre o produto podem ser encontradas em nosso site: www.elmarkgroup.eu - В интерес на вашата безопасност, монтирането и настройването да се извършват само от специалист! N - or your safety, installation and tuning are performed only by a specialist! ih - Za vašu sigurnost, ugradnju i tuning vrši samo stručnjak! R - Για την ασφάλειά σας, η εγκατάσταση και η τοποθέτηση γίνονται μόνο από ειδικούς! - Zu Ihrer Sicherheit werden Installation und Wartung nur von einem achmann durchgeführt! RO - Pentru siguranța dvs., instalarea și reglarea sunt efectuate numai de către un specialist! SK - Pre vašu bezpečnosť, inštalácia a ladenie vykonáva iba špecialista! SLO - Za vašo varnost, namestitev in nastavitev opravlja samo strokovnjak! SR За вашу сигурност, инсталација и подешавање изводе само специјалиста! HU - z Ön biztonsága érdekében a telepítést és a hangolást csak szakember végezheti! HR - Za vašu sigurnost, instalacije i ugađanje izvodi samo stručna osoba!; МК - За ваша безбедност, инсталација и подесување се изведува само од специјалист!; PL - Ze względów bezpieczeństwa instalację i strojenie wykonuje tylko specjalista!; P - Para sua segurança, a instalação e o ajuste são realizados apenas por um especialista!; IT - Per la tua sicurezza, l'installazione e la messa a punto vengono eseguite solo da uno specialista!
Тип MS Монтаж: /с фиксиран отвор/ - необходимо е прекъсване на тоководещият проводник - възможност за монтаж към IN шина - възможност за закрепване към равни повърхности посредством планки за закрепване - вертикално или хоризонтално към захранващите шини според отвора на трансформатора Вид MS - 7/30 MS - 7/40 MS - 86/60 Габаритни размери (mm) 117 2 2 7 2 2 7 184 Тип СР Монтаж: /с прозорец и една подвижна страна на магнитопровода/ - монтират се без прекъсване на проводник - вертикално или хоризонтално към захранващите шини според отвора на трансформатора Вид Габаритни размери (mm) СР 23 СР 8 СР 20 0 30 1 78 108 89 114 144 111 14 14 34 47
MNUL INSTRUTION URRNT MSURMNT TRNSORMRS ocuments corresponding to the product: Standard N 010-1; N060044-1; N 60044-6 Technical specifications MS P Maximum operating voltage (V): requency: dmissible deviation of the operating current: 0Hz 0Hz 0-1200 200-1000 4000V; 0Hz (1min) 4000V; 0Hz (1min) 0. 1; 0. Operating temperature: - 6-6 Humidity: 3-8% RH 3-8% RH Inlet current (): Outlet current (): Impulse voltage wear resistance Uimp(V): Precision class: : Техническа информация за продукта може да намерите на нашия уеб сайт: www.elmarkgroup.eu; N: Technical product information can be found on our website: www.elmarkgroup.eu; : Technische Produktinformationen finden Sie auf unserer Website: www.elmarkgroup.eu; SR: Техничке информациjе о производу можете наћи на нашем саjту: www.elmarkgroup.eu; R: Tehničke informacije o proizvodima možete naći na našoj web stranici: www.elmarkgroup.eu; M: Техничка информации производот да најдете на нашиот Веб саjт: www.elmarkgroup.eu; RO: Informații tehnice de produs pot fi găsite pe site-ul nostru: www.elmarkgroup.eu; HU: Technikai termék információk megtalálhatók honlapunkon: www.elmarkgroup.eu IT: Informazioni tecniche sui prodotti sono disponibili sul nostro sito Web: www.elmarkgroup.eu; R: Τεχνικές πληροφορίες γιά τα προϊόντα μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας: www.elmarkgroup.eu; HR; Tehnički podaci o proizvodu mogu se naći na našoj web stranici: www.elmarkgroup.eu; IH: Tehnički podaci o proizvodu mogu se naći na našem web stranici: www.elmarkgroup.eu; SLO: Tehnične informacije o izdelku najdete na naši spletni strani: www.elmarkgroup.eu; SK: Technické informácie o produktoch nájdete na našej webovej stránke: www.elmarkgroup.eu; PL: Techniczne informacje o produkcie można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.elmarkgroup.eu: P:Informações técnicas sobre o produto podem ser encontradas em nosso site: www.elmarkgroup.eu - В интерес на вашата безопасност, монтирането и настройването да се извършват само от специалист! N - or your safety, installation and tuning are performed only by a specialist! ih - Za vašu sigurnost, ugradnju i tuning vrši samo stručnjak! R - Για την ασφάλειά σας, η εγκατάσταση και η τοποθέτηση γίνονται μόνο από ειδικούς! - Zu Ihrer Sicherheit werden Installation und Wartung nur von einem achmann durchgeführt! RO - Pentru siguranța dvs., instalarea și reglarea sunt efectuate numai de către un specialist! SK - Pre vašu bezpečnosť, inštalácia a ladenie vykonáva iba špecialista! SLO - Za vašo varnost, namestitev in nastavitev opravlja samo strokovnjak! SR За вашу сигурност, инсталација и подешавање изводе само специјалиста! HU - z Ön biztonsága érdekében a telepítést és a hangolást csak szakember végezheti! HR - Za vašu sigurnost, instalacije i ugađanje izvodi samo stručna osoba!; МК - За ваша безбедност, инсталација и подесување се изведува само од специјалист!; PL - Ze względów bezpieczeństwa instalację i strojenie wykonuje tylko specjalista!; P - Para sua segurança, a instalação e o ajuste são realizados apenas por um especialista!; IT - Per la tua sicurezza, l'installazione e la messa a punto vengono eseguite solo da uno specialista!
Type MS Mounting: /with fixed aperture/ -it is necessary to interrupt the current conductor - possibility for IN rail mounting - can be mounted on flat surfaces by use of fixing clamps - vertically or horizontally to the power supplying rails according to the opening of the transformer Type MS - 7/30 MS - 7/40 MS - 86/60 Overall dimensions (mm) 117 2 2 7 2 2 7 184 Type СР Mounting: /with a window and a movable side of the magnet/ - are installed without interruption of the conductor - vertically or horizontally to the power supplying rails according to the opening of the transformer Type Overall dimensions (mm) СР 23 СР 8 СР 20 0 30 1 78 108 89 114 144 111 14 14 34 47