Съвет на Съвет на Европейския съюз ИЗТОЧНИЦИ НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ И СЪВЕТА Каква е разликата между Европейския съвет и Съвета на Европейския съюз? Как мога да посетя тези две институции? Мога ли да наблюдавам работата на министрите в Съвета? Как мога да получа достъп до документи на Европейския съвет или на Съвета? Кой може да отговори на въпросите ми?
ОТКРИТОСТ И ПРОЗРАЧНОСТ ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В СЛУЖБА НА ГРАЖДАНИТЕ Къде мога да намеря информация за Европейския съвет и за Съвета? Можете да намерите отговори на въпросите си за тези две институции на Европейския съюз (ЕС), като разгледате следните източници на информация. ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ И СЪВЕТЪТ ОНЛАЙН Уебсайтът www.consilium.europa.eu е главният вход за информация за Европейския съвет и Съвета на Европейския съюз. На този уебсайт ще намерите: обща информация за двете институции, включително информация за заседания, политики и вземане на решения; информация за председателя на Европейския съвет и за неговата дейност, неговите изявления и речи, както и документация, свързана със заседанията на Европейския съвет; излъчване на живо в интернет на откритите заседания на Съвета, както и на пресконференциите на председателствата на Съвета и на Европейския съвет; резултатите от гласуването на законодателни актове в Съвета; достъп до документи на Европейския съвет и на Съвета; съобщения за печата и аудиовизуални материали (видеозаписи и снимки). ИЗЛЪЧВАНЕ НА ЖИВО Всички обсъждания по законодателни въпроси в Съвета са открити. Съветът провежда и други открити дебати по въпроси, които засягат интересите на европейските граждани. Можете да следите откритите обсъждания на законодателни актове, както и други дебати в Съвета и пресконференции на живо, или след поискване на: video.consilium.europa.eu. ГЛАСУВАНЕ В СЪВЕТА Резултатите от гласуването в Съвета на законодателни актове се оповестяват на следния уебсайт: www.consilium.europa.eu/ documents/legislative-transparency/public-votes. Калкулаторът за гласуване, намиращ се на уебсайт www.consilium.europa.eu/ council-eu/voting-system/voting-calculator, дава възможност да се симулират възможните резултати от него в Съвета по системата за гласуване с квалифицирано мнозинство.
МАТЕРИАЛИ ЗА ПЕЧАТА Специално предназначена за печата страница www.consilium. europa.eu/press, дава достъп до широк набор от документация, свързана с дейността на Европейския съвет и на Съвета: новини, дневни редове, информационни бележки и съобщения за печата. Профили в социалните медии, предназначени за печата: www.twitter.com/eucouncilpress www.twitter.com/eucounciltvnews ВИДЕОМАТЕРИАЛИ И СНИМКИ Аудиовизуални материали за дейността на Европейския съвет и на Съвета могат да бъдат намерени на: tvnewsroom.consilium.europa.eu www.youtube.com/user/eucouncil www.flickr.com/photos/europeancouncil_meetings СОЦИАЛНИ МЕДИИ За новини, свързани с Европейския съвет, следвайте в Twitter хаштага #EUCO. Можете да намерите Съвета на различни платформи на социалните медии: www.twitter.com/eucouncil www.facebook.com/eucouncil www.youtube.com/eucouncil www.storify.com/eucouncil ПУБЛИКАЦИИ Информационни брошури, дипляни, електронни книги, карти и постери за Европейския съвет и Съвета има на www. consilium.europa.eu/documents-publications/publications, откъдето можете безплатно да сваляте или да поръчвате публикации. За допълнителна информация можете да се свържете със Службата за публикации/документация: documentation@consilium.europa.eu Тел.: +32 (0)2 281 19 03 Публикации на Съвета могат да бъдат сваляни или поръчвани безплатно и на уебсайта на книжарницата на ЕС: www.bookshop. europa.eu. ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК Актовете на Съвета се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. Той може да бъде намерен безплатно на портала за правото на Европейския съюз EUR-Lex: www.eur-lex.europa.eu.
БИБЛИОТЕКА Централната библиотека на Съвета предлага монографии, справочна литература и публикации на ЕС. Тя е отворена за външни лица след предварителна заявка на: central.library@consilium.europa.eu Тел.: +32 (0)2 281 65 41 ПОСЕЩЕНИЯ За групи от 20 и повече души служба Посещения на Съвета организира посещения в сградите на Съвета и информационни сесии за политиките на ЕС и ролята на институциите на всеки от 24-те официални езика на Съюза. За повече информация: www.consilium.europa.eu/contact/visits visits@consilium.europa.eu Тел.: +32 (0)2 281 21 40 Ден на отворените врати Веднъж годишно, обикновено в събота около Деня на Европа 9 май, Европейският съвет и Съветът, заедно с останалите институции на ЕС в Брюксел, отварят вратите си за широката общественост. В рамките на това мероприятие гражданите могат да направят организирани посещения на сградите. ВЪПРОСИ НА ГРАЖДАНИТЕ Служба Обществена информация отговаря на искания за информация за работата на Европейския съвет и на Съвета на всеки от официалните езици на ЕС: чрез формуляра за контакт на: www.consilium.europa.eu/contact Тел.: +32 (0)2 281 56 50 по пощата на адрес: Генерален секретариат на Съвета на Европейския съюз Служба Обществена информация Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel, Belgique/België ЦЕНТЪР INFO POINT EUROPA Публикациите на Съвета и на Европейската комисия, като брошури, списания, листовки, постери, карти, образователни материали и др., могат да бъдат намерени и в центъра Info Point Europa, отворен в работни дни от 9 до 17 ч. Центърът организира и мероприятия за обществеността и изложби. За посещения и информация: Rue Archimède/Archimedesstraat 1 Rond-Point Schuman, Bruxelles/Brussel, Belgique/België comm-infeuropa@ec.europa.eu Тел.: +32 (0)2 296 55 55
АРХИВ Архивът на Съвета съдържа документи отпреди повече от 30 години. Те могат да се ползват след заявка на: www.consilium.europa.eu/documents-publications/archives archives.centrales@consilium.europa.eu Тел.: +32 (0)2 281 56 71 ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ Разделът Публичен регистър на уебсайта на Съвета (register. consilium.europa.eu) съдържа препратки към над един милион документа на Съвета от 1999 г. насам. Над 70 % от тях са достъпни директно от уебсайта. Ако документът, който търсите, не е достъпен, или ако се интересувате от документ отпреди 1999 г., можете да подадете искане за достъп: чрез формуляра за контакт на: register.consilium.europa.eu по факс: +32 (0)2 281 63 61 по пощата на адрес: Генерален секретариат на Съвета на Европейския съюз Прозрачност и достъп до документи Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel Отговор на искането си ще получите в рамките на 15 работни дни. За повече информация вж. www.consilium.europa.eu/documentspublications/public-register/request-document.
QC-04-14-718-BG-N Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 (0)2 281 61 11 www.consilium.europa.eu Настоящата публикация е изготвена от Генералния секретариат на Съвета и има единствено информативна цел. Тя не ангажира отговорността на институциите на ЕС, нито на държавите членки. Европейски съюз, 2014