ПРАВИЛНИКЗАЛЕГАЛИЗАЦИИТЕ,ЗАВЕРКИТЕИ ПРЕВОДИТЕНА ДОКУМЕНТИ И ДРУГИ КНИЖА(ЗАГЛ.ИЗМ.-ДВ,БР.96ОТ1982Г.,В СИЛАОТ01.01.1983Г.) Всилаот12.09.1958г. ПриетсПМС 184от03.09.1958г. Обн.ДВ.бр.73от 12 Септември1958г.,доп.ДВ.бр.10от 4 Февруари 1964г.,доп.ДВ.бр.77от 28 Септември1976г.,изм.ДВ.бр.96от 7 Декември 1982г.,изм.ДВ.бр.77от 4 Октомври1983г.,изм.ДВ.бр.103от 25 Декември 1990г.,изм.идоп.ДВ.бр.95от 28 Ноември2017г.,изм.ДВ.бр.7от 22 Януари 2019г.,изм.ДВ.бр.41от 21Май2019г. Главапърва. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Чл.1. (Изм.- ДВ,бр.96 от1982 г.,всилаот01.01.1983 г.,изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,в силаот01.03.2018 г.)(1) Легализиранетои заверяванетонадокументи и други книжасе извършвавстранатаотминистерствотонавъншнитеработи,авчужбина- отдипломатическите иконсулскитепредставителстванарепубликабългария. (2) (Изм.- ДВ,бр.7 от2019 г.,всилаот01.01.2019 г.)удостоверяванетонадокументи пореда,посоченвконвенциятазапремахваненаизискванетозалегализацияначуждестранни публичниактове,сеизвършваотминистерствотонавъншнитеработи,министерствотона правосъдието,националнияцентързаинформацияидокументацияиобластнитеадминистрации вкачествотоимнаоргани,оправомощениотрепубликабългариядаиздаватудостоверениетопо чл.3,ал.1оттазиконвенция. Чл.2. (Изм.- ДВ,бр.96 от1982 г.,всилаот01.01.1983 г.,изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,в силаот01.03.2018 г.)лицата,коитоизвършватлегализации,заверки и удостоверяванена документисъгласнокомпетентносттанаведомстватапочл.1, сеопределятсписменазаповед, издаденаотсъответнияминистър,азадипломатическитеиконсулскитепредставителствана РепубликаБългария-отръководителянапредставителството. Чл.2а.(Нов- ДВ,бр.96 от1982 г.,всилаот01.01.1983 г.,изм.- ДВ,бр.103 от1990 г., отм.-дв,бр.95от2017г.,всилаот01.03.2018г.) Глававтора. ЛЕГАЛИЗАЦИИ Чл.3. (Доп.- ДВ,бр.77 от1976 г.,изм.- ДВ,бр.77 от1983 г.,изм.- ДВ,бр.95 от2017 г., всилаот01.03.2018 г.)министерствотонавъншнитеработилегализирадокументиидруги книжа,издадени отцентралнитеоргани наизпълнителнатавласт,кактои научреждения, подведомственинаотделноминистерствоилипряконаминистерскиясъвет,самоакотеса заверени от последните.документи,издавани от органи на общинската администрация, нуждаещисеотлегализация,сезаверяватоткметанаобщинатаилиотупълномощеноотнего
длъжностнолице. Чл.4. (Доп.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)министерствотонавъншните работи легализирадокументи и други книжа,издадени отучреждения,коитонесапряко подведомствени нито наотделно министерство,нито наминистерскиясъвет,както и от обществено-политически,масови,стопански,културно-просветниидругиорганизации,само следкатотебъдатзаверениотцентралнитеръководстванатезиучрежденияиорганизации, когатотовасеизискваилиприемаотдържавата,вкоятощесеизползват. Чл.5. (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)министерствотонавъншните работи легализирапреписи отофициални документи и други книжа,ако тесанадлежно удостоверениотнотариусиминистерствотонаправосъдието. Чл.6. Легализациянадокументиидругикнижа,подписаниотчастнилица,сеизвършва самоакоподписитенатезилицасанотариалнозаверени,аподписътнанотариусаезаверенот Министерствотонаправосъдието. Чл.7. СледкатобъделегализиранотМинистерствотонавъншнитеработи,документът трябвадабъдезаверенотдипломатическотоиликонсулскотопредставителствонастраната,за коятоепредназначен. Чл.8. Министерствотонавъншнитеработи легализирадокументи и други книжа, произхождащи от друга страна,само ако те са заверени от намиращото се в България дипломатическоиликонсулскопредставителствонатазистранаилиотдипломатическотоили консулскотопредставителствонастраната,поелазащитатананейнитеинтересивбългария. Чл.9. (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)министерствотонавъншните работиидипломатическитеиконсулскитепредставителстванарепубликабългариялегализират фотокопияотдокументиидругикнижа,акопоследнатазаверкаеположенавърхуфотокопиетов оригиналнаформа. Чл.10. (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)всякодипломатическои консулскопредставителствонарепубликабългарияможедазаверяваподписитеипечатитена Министерството навъншнитеработи и навсички останали дипломатически и консулски представителстванарепубликабългария. Чл.11. (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)дипломатическитеи консулскитепредставителстванарепубликабългариялегализиратдокументиидругикнижа, издаденивчуждистрани,самоакодокументитесазаверениотминистерствотонавъншните работинастраната,вкоятосенамиратпредставителствата.
Чл.12. (1) (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)легализациина документи и други книжа,произхождащи от страна,с която Република България няма дипломатически отношения, се извършват от дипломатическите или консулските представителстванарепубликабългариявтретастрана,къдетоимапредставителство,ина страната,откоятопроизхождадокументът.втезислучаидокументътселегализирасамоакоима заверкаотчуждотопредставителствонастраната,откоятопроизхождадокументът,и от Министерството на външните работи на третата страна,в която се намират чуждото и българскотопредставителство. (2) В някоислучаиминистерствотонавъншнитеработилегализиранаправотакива документиикнижа,носамоакотесазаверениотминистерствотонавъншнитеработина страната,откоятопроизхождат. (3) Акостранатаевъзложилазащитатананейнитеинтересинадругастрана,документът селегализираотдипломатическотоиликонсулскотопредставителствонатазистрана. Чл.13. (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)чуждидокументи, легализираниотдипломатическитеиликонсулскитепредставителстванарепубликабългария,не сенуждаятотдопълнителназаверкаисавалиднинатериториятанастраната. Чл.14. (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)документипогражданското състояниеналицата,издадениоторганиначуждадържава,несенуждаятотзаверка,акоса изпратениподипломатическипът.в такъвслучайсеизвършваслужебнозаверенпреводна актовете,катоизвършениятпреводсъставляванеразделначастоторигиналнияакт,койтосе изпращапослужебенпътнасъответнатаадминистрацияпопостояненадреснабългарския гражданин. Чл.15. Съдебни документи,изпратени подипломатически пътпри изпълнениена съдебнипоръчки,несенуждаятотзаверка,освенакочуждатастрананепоискаизричнотова. Чл. 16. На базата на взаимност министерството изпраща безплатно актове, удостоверенияили служебнозаверени преписи отактоветепогражданскотосъстояниена заинтересуванатастрана,чиетогражданствоносилицето. ЗАВЕРКАНАПОДПИСИ Чл.17.(Отм.-ДВ,бр.95от2017г.,всилаот01.03.2018г.) Главатрета. ПРЕВОДИ Чл.18. (Изм.- ДВ,бр.96 от1982 г.,всилаот01.01.1983 г.,изм.- ДВ,бр.103 от1990 г.) (1) (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.,отм.срешение 15844 от18.12.2018 г. навас-дв,бр.41от2019г.,всилаот21.05.2019г.) (2) (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.,отм.срешение 15844 от 18.12.2018г.наВАС-ДВ,бр.41от2019г.,всилаот21.05.2019г.)
(3) (Нова- ДВ,бр.95 от 2017 г.,в сила от 01.03.2018 г.)ръководителите на дипломатическитеиконсулскитепредставителстванарепубликабългариявчужбинаопределят лицата,коитомогатдаизвършватпреводинадокументиидругикнижаотбългарскиначужд езикиотчужднабългарскиезик,вприемащатадържаваивдържавитенаакредитация,когато тезидокументисалегализиранипореда,посоченвглававторанатозиправилник,удостоверени пореданаконвенциятазапремахваненаизискванетозалегализацияначуждестраннипублични актовеилиосвободениотизискваниятазалегализация. Чл.19. (Изм.- ДВ,бр.10 от1964 г.,изм.- ДВ,бр.96 от1982 г.,всилаот01.01.1983 г., изм.-дв,бр.103от1990г.,отм.-дв,бр.95от2017г.,всилаот01.03.2018г.) Чл.20. Преводиотединчуждезикнадругнесеизвършватнаправо,асамоследкато документътбъдепреведенотединиячуждезикнабългарски,аследтоваотбългарскинавтория чуждезик.втозислучайсесъбираттаксиизадватапревода. Чл.21. Преводи,вкоитосадопуснатипоправки,заличавания,вмъкванияиизтривания, саневалидни. Чл.21а.(Нов- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)(1) Зачуждестранен документ,преведеннабългарскиезикпореданатозиправилникнатериториятанарепублика България и предназначен за ползване в Република България,е необходимо подписътна преводача,положенвизвършенияотнегопревод,дабъденотариалноудостоверенврепублика България.Приудостоверяваненаподписапреводачътпредставяпреднотариусаидокументапо чл.18,ал.2. (2) Забългарски документ,преведен начуждезикпореданатози правилникна териториятанарепубликабългарияи предназначен заползваневчужбина,подписътна преводача,положенвизвършенияотнегопревод,сезаверяваотминистерствотонавъншните работи,акотакавазаверкасеизискваилиприемаотдържавата,вкоятощесеизползва. Главачетвърта. ТАКСИ Чл.22. (1) (Изм.- ДВ,бр.95 от2017 г.,всилаот01.03.2018 г.)такситезалегализацияи преводи в Министерството на външните работи и в дипломатическите и консулските представителстванарепубликабългариясесъбиратсъобразносъсзаконазадържавнитетакси, тарифитекъмнегоиинструкциитепоприложениетомуотнатоваренитесписменазаповедза товалица,коитоотговарятзаверносттанаизвършенитепреводи,заредовносттанаположените заверкиизасъбранитетакси. (2)(Отм.-ДВ,бр.95от2017г.,всилаот01.03.2018г.) Чл.23.(Отм.-ДВ,бр.96от1982г.,всилаот01.01.1983г.) Чл.24. Освобождаванетооттаксизалегализацияипреводиседопускасамовслучаите, предвиденивзаконазадържавнитетакси,тарифитекъмнегоичл.167откодексанатруда. Главапета.
ЗАКЛЮ ЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Чл.25. Разпоредбитенатозиправилниксазадължителни,доколкотовсключените спогодбииспоразумениясчуждистранинесепредвиждадруго. Чл.26. Принастъпваненаизключителниинепредвиденисъбитияиобстоятелстваот естестводанаправятнеприложимиразпоредбитенанастоящияправилникминистерствотона външнитеработииздаваспециалниразпоредби,установяващивремененрежимналегализациии преводи,согледдасеобезпечизащитатанабългарскитеинтереси. Чл.27. Настоящиятправилниквлизавсилаотденянаобнародванетомув"Известияна ПрезидиуманаНароднотосъбрание". ПреходнииЗаключителниразпоредби КЪМ ПОСТАНОВЛЕНИЕ 40НАМИНИСТЕРСКИЯСЪВЕТОТ1982Г. (ОБН.-ДВ,БР.96ОТ1982Г.,ВСИЛАОТ01.01.1983Г.) 9. Преводитезануждитенагражданитеотокръзите,вкоитонямаоткритибюраза преводиилинямапреводачинасъответнитеезици,сеизвършватотбюротозапреводинапу "Комплексниуслуги"къмСтоличниянароденсъветилиотбюратазапреводинасъответните предприятиявдругиокръзи. 10.Товапостановлениевлизавсилаот1януари1983г. ПОСТАНОВЛЕНИЕ 263ОТ24НОЕМВРИ 2017Г.ЗАИЗМЕНЕНИЕИ ДОПЪЛНЕНИЕ НАПРАВИЛНИКАЗАЛЕГАЛИЗАЦИИТЕ,ЗАВЕРКИТЕИ ПРЕВОДИТЕНА ДОКУМЕНТИ И ДРУГИ КНИЖА,УТВЪРДЕН СПОСТАНОВЛЕНИЕ 184НА МИНИСТЕРСКИЯСЪВЕТОТ1958Г. (ОБН.-ДВ,БР.95ОТ2017Г.,ВСИЛАОТ01.03.2018Г.) 13. Навсякъдевправилникаабревиатурата"НРБ"идумите"НРБългария"сезаменятс "РепубликаБългария". ПреходнииЗаключителниразпоредби КЪМ ПОСТАНОВЛЕНИЕ 263ОТ24НОЕМВРИ 2017Г.ЗАИЗМЕНЕНИЕИ ДОПЪЛНЕНИЕНАПРАВИЛНИКАЗАЛЕГАЛИЗАЦИИТЕ,ЗАВЕРКИТЕИ ПРЕВОДИТЕ НАДОКУМЕНТИ И ДРУГИ КНИЖА,УТВЪРДЕН СПОСТАНОВЛЕНИЕ 184НА МИНИСТЕРСКИЯСЪВЕТОТ1958Г. (ОБН.-ДВ,БР.95ОТ2017Г.,ВСИЛАОТ01.03.2018Г.) 14. Физическителица,коитокъм дататанавлизанетовсиланапостановлението извършватпреводипореданатозиправилникисапредставилиобразецотподписасив Министерствотонавъншнитеработи,севключватвсписъкапочл.18,ал.1послужебенпът.
15. Постановлениетовлизавсилатримесецаследобнародванетомув"Държавен вестник". ПОСТАНОВЛЕНИЕ 9ОТ18ЯНУАРИ 2019Г.ЗАИЗМЕНЕНИЕИ ДОПЪЛНЕНИЕНА НОРМАТИВНИ АКТОВЕНАМИНИСТЕРСКИЯСЪВЕТ (ОБН.-ДВ,БР.7ОТ2019Г.) 3. Параграф1 отпостановлениетовлизавсилаот1 януари2019 г.,а 2 - отдататана обнародванетомув"държавенвестник".