G ENG RO SR Инструкция за монтаж и експлоатация Instruction for installation and use Instrucțiune de instalare și utilizare www.elmarkholding.eu IT Uputstvo za ugradnju i upotrebu Uputstvo za ugradnju i upotrebu Uputstvo za ugradnju i upotrebu Szerelési és kezelési utasítás Navodilo za vgradnjo in uporabo Οδηγιεσ για την εγκατασταση και τη χρηση Упатство за вградување и употреба Návod na montáž a používanie Instrukcja instalacji i użytkowania Instrução para instalação e uso Istruzioni per l'installazione e l'uso G Мощностни автоматични прекъсвачи (MCС), електронен вид ENG Moulded case circuit breakers (MCC), electronic type Intreruptoare de putere MCC, tip electronic R I U SLO GR MK SK PL P RO SR R I U SLO GR MK SK PL P IT Prekidači velike snage tipa MCC, elektronski tip utomatski prekidači viskoke snage (MCC), elektronički tip Prekidači velike snage tipa MCC, elektronski tip DS1 Elektromágneses Öntöttházas megszakítók, elektronikus típus Varovalke (MCC)< elektronski tip, Διακόπτες Ισχύος MCC, ηλεκτρονικού τύπου Моќни автоматски пресковачи (MCС), електронски изглед utomatický prepinač vysokého výkonu, elektronického typu yłączniki kompaktowe (MCС), typ elektroniczny Disjuntores em caixa moldada (MCC), tipo eletrônico Interruttori automatici scatolati (MCC), tipo elettronico
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ МОЩНОСТНИ АВТОМАТИЧНИ ПРЕКЪСВАЧИ (MCС) www.elmarkholding.eu 7 Мощностни автоматични прекъсвачи (MCC) DS 1 до А електронен вид Технически характеристики Документи, на които съответства изделието: Станрт EN 7-1 и EN 7 - DS1-00Е DS1-Е DS1-800Е DS1-Е DS1-Е 00 800 0, Номинално напрежение (V): Брой полюси: Максимална изключвателна възможност Icu (k): Номинален ток (): Изолационно напрежение (V): Устойчивост на импулсно напрежение (V): Електрическа износоустойчивост (брой цикли): Механическа износоустойчивост (брой цикли): 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 Степен на защита: Присъединяване: Свързване: Наличие на тест-бутон: Пластмасова кутия: Монтаж: Температура на околната сре: винтова връзка твърди или гъвкави проводници; възможност за монтаж на удължителна клема материал, неподдържащ горенето; устойчив на UV лъчи вертикален; посредством болтове -0 C to + C G - В интерес на вашата безопасност, монтирането и настройването се извършват само от специалист! EN - For your safety, installation and tuning are performed only by a specialist! i - Za vašu sigurnost, ugradnju i tuning vrši samo stručnjak! GR - Για την ασφάλειά σας, η εγκατάσταση και η τοποθέτηση γίνονται μόνο από ειδικούς! D - Zu Ihrer Sicherheit werden Installation und artung nur von einem Fachmann durchgeführt! RO - Pentru siguranța dvs., instalarea și reglarea sunt efectuate numai de către un specialist! SK - Pre vašu bezpečnosť, inštalácia a ladenie vykonáva iba špecialista! SLO - Za vašo varnost, namestitev in nastavitev opravlja samo strokovnjak! SR За вашу сигурност, инсталација и подешавање изводе само специјалиста! U - z Ön biztonsága érdekében a telepítést és a hangolást csak szakember végezheti! R - Za vašu sigurnost, instalacije i ugađanje izvodi samo stručna osoba!; МК - За ваша безбедност, инсталација и подесување се изведува само од специјалист!; PL - Ze względów bezpieczeństwa instalację i strojenie wykonuje tylko specjalista!; P - Para sua segurança, a instalação e o ajuste são realizados apenas por um especialista!; IT - Per la tua sicurezza, l'installazione e la messa a punto vengono eseguite solo da uno specialista!
e d L L L1 1 Type DS1-1/P DS1-1/P DS1-0/P DS1-00/P DS1-/P DS1-800/P DS1-/P DS1-1/P DS1-1/P DS1-0/P DS1-00/P DS1-/P DS1-800/P DS1-/P Overall dimensions (mm) D 7. 1 Installation dimensions (mm) 1 8 1 7 8 1 7 D1 1. 1. 0 0 1 0 0 00 1 0 0 00 07 07 Ød Øe 8. 1 8. 1
Защитни функции: Функция L стъпална настройка за защита срещу претоварване. Настройка на работния ток I1=(0. 1)xIn с дискретни коефициенти като стойността може бъде: 0.; 0.; 0.; 0.7; 0.8; 0.; 0. и 1. Настройка на времезакъснението t1 на защитата срещу претоварване по ток стъпална настройка с четири стойности: -s; -s; C-s; D-s при ток I=I1. Графиката на токовите криви е д. на фиг.1 Настройка на тока на моментна защита срещу късо съединение I=X x I1, където X може приема дискретни стойности: OFF; 1.; ; ; ; 8;. фиг.1 Медни проводници Ток, А Медни шини Усилие на затягане, Nm Брой Сечение, mm² Брой Размери, mm Медни Многолистова проводници шина от 00 до 0 1 0 х 8 от 0 до 0 х от до 800 0 х от 800 до 0 х от 0 до 80 х от до х G: Техническа информация за продукта може намерите на нашия уеб сайт: www.elmarkgroup.eu; EN: Technical product information can be found on our website: www.elmarkgroup.eu; DE: Technische Produktinformationen finden Sie auf unserer ebsite: www.elmarkgroup.eu; SR: Техничке информациjе о производу можете наћи на нашем саjту: www.elmarkgroup.eu; CR: Tehničke informacije o proizvodima možete naći na našoj web stranici: www.elmarkgroup.eu; MC: Техничка информации производот најдете на нашиот Веб саjт: www.elmarkgroup.eu; RO: Informații tehnice de produs pot fi găsite pe site-ul nostru: www.elmarkgroup.eu; U: Technikai termék információk megtalálhatók honlapunkon: www.elmarkgroup.eu IT: Informazioni tecniche sui prodotti sono disponibili sul nostro sito eb: www.elmarkgroup.eu; GR: Τεχνικές πληροφορίες γιά τα προϊόντα μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας: www.elmarkgroup.eu; R; Tehnički podaci o proizvodu mogu se naći na našoj web stranici: www.elmarkgroup.eu; I: Tehnički podaci o proizvodu mogu se naći na našem web stranici: www.elmarkgroup.eu; SLO: Tehnične informacije o izdelku najdete na naši spletni strani: www.elmarkgroup.eu; SK: Technické informácie o produktoch nájdete na našej webovej stránke: www.elmarkgroup.eu; PL: Techniczne informacje o produkcie można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.elmarkgroup.eu: P:Informações técnicas sobre o produto podem ser encontradas em nosso site: www.elmarkgroup.eu
МNUL INSTRUCTION MINITURE CIRCUIT REKERS (MC) www.elmarkholding.eu 7 IG REKING CPCITY LEVEL Moulded case circuit breakers (MCC) DS 1 to electronic type Technical specifications Documents corresponding to the product: Standard EN 7-1 и EN 7 - DS1-00Е DS1-E DS1-800E DS1- DS1-00 800 0, Number of poles: Maximum breaking capacity Icu (k): Isolating voltage (V): Surge voltage wear resistance (V): Electrical wear resistance (number of cycles): 00 00 00 00 00 Mechanical (number of cycles): 0 0 0 0 0 IP code: Rated current (): Rated operating voltage (V): screw terminal Joining: Connecting: Test button: Plastic box: Mounting: mbient temperature: rigid or flexible conductors; possibility for mounting to lengthening terminal not keeping the burning material; Plastic material UV rays resistance vertical; joining with bolts -0 C to + C G - В интерес на вашата безопасност, монтирането и настройването се извършват само от специалист! EN - For your safety, installation and tuning are performed only by a specialist! i - Za vašu sigurnost, ugradnju i tuning vrši samo stručnjak! GR - Για την ασφάλειά σας, η εγκατάσταση και η τοποθέτηση γίνονται μόνο από ειδικούς! D - Zu Ihrer Sicherheit werden Installation und artung nur von einem Fachmann durchgeführt! RO - Pentru siguranța dvs., instalarea și reglarea sunt efectuate numai de către un specialist! SK - Pre vašu bezpečnosť, inštalácia a ladenie vykonáva iba špecialista! SLO - Za vašo varnost, namestitev in nastavitev opravlja samo strokovnjak! SR За вашу сигурност, инсталација и подешавање изводе само специјалиста! U - z Ön biztonsága érdekében a telepítést és a hangolást csak szakember végezheti! R - Za vašu sigurnost, instalacije i ugađanje izvodi samo stručna osoba!; МК - За ваша безбедност, инсталација и подесување се изведува само од специјалист!; PL - Ze względów bezpieczeństwa instalację i strojenie wykonuje tylko specjalista!; P - Para sua segurança, a instalação e o ajuste são realizados apenas por um especialista!; IT - Per la tua sicurezza, l'installazione e la messa a punto vengono eseguite solo da uno specialista!
e d L L L1 1 Type DS1-1/P DS1-1/P DS1-0/P DS1-00/P DS1-/P DS1-800/P DS1-/P DS1-1/P DS1-1/P DS1-0/P DS1-00/P DS1-/P DS1-800/P DS1-/P Overall dimensions (mm) D 7. 1 Installation dimensions (mm) 1 8 1 7 8 1 7 D1 1. 1. 0 0 1 0 0 00 1 0 0 00 07 07 Ød Øe 8. 1 8. 1
PROTECTING FUNCTIONS: Function L step adjustment for protection against overload. djustment of the operating current I1=(0. 1)xIn with discreet coefficients as the value can be: 0.; 0.; 0.; 0.7; 0.8; 0.; 0. and 1 Time delay adjustment t1 of the protection against overload step adjustment with four values -s; -s; C-s; D-s when current is I=I1. The diagram of the current curves is presented on fig.1 djustment of the transitory protection current against short circuit I=X x I1 where X can take discreet value OFF; 1.; ; ; ; 8; fig.1 Copper wires Current, А Copper bars Tightening moment, Nm Number Section, mm² Number Size, mm Copper wires Multi-sheet bus from 00 to 0 1 0 х 8 from 0 to 0 х from to 800 0 х from 800 to 0 х from 0 to 80 х from to х G: Техническа информация за продукта може намерите на нашия уеб сайт: www.elmarkgroup.eu; EN: Technical product information can be found on our website: www.elmarkgroup.eu; DE: Technische Produktinformationen finden Sie auf unserer ebsite: www.elmarkgroup.eu; SR: Техничке информациjе о производу можете наћи на нашем саjту: www.elmarkgroup.eu; CR: Tehničke informacije o proizvodima možete naći na našoj web stranici: www.elmarkgroup.eu; MC: Техничка информации производот најдете на нашиот Веб саjт: www.elmarkgroup.eu; RO: Informații tehnice de produs pot fi găsite pe site-ul nostru: www.elmarkgroup.eu; U: Technikai termék információk megtalálhatók honlapunkon: www.elmarkgroup.eu IT: Informazioni tecniche sui prodotti sono disponibili sul nostro sito eb: www.elmarkgroup.eu; GR: Τεχνικές πληροφορίες γιά τα προϊόντα μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας: www.elmarkgroup.eu; R; Tehnički podaci o proizvodu mogu se naći na našoj web stranici: www.elmarkgroup.eu; I: Tehnički podaci o proizvodu mogu se naći na našem web stranici: www.elmarkgroup.eu; SLO: Tehnične informacije o izdelku najdete na naši spletni strani: www.elmarkgroup.eu; SK: Technické informácie o produktoch nájdete na našej webovej stránke: www.elmarkgroup.eu; PL: Techniczne informacje o produkcie można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.elmarkgroup.eu: P:Informações técnicas sobre o produto podem ser encontradas em nosso site: www.elmarkgroup.eu