ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2009-2014 Подкомисия по правата на човека DROI_PV(2014)0319_1 ПРОТОКОЛ Заседание от 19 март 2014 г., 9.00 12.30 ч. и 15.00 18.30 ч., и от 20 март 2014 г., 9.00 12.30 ч. БРЮКСЕЛ Заседанието беше открито на 19 март 2014 г., сряда, в 9.10 ч., под председателството на Барбара Лохбилер (председател). 19 март 2014 г., 9.00 12.30 ч. 1. Приемане на дневния ред Дневният ред беше приет във вида, отразен в настоящия протокол. 2. Одобрение на протоколите от заседанията от: 27 28 ноември 2013 г. PV PE521.750v02-00 22 23 януари 2014 г. PV PE526.295v01-00 12 13 февруари 2014 г. PV PE527.950v01-00 Протоколите бяха одобрени. 3. Съобщения на председателя Резолюции, приети на пленарната сесия през февруари (24 27 февруари): Венецуела; Украйна; Ирак; безпилотни летателни апарати; основни права. Резолюции по неотложни въпроси, приети на пленарната сесия през март (10 13 март): PV\1020823.doc PE529.849v01-00 Единство в многообразието
Русия; сигурност и трафик на хора в Синай; започване на консултации за изключване на Уганда и Нигерия от Споразумението от Котону. Други резолюции, приети на пленарната сесия през март: схема на САЩ за масово наблюдение; Резолюция относно Съвета на ООН по правата на човека. Последни събития/заседания: доклад по собствена инициатива на подкомисията по правата на човека относно премахването на изтезанията в световен мащаб; доклад на комисията по външни работи относно Саудитска Арабия; заседание в Страсбург между председателя и Ширин Ебади, бивша носителка на Нобеловата награда; защитници на правата на човека: смърт на китайския активист за правата на човека Цао Шунли; Шри Ланка: задържане на двама защитници на правата на човека, Руки Фернандо и Правен Махесан. положението в Южен Судан насилие в Централен Дарфур; Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ); заседание с посланика на Доминиканската република; заседание по въпросите на миграцията със защитници на правата на човека от Мексико и Доминиканската република. 4. Изслушване относно бизнеса и правата на човека Оратори: Барбара Лохбилер, Ричард Хауит, посланик Луис Гайегос Чирибога (постоянен представител на Еквадор в ООН, Женева), Беата Фарачик (експерт по правата на човека и по стопанската дейност), Пол д Ошамп (заместник регионален представител на Службата на върховния комисар на ООН за правата на човека), Рикардо Сери (ЕСВД), Софи Мюлер (ЕК), Хелмут Шолц, Анджей Гжиб. 5. Размяна на мнения относно ситуацията с правата на човека в Мексико Оратори: Барбара Лохбилер, Даниел Джолой (Мексиканска комисия за защита и опазване на правата на човека), Мария Луиза Агиляр Родригес (Център за правата на човека на Монтаня Тлачинолан), Зулма Мендес ( Red Mesa de Mujeres de Ciudad Juárez ), Филип Грос (ЕСВД), Лайма Люция Андрикене, Сату Хаси, Ренате Вебер, Елия дел Кармен Соса Нишизаки (посолство на Мексико). 6. Представяне на проучване на тема Интегриране в политиките на ЕС на подкрепа за Международния наказателен съд Оратори: Барбара Лохбилер, проф. Олимпия Беку (Университет Нотингам Правен център за правата на човека), Виржини Амато (Коалиция за МНС), Кристиян Берман (ЕСВД), Петра Хагелщам (ЕК). Заседанието беше закрито в 12.43 ч. и възобновено в 15.08 ч. под председателството на PE529.849v01-00 2/7 PV\1020823.doc
Барбара Лохбилер (председател). 19 март 2014 г., 15.00 18.30 ч. 7. Размяна на мнения относно положението на защитниците на правата на човека с Маргарет Секагия, специален докладчик на ООН Оратори: Барбара Лохбилер, Маргарет Секагия (специален представител на ООН), Войчех Висоцки (ЕСВД), Патрис Ленорман (ЕК), Винсент Форест (Защитници на предна линия Front Line Defenders ), Лукас Хенел ( Фрийдъм хаус ), Чарлз Танък. Заседанието продължи в 16.15 ч. под председателството на Анджей Гжиб (първи заместник-председател). 8. Размяна на мнения относно аспектите, свързани с правата на човека на ситуацията в Украйна Оратори: Анджей Гжиб, Таня Мазур (директор на Амнести интернешънъл за Украйна), Александра Новичкова (Център за гражданските свободи), Марина Цапок (Сдружение на украинските наблюдатели на правата на човека относно прилагане на правото), Вероника Сенте Голдстон ( Хюман райтс уоч ), Марк Демесмакер, Чарлз Танък, Кинга Гал, Патрис Ленорман (ЕК), Войчех Висоцки (ЕСВД). Заседанието продължи в 17.59 ч. под председателството на Барбара Лохбилер (председател). 9. Размяна на мнения относно положението в Сърбия пет месеца след посещението на делегацията на подкомисията по правата на човека Оратори: Барбара Лохбилер, Карстен Юргенсен (Амнести Интернешънъл), Мириам Феран (ЕК), Ласло Тьокеш, Кинга Гал. Заседанието беше закрито в 18.41 ч. Заседанието беше открито на 20 март 2014 г., четвъртък, в 9.05 ч., под председателството на Барбара Лохбилер (председател). 20 март 2014 г., 9.00 10.30 ч. При закрити врата 10. Бюрото в разширен състав 20 март 2014 г., 10.30 12.30 ч. 11. Представяне на проучване на тема Политиките за правата на човека и PV\1020823.doc 3/7 PE529.849v01-00
ангажираността на ЕС в Централна Азия Оратори: Барбара Лохбилер, Тика Церцвадзе (ръководител на програмата на EUCAM), Люк Верон (ЕСВД), Гарет О'Брейн (ЕК), Умида Ниязова (Узбекскогермански форум по правата на човека), Леонидас Донскис. 12. Размяна на мнения относно насилието над жени в Джибути Оратори: Барбара Лохбилер, Улрике Браун (ЕСВД). 13. Разни въпроси Няма. 14. Следващо(и) заседание(я) вторник, 1 април 2014 г., 15.00 18.30 ч. (Брюксел) Заседанието беше закрито в 11.36 ч. PE529.849v01-00 4/7 PV\1020823.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Barbara Lochbihler (P) (1,2), Andrzej Grzyb (VP) (1, 2), Joanna Senyszyn (VP) (1). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képvi selõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Laima Liucija Andrikienė (1), Leonidas Donskis (1,2), Kinga Gál (1), Richard Howitt (1,2), Elisabeth Jeggle (1), Eduard Kukan (1), Charles Tannock (1,2), László Tőkés (1), Inese Vaidere (1,2). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Mark Demesmaeker (1,2), Cristian Dan Preda (1). 187 (2) 193 (3) Satu Hassi, Bill Newton Dunn, Helmut Scholz, Renate Weber. 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Ambassador Luis Gallegos Chiriboga (Permanent Representative of Ecuador to the UN in Geneva), Beata Faracik (Business and human rights expert), Paul d'auchamp (Deputy Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights). Daniel Joloy (Mexican Commission for the Defence and Protection of Human Rights), Maria Luisa Aguilar Rodríguez (Centre of Human Rights from Montaña Tlachinollan), Zulma Méndez (Red Mesa de Mujeres de Ciudad Juárez), Elía del Carmen Sosa Nishizaki (Mexican Embassy). Professor Olympia Bekou (Professor, University of Nottingham Human Rights Law Centre), Virginie Amato (Coalition for the ICC) Margaret Sekaggya (UN Special Representative), Vincent Forest (FrontLine Defenders), Lukas Hähnel (Freedom House). Tanya Mazur (Amnesty International Ukraine Director), Alexandra Novitchkova (Centre for Civil Liberties), Maryna Tsapok (Association of Ukrainian Human Rights Monitors on Law-Enforcement), Veronika Szente Goldston (Human Rights Watch). Carsten Jurgensen (Amnesty International). Point 4 Point 5 Point6 Point 7 Point 8 Point 9 Point 11 Tika Tsertsvadze (EUCAM Programme Manager), Umida Niyazova (Uzbek-German Forum for Human Rights). Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 19.3.2014 PV\1020823.doc 5/7 PE529.849v01-00
(2) 20.3.2014 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Giszczak. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Lenormand, Hansson, Bird, Müller,Gross, Hagelstram. Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Serri, Mrak, Wysocki, Behrmann, Veron, Braun. Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Orsagova Bataille Munoa De Jong Fisera PE529.849v01-00 6/7 PV\1020823.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Rey, Malovec. Huluban. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Opacic, Palladino, Bobes, Logofatu, Gasiuk, Chiorean, Rounio. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nyary-Banlaki. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1020823.doc 7/7 PE529.849v01-00