(Bulgarian) DM-RAFC001-03 Ръководство за дилъри ШОСЕ MTB Трекинг Велосипед за градски преход/ комфортен велосипед ГРАДСКИ СПОРТ E-BIKE Курбели DURA-ACE FC-R9100 ULTEGRA FC-R8000 105 FC-R7000 Средно движение BB-R9100 SM-BBR60 SM-BB92-41B SM-BB72-41B
СЪДЪРЖАНИЕ ВАЖНО... 3 ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА... 4 СПИСЪК НА ИНСТРУМЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ... 8 BB-R9100...8 SM-BBR60...8 SM-BB92-41B/SM-BB72-41B...9 МОНТАЖ... 11 Средно движение с резба (HOLLOWTECH II)... 11 ПРЕС-ФИТ BB...14 Монтаж на курбела...17 ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА... 20 Подменяне на предни венци...20 2
ВАЖНО ВАЖНО Настоящото ръководство за дилъри е предназначено предимно за употреба от професионални механици на велосипеди. Потребители, които не са професионално обучени за сглобяване на велосипеди, не трябва да се опитват да монтират компоненти самостоятелно, използвайки ръководствата за дилъри. Ако някоя част от информацията в ръководството е неясна за вас, не продължавайте с инсталирането. Вместо това, обърнете се за помощ към мястото на покупката или към дилър на велосипеди. Уверете се, че сте прочели всички ръководства за употреба, приложени към продукта. Не демонтирайте или променяйте продукта по никакъв друг начин, освен този, посочен в информацията, която се съдържа в това ръководство за дилъри. Всички ръководства за дилъри и ръководства за употреба могат да бъдат намерени онлайн на нашия уебсайт (http://si.shimano.com). Моля, спазвайте съответните правила и наредби на страната, щата или региона, в които извършвате дейността си като дилър. С цел безопасност, уверете се, че сте прочели изцяло ръководството за дилъри и следвайте инструкциите за правилна работа. Следващите инструкции трябва да бъдат следвани през цялото време, за да се предотвратят наранявания на хора и физическо увреждане на оборудването и обкръжението. Инструкциите са класифицирани съгласно степента на опасност или повреда, които могат да настъпят, ако продуктът се използва неправилно. ОПАСНОСТ Неспазването на тези инструкции ще доведе до смърт или сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неспазването на инструкциите може да доведе до смърт или сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ Неспазването на инструкциите може да причини нараняване на хора или физическо повреждане на оборудване и обкръжение. 3
ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При монтиране на компоненти, уверете се, че следвате инструкциите, дадени в ръководствата за употреба. Препоръчваме да се използват само оригинални резервни части SHIMANO. Ако части, като например болтове и гайки, се разхлабят или повредят, велосипедът може внезапно да се преобърне, което може да причини сериозни наранявания. Освен това, ако настройките не се извършат правилно, могат да възникнат проблеми и велосипедът може внезапно да се преобърне, което може да причини сериозни наранявания. Уверете се, че носите предпазни очила, за да предпазите очите си, когато извършвате техническа поддръжка, например смяна на части. След като внимателно прочетете ръководството за дилъри, приберете го на сигурно място за бъдещи справки. Погрижете се да информирате потребителите за следното: Интервалите между техническата поддръжка зависят от употребата и начина на колоездене. Почиствайте редовно веригата с подходящ почистващ препарат за вериги. Никога не употребявайте разтворители на алкална или киселинна основа, например препарати против ръжда. Ако се използват такива вещества, веригата може да се скъса и да причини сериозно нараняване. Преди да карате велосипеда, проверете дали няма пукнатини във връзките по курбелите. Ако има такива пукнатини, курбелът може да се счупи и може да паднете от велосипеда. Уверете се, че краищата на вашите дрехи няма да попаднат във веригата по време на каране. В противен случай можете да паднете от велосипеда. Проверете веригата за повреди (деформация или пропукване), прескачане или други аномалии, като например произволно превключване на предавките. Ако бъдат открити каквито и да било проблеми, консултирайте се с дилър или търговско представителство. Веригата може да се скъса и това може да доведе до падане. За монтаж върху велосипеда и поддръжка: Ако вътрешният капак не е монтиран правилно, оста може да хване ръжда и да се повреди, а велосипедът може да падне и в резултат да се стигне до сериозно нараняване. Двата леви монтажни болта на курбела трябва да бъдат затягани на стъпки, вместо да бъдат затягани напълно отведнъж. Използвайте динамометричен гаечен ключ, за да проверите дали крайните моменти на затягане са в диапазона от 12 14 N m. В допълнение, след колоездене около 100 км (60 мили), използвайте динамометричен ключ, за да проверите повторно моментите на затягане. Важно е също периодично да проверявате моментите на затягане. Ако затягането не е достатъчно или ако монтажните болтове не са притегнати едновременно на степени, лявото колянно рамо може да излезе, а велосипедът може да падне, в резултат на което може да се получи сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ Погрижете се да информирате потребителите за следното: Бъдете внимателни и пазете части от тялото далеч от острите зъби на курбелите. 4
ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА ЗАБЕЛЕЖКА Погрижете се да информирате потребителите за следното: Уверете се, че курбелът се върти по време на работата на лоста. Когато веригата е в което и да е от положенията, посочени на илюстрацията, тя може да опре в курбелите или предния дерайльор и да предизвика шум. Ако шумът представлява проблем, превключете веригата на следващото по големина задно зъбно колело или на това след него. Двойно Верижно колело Зъбно колело Преди да карате велосипеда, проверете дали няма луфтове или разхлабване между свързващите части. Освен това, периодично притягайте курбелите и педалите. Използвайте неутрален почистващ препарат за почистване на курбела и средно движение. Използването на почистващи препарати на алкална или киселинна основа може да причини обезцветяване. Ако работата на педалите не е нормална, проверете велосипеда още веднъж. Не мийте средно движение с вода под налягане. Може да навлезе вода в лагерния възел и да предизвика шум или адхезия. Венците трябва периодично да се измиват с неутрален почистващ препарат. Освен това, почистването на веригата с неутрален препарат и смазването й могат да бъдат ефективен начин за удължаване живота на веригата и на венците. Маншетите на Вашите дрехи могат да се замърсят от веригата по време на колоездене. Гаранцията на този продукт не покрива повреди настъпили в резултат на неправилна употреба, като скачане по време на колоездене или падане на велосипеда, освен ако неизправностите на са причинени от методите на изработката. Продуктите не са гарантирани срещу естествено износване и влошаване по време на нормална работа и остаряване. 5
ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА За монтаж върху велосипеда и поддръжка: При монтиране на педалите, смажете с малко грес резбите, за да се предотврати слепване на педалите. Използвайте динамометричен гаечен ключ, за да притегнете педалите. Момент на затягане: 35 55 N m. Десният курбел има дясна резба, а левият курбел има лява резба. Ако корпусът на средното движение не е успореден, смяната на скоростите ще се влоши. Ако веригата непрекъснато излиза от венците при употреба, подменете венците и веригата. Когато монтирате левия и десния адаптор, гресирайте и не забравяйте да монтирате вътрешния капак. В противен случай ефективността на водонепроницаемостта ще се намали. За да осигурете най-добра работа, уверете се, че използвате само посочения тип верига. Курбели FC-R9100 FC-R8000 FC-R7000 Препоръчана верига CN-HG901-11 CN-HG701-11 CN-HG601-11 Ако се чува скърцащ звук откъм оста на средното движение и конектора на левия курбел, смажете конектора, след което го затегнете до необходимия момент на затягане. Ако усетите хлабина в лагеруването, предната конзола трябва да бъде сменена. Уверете се, че използвате специфицираната зъбна комбинация на предавките. Ако се използва неспецифицирана предавка, веригата може да попадне между предавките и да ги повреди. FC-R9100 Горно 55T-MX 54T-MX 53T-MW 52T-MT 50T-MS 42T-MX X X - - - Долно 39T-MW - - X - - 36T-MT - - - X - 34T-MS - - - - X FC-R8000 Горно 53T-MW 52T-MT 50T-MS 46T-MT 39T-MW X - - - Долно 36T-MT - X - X 34T-MS - - X - FC-R7000 Горно 53T-MW 52T-MT 50T-MS 39T-MW X - - Долно 36T-MT - X - 34T-MS - - X Действителният продукт може да се различава от илюстрациите, тъй като това ръководство е предназначено главно за разяснение на процедурите за използване на продукта. 6
СПИСЪК НА ИНСТРУМЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ
СПИСЪК НА ИНСТРУМЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ СПИСЪК НА ИНСТРУМЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ За монтажа, настройката и техническата поддръжка са необходими следните инструменти. Инструмент Инструмент Инструмент 5 mm шестограмен ключ 17 mm гаечен ключ Торкс [ 30] 8 mm шестограмен ключ Пластмасов чук TL-FC16/TL-FC18 Инструментите, необходими за монтиране и демонтиране на средното движение са различни при различните модели. Използвайте инструментите, посочени в таблица в комбинация. BB-R9100 TL-FC24 и TL-FC32 Инструмент TL-FC24 и TL-FC36 Инструмент ЗАБЕЛЕЖКА Когато използвате TL FC24 и TL-FC33, не може да се използва винтоверт. TL-FC24 и TL-FC33 TL-FC34 SM-BBR60 TL-FC25 и TL-FC32 Инструмент TL-FC25 и TL-FC36 Инструмент ЗАБЕЛЕЖКА Когато използватеtl-fc25&tl-fc33, не може да се използва винтоверт. TL-FC25 и TL-FC33 TL-FC37 8
СПИСЪК НА ИНСТРУМЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ SM-BB92-41B/SM-BB72-41B Инструмент Инструмент TL-BB12 TL-BB13 9
МОНТАЖ
МОНТАЖ Средно движение с резба (HOLLOWTECH II) МОНТАЖ Средно движение с резба (HOLLOWTECH II) Списък на комбинациите от инструменти Използвайте инструментите в правилната комбинация. BB-R9100 TL-FC24 и TL-FC32 TL-FC24 и TL-FC36 TL-FC24 и TL-FC33 TL-FC34 ЗАБЕЛЕЖКА За винтоверт, използвайте TL-FC34 за BB-R9100. Използвайте TL-FC37 за SM-BBR60. Използването на други инструменти може да повреди инструмента. TL-FC24/FC25 може да се повреди и да стане неизползваем след многократна употреба. Когато поставяте TL-FC24/FC25 на TL-FC32, проверете възможната позиция за монтиране. Когато поставяте в TL-FC32, проверете възможната позиция за монтиране. Всяка позиция е възможна, когато се поставя на TL-FC33/FC36. 11
МОНТАЖ Средно движение с резба (HOLLOWTECH II) SM-BBR60 TL-FC25 и TL-FC32 TL-FC25 и TL-FC33 TL-FC25 TL-FC32 TL-FC25 TL-FC33 TL-FC25 и TL-FC36 TL-FC37 TL-FC25 TL-FC36 12
МОНТАЖ Средно движение с резба (HOLLOWTECH II) Монтаж към корпуса на средното движение (A) (B) Гресирайте левия и десния адаптор и използвайте оригиналния инструмент SHIMANO, за да монтирате десния адаптор на средното движение, вътрешния капак и левия адаптор на средното движение. (A) Вътрешен капак (B) Десен адаптор (резба в посока, обратна на часовниковата стрелка) (Резба по посока на часовниковата стрелка (дясна резба) за 70 mm [M36] долни скоби) (C) Ляв адаптор (резба по часовниковата стрелка) (D) Нанасяне на грес Грес Premium (Y-04110000) Момент на затягане (C) (D) 35 50 N m ЗАБЕЛЕЖКА TL-FC24 се затягат чрез комбиниране с TL-FC32/FC36. ТЕХНИЧЕСКИ СЪВЕТИ За комбинациите от инструменти, използвани при монтажа/демонтажа на средното движение, вижте Списък на комбинациите от инструменти. 13
МОНТАЖ ПРЕС-ФИТ BB ПРЕС-ФИТ BB Адаптор (A) (B) (C) (A) Ляв адаптор (B) Вътрешен капак (C) Десен адаптор (D) Ширина на тялото на средното движение (D) Пример за монтаж Използвайте за ширина на тялото на средното движение 86,5 mm. Използвайте вътрешния капак. ЗАБЕЛЕЖКА Ако рамката има отвори от вътрешната страна на корпуса на средното движение, тя може да бъде монтирана с втулка за вътрешен капак, за да се предотврати възможно замърсяване. Ако рамката няма отвори от вътрешната страна на корпуса на средното движение, тя може да бъде монтирана без втулка за вътрешен капак. 14
МОНТАЖ ПРЕС-ФИТ BB Монтаж към корпуса на средното движение Поставете средно движение в корпуса на средното движение. 1 (A) Поставете оригиналния инструмент SHIMANO в средното движение. (A) TL-BB12 2 3 (B) (A) Запресовайте средното движение чрез затягане с гаечен ключ, като същевременно следите контактната повърхност на средното движение да остане успоредна на контактната повърхност на корпуса на средното движение. (A) 8 mm шестограмен ключ (B) 17 mm гаечен ключ Проверете, за да потвърдите, че няма луфт между средното движение и корпуса на средното движение. 4 15
МОНТАЖ ПРЕС-ФИТ BB Демонтаж от корпуса на средното движение Поставете оригиналния инструмент SHIMANO в средното движение. (A) TL-BB13 1 (A) 2 Както е показано на илюстрацията, натиснете и задръжте с пръсти клапата и я вкарайте от противоположната страна. (Когато влезе вътре, клапата се отваря.) ТЕХНИЧЕСКИ СЪВЕТИ Като държите надолу края на инструмента за демонтаж, набутайте инструмента навътре от другия край, докато се заключи на място. 3 (A) Потупайте върху оригиналния инструмент SHIMANO с пластмасов чук, докато изскочи краят на средното движение. (A) Пластмасов чук Потупайте срещуположния край на средното движение по същия начин и я извадете. (A) Пластмасов чук ЗАБЕЛЕЖКА 4 Не използвайте повторно адапторите, тъй като може да са повредени при демонтажа. (A) 16
МОНТАЖ Монтаж на курбела Монтаж на курбела Поставете дясното рамо на курбелите. 1 2 (A) Поставете широката част с жлебове на левия курбел в оста на десния педален лост, там където прорезът е широк. (A) Широка част с жлебове (ляво рамо на курбел) (B) Широка част с жлебове (ос) (C) Нанасяне на грес Грес Premium (Y-04110000) (B) (C) Използвайте оригиналния инструмент SHIMANO, за да затегнете капачката. (A) TL-FC16/FC18 (B) Капачка (C) Нанасяне на грес Грес Premium (Y-04110000) Момент на затягане 3 (B) 0,7 1,5 N m (A) (C) Продължава на следващата страница 17
МОНТАЖ Монтаж на курбела 4 (z) (B) (C) (A) Бутнете навътре блокиращата пластина и проверете дали щифтът на пластината е фиксиран на място, след което притегнете болта на левия курбел. Затегнете двата болта еднакво до указания момент на затягане (12 14 N m). (z) Илюстрацията е на рамото лявото рамо на курбелите (сечение) (A) Щифт на пластината (B) Блокираща пластина (C) Ляво рамо на курбели Момент на затягане 12 14 N m ЗАБЕЛЕЖКА Двата болта трябва да бъдат затягани едновременно, а не всеки болт отделно да бъде напълно затегнат. Поставете блокиращата пластина в правилната посока, така както е показано на илюстрацията. 18
ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА
ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА Подменяне на предни венци ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА Подменяне на предни венци ЗАБЕЛЕЖКА Характеристики на превключване на предавките ще бъдат влошени, ако монтажните позиции на предните венци са неправилни. Уверете се, че верижните колела са монтирани в правилните позиции. Използвайте коректната комбинация на оригинални SHIMANO болтове, верижни колелета и рамо на курбел, в противен случай голямото верижно колело може да се повреди от болтовете. Външна страна С маркираната страна на най-голямата плоча за курбели сочеща навън, поставете най-голямата плоча за курбели така, че щифтът, предотвратяващ падане на веригата, да е позициониран под рамото на курбела. (A) Маркировка (B) Рамо на курбел (C) Щифт, предотвратяващ падане на веригата 11S 50-34 MS (A) (C) (B) Вътрешна страна С маркираната страна на най-малката плоча насочена навътре, поставете най-малката плоча така, че Δ маркировката или изпъкналата част да е позиционирана под рамото на курбела. (A) Маркировка (B) Рамо на курбел (C) Δ маркировка (D) Изпъкнала част FC-R9100 FC-R8000/FC-R7000 Момент на затягане 11S 34 MS - 12 16 N m (A) (C) (D) (B) (B) 20
Моля, обърнете внимание: спецификациите могат да бъдат променяни без предизвестие с цел подобрения. (Bulgarian)